헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μεταίτιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταίτιος μεταίτιον

형태분석: μεταιτι (어간) + ος (어미)

  1. being in part the cause of, accessory to, who were accessory

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μεταίτιος

(이)가

μεταίτιον

(것)가

속격 μεταιτίου

(이)의

μεταιτίου

(것)의

여격 μεταιτίῳ

(이)에게

μεταιτίῳ

(것)에게

대격 μεταίτιον

(이)를

μεταίτιον

(것)를

호격 μεταίτιε

(이)야

μεταίτιον

(것)야

쌍수주/대/호 μεταιτίω

(이)들이

μεταιτίω

(것)들이

속/여 μεταιτίοιν

(이)들의

μεταιτίοιν

(것)들의

복수주격 μεταίτιοι

(이)들이

μεταίτια

(것)들이

속격 μεταιτίων

(이)들의

μεταιτίων

(것)들의

여격 μεταιτίοις

(이)들에게

μεταιτίοις

(것)들에게

대격 μεταιτίους

(이)들을

μεταίτια

(것)들을

호격 μεταίτιοι

(이)들아

μεταίτια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπεὶ δὲ φοβηθέντων ἀμφοτέρων ἐξῆλθον οἱ Ἀργεῖοι καὶ αὐτὴ ἐφ’ αὑτῆσ ἡ τῶν Κορινθίων πόλισ ἐγένετο, οἱ μὲν σφαγεῖσ καὶ οἱ μεταίτιοι τοῦ ἔργου αὐτοὶ γνόντεσ ἀπῆλθον ἐκ τῆσ Κορίνθου· (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 43:3)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 1 43:3)

  • ἑκάστην, ὡσ βίου ὄντοσ τοσούτου τοῦ ἀνθρωπίνου ‐ ἵνα δεκαπλάσιον τὸ ἔκτεισμα τοῦ ἀδικήματοσ ἐκτίνοιεν, καὶ οἱο͂ν εἴ τινεσ πολλοῖσ θανάτων ἦσαν αἴτιοι, ἢ πόλεισ προδόντεσ ἢ στρατόπεδα, καὶ εἰσ δουλείασ ἐμβεβληκότεσ ἤ τινοσ ἄλλησ κακουχίασ μεταίτιοι, πάντων τούτων δεκαπλασίασ ἀλγηδόνασ ὑπὲρ ἑκάστου κομίσαιντο, καὶ αὖ εἴ τινασ εὐεργεσίασ εὐεργετηκότεσ καὶ δίκαιοι καὶ ὅσιοι γεγονότεσ εἰε͂ν, κατὰ ταὐτὰ τὴν ἀξίαν κομίζοιντο. (Plato, Republic, book 10 436:1)

    (플라톤, Republic, book 10 436:1)

  • τοὺσ δὲ λοιποὺσ τῶν Βαρκαίων ληίην ἐκέλευε θέσθαι τοὺσ Πέρσασ, πλὴν ὅσοι αὐτῶν ἦσαν Βαττιάδαι τε καὶ τοῦ φόνου οὐ μεταίτιοι· (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 202 2:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 202 2:1)

  • "κελεύει με Μαρδόνιοσ μένοντα αὐτοῦ πειρᾶσαι τῆσ Πελοποννήσου, λέγων ὥσ μοι Πέρσαι τε καὶ ὁ πεζὸσ στρατὸσ οὐδενὸσ μεταίτιοι πάθεοσ εἰσί, ἀλλὰ βουλομένοισί σφι γένοιτ’ ἂν ἀπόδεξισ. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 101 3:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 101 3:2)

유의어

  1. being in part the cause of

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION