살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἴτιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἴτιος αἰτίᾱ αἴτιον

형태분석: αἰτι (어간) + ος (어미)

어원: ai)te/w

뜻

책임이 있는, 원인이 되는, 원인의
죄를 범한, 유죄의, 과실이 있는
(명사로) 피고, 피고인, 죄인, 범죄자

causing, being the author of, responsible for
to blame, blameworthy, guilty, reprehensible, culpable
(substantive) defendant, accused, culprit

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	αί̓τιος 책임이 있는 (이)가	αἰτίᾱ 책임이 있는 (이)가	αί̓τιον 책임이 있는 (것)가
	속격	αἰτίου 책임이 있는 (이)의	αἰτίᾱς 책임이 있는 (이)의	αἰτίου 책임이 있는 (것)의
	여격	αἰτίῳ 책임이 있는 (이)에게	αἰτίᾱͅ 책임이 있는 (이)에게	αἰτίῳ 책임이 있는 (것)에게
	대격	αί̓τιον 책임이 있는 (이)를	αἰτίᾱν 책임이 있는 (이)를	αί̓τιον 책임이 있는 (것)를
	호격	αί̓τιε 책임이 있는 (이)야	αἰτίᾱ 책임이 있는 (이)야	αί̓τιον 책임이 있는 (것)야
쌍수	주/대/호	αἰτίω 책임이 있는 (이)들이	αἰτίᾱ 책임이 있는 (이)들이	αἰτίω 책임이 있는 (것)들이
쌍수	속/여	αἰτίοιν 책임이 있는 (이)들의	αἰτίαιν 책임이 있는 (이)들의	αἰτίοιν 책임이 있는 (것)들의
복수	주격	αί̓τιοι 책임이 있는 (이)들이	αἰτίαι 책임이 있는 (이)들이	αί̓τια 책임이 있는 (것)들이
	속격	αἰτίων 책임이 있는 (이)들의	αἰτιῶν 책임이 있는 (이)들의	αἰτίων 책임이 있는 (것)들의
	여격	αἰτίοις 책임이 있는 (이)들에게	αἰτίαις 책임이 있는 (이)들에게	αἰτίοις 책임이 있는 (것)들에게
	대격	αἰτίους 책임이 있는 (이)들을	αἰτίᾱς 책임이 있는 (이)들을	αί̓τια 책임이 있는 (것)들을
	호격	αί̓τιοι 책임이 있는 (이)들아	αἰτίαι 책임이 있는 (이)들아	αί̓τια 책임이 있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	αί̓τιος αἰτίου 책임이 있는 (이)의	αἰτιότερος αἰτιοτέρου 더 책임이 있는 (이)의	αἰτιότατος αἰτιοτάτου 가장 책임이 있는 (이)의
부사	αἰτίως	αἰτιότερον	αἰτιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

αί̓τιος

αἰτίου

책임이 있는 (이)의

αἰτιότερος

αἰτιοτέρου

더 책임이 있는 (이)의

αἰτιότατος

αἰτιοτάτου

가장 책임이 있는 (이)의

부사

αἰτίως

αἰτιότερον

αἰτιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κρίνων κρίσεισ ἀδίκουσ καὶ τοὺσ μὲν ἀθῴουσ κατακρίνων, ἀπολύων δὲ τοὺσ αἰτίουσ, λέγοντοσ τοῦ Κυρίου. ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖσ. (Septuagint, Liber Susanna 1:53)
(70인역 성경, Liber Susanna 1:53)
καὶ ἀνέσπασεν αὐτόν, τοὺσ δὲ αἰτίουσ τῆσ ἀπωλείασ αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰσ τὸν λάκκον, καὶ κατεβρώθησαν παραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:54)
(70인역 성경, 다니엘서 12:54)
σοφία δὴ τοίνυν ἐστὶ γνῶσισ θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ τῶν τούτων αἰτίων. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:15)
τοῦτον δὲ τὸν Πλούτωνα τὴν παρ’ αὑτῷ πολιτείαν καὶ τὸν κάτω βίον καταστήσασθαι τοιοῦτον κεκληρῶσθαι μὲν γὰρ αὐτὸν ἄρχειν τῶν ἀποθανόντων, καταδεξάμενον δὲ αὐτοὺσ καὶ παραλαβόντα κατέχειν δεσμοῖσ ἀφύκτοισ, οὐδενὶ τὸ παράπαν τῆσ ἄνω ὁδοῦ ὑφιέμενον πλὴν ἐξ ἅπαντοσ τοῦ αἰῶνοσ πάνυ ὀλίγων ἐπὶ μεγίσταισ αἰτίαισ. (Lucian, (no name) 2:2)
(루키아노스, (no name) 2:2)
τότε γὰρ οὐδὲ φωνὴν ἀκούειν ἔτι θέλουσι τῶν διαβαλλομένων ἢ τῶν ἀπολογουμένων, τὸ ἀξιόπιστον τῆσ κατηγορίασ ἐκ τῆσ πάλαι δοκούσησ φιλίασ προειληφότεσ, οὐδὲ τοῦτο λογιζόμενοι, ὅτι πολλαὶ πολλάκισ ἐν τοῖσ φιλτάτοισ μίσουσ παραπίπτουσιν αἰτίαι τοὺσ ἄλλουσ λανθάνουσαι· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 24:5)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 24:5)
καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ Ἀβιάθαρ. ᾔδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύροσ ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ. ἐγώ εἰμι αἴτιοσ τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρόσ σου. (Septuagint, Liber I Samuelis 22:22)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 22:22)
καὶ εἴ γε μὴ τῶν συνειλημμένων τισ ἀγανακτήσασ ἐπὶ τῇ τοῦ Ἀντιφίλου ἀναισχυντίᾳ καὶ τὸν ἄθλιον Ἀπελλῆν κατελεήσασ ἔφη μηδενὸσ αὐτοῖσ κεκοινωνηκέναι τὸν ἄνθρωπον, ἀπετέτμητο ἂν τὴν κεφαλὴν καὶ παραπολελαύκει τῶν ἐν Τύρῳ κακῶν οὐδὲν αὐτὸσ αἴτιοσ γεγονώσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:2)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:2)
οὐδεὶσ γὰρ ἂν ἀγαθὸσ κακῶν αἴτιοσ γένοιτο τῷ πλησίον, ἀλλ’ ἔστιν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἀφ’ ὧν εὖ ποιοῦσιν αὐτοὶ τοὺσ φίλουσ, οὐκ ἀφ’ ὧν τοὺσ ἄλλουσ ἀδικοῦντεσ αἰτιῶνται καὶ μισεῖσθαι παρασκευάζουσιν, εὐδοκιμεῖν δόξαν εὐνοίασ προσλαβόντεσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 7:3)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 7:3)
ἀλλ’ ἢ θεὸσ αἴτιοσ, ἢ γνῶμαι πολύπλαγκτοι βροτῶν ἄ]μερσαν ὑπέρτατον ἐκ χειρῶν γέρασ. (Bacchylides, , epinicians, ode 11 3:2)
(바킬리데스, , epinicians, ode 11 3:2)
ὦ Τρῶεσ ἀρηί̈φιλοι, Ζεὺσ ὑψιμέδων, ὃσ ἅπαντα δέρκεται, οὐκ αἴτιοσ θνατοῖσ μεγάλων ἀχέων, ἀλλ’ ἐν μέσῳ κεῖται κιχεῖν πᾶσιν ἀνθρώποισ Δίκαν ἰθεῖαν, ἁγνᾶσ Εὐνομίασ ἀκόλουθον καὶ πινυτᾶσ Θέμιτοσ· (Bacchylides, , dithyrambs, ode 15 6:1)
(바킬리데스, , dithyrambs, ode 15 6:1)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἴτιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἴτιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어