살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἴτιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἴτιος αἰτίᾱ αἴτιον

형태분석: αἰτι (어간) + ος (어미)

어원: ai)te/w

뜻

책임이 있는, 원인이 되는, 원인의
죄를 범한, 유죄의, 과실이 있는
(명사로) 피고, 피고인, 죄인, 범죄자

causing, being the author of, responsible for
to blame, blameworthy, guilty, reprehensible, culpable
(substantive) defendant, accused, culprit

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	αί̓τιος 책임이 있는 (이)가	αἰτίᾱ 책임이 있는 (이)가	αί̓τιον 책임이 있는 (것)가
	속격	αἰτίου 책임이 있는 (이)의	αἰτίᾱς 책임이 있는 (이)의	αἰτίου 책임이 있는 (것)의
	여격	αἰτίῳ 책임이 있는 (이)에게	αἰτίᾱͅ 책임이 있는 (이)에게	αἰτίῳ 책임이 있는 (것)에게
	대격	αί̓τιον 책임이 있는 (이)를	αἰτίᾱν 책임이 있는 (이)를	αί̓τιον 책임이 있는 (것)를
	호격	αί̓τιε 책임이 있는 (이)야	αἰτίᾱ 책임이 있는 (이)야	αί̓τιον 책임이 있는 (것)야
쌍수	주/대/호	αἰτίω 책임이 있는 (이)들이	αἰτίᾱ 책임이 있는 (이)들이	αἰτίω 책임이 있는 (것)들이
쌍수	속/여	αἰτίοιν 책임이 있는 (이)들의	αἰτίαιν 책임이 있는 (이)들의	αἰτίοιν 책임이 있는 (것)들의
복수	주격	αί̓τιοι 책임이 있는 (이)들이	αἰτίαι 책임이 있는 (이)들이	αί̓τια 책임이 있는 (것)들이
	속격	αἰτίων 책임이 있는 (이)들의	αἰτιῶν 책임이 있는 (이)들의	αἰτίων 책임이 있는 (것)들의
	여격	αἰτίοις 책임이 있는 (이)들에게	αἰτίαις 책임이 있는 (이)들에게	αἰτίοις 책임이 있는 (것)들에게
	대격	αἰτίους 책임이 있는 (이)들을	αἰτίᾱς 책임이 있는 (이)들을	αί̓τια 책임이 있는 (것)들을
	호격	αί̓τιοι 책임이 있는 (이)들아	αἰτίαι 책임이 있는 (이)들아	αί̓τια 책임이 있는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	αί̓τιος αἰτίου 책임이 있는 (이)의	αἰτιότερος αἰτιοτέρου 더 책임이 있는 (이)의	αἰτιότατος αἰτιοτάτου 가장 책임이 있는 (이)의
부사	αἰτίως	αἰτιότερον	αἰτιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

αί̓τιος

αἰτίου

책임이 있는 (이)의

αἰτιότερος

αἰτιοτέρου

더 책임이 있는 (이)의

αἰτιότατος

αἰτιοτάτου

가장 책임이 있는 (이)의

부사

αἰτίως

αἰτιότερον

αἰτιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτο μάλιστα κατέλυε τὸν Γάϊον ἀπολαύοντα τοῦ μίσουσ, καὶ ὅτε Σκηπίων ὁ Ἀφρικανὸσ ἐξ οὐδενὸσ αἰτίου προφανοῦσ ἐτελεύτησε καὶ σημεῖά τινα τῷ νεκρῷ πληγῶν καὶ βίασ ἐπιδραμεῖν ἔδοξεν, ὡσ ἐν τοῖσ περὶ ἐκείνου γέγραπται, τὸ μὲν πλεῖστον ἐπὶ τὸν Φούλβιον ἦλθε τῆσ διαβολῆσ, ἐχθρὸν ὄντα καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐπὶ τοῦ βήματοσ τῷ Σκηπίωνι λελοιδορημένον, ἥψατο δὲ καὶ τοῦ Γαϊού ὑπόνοια, καὶ δεινὸν οὕτωσ ἔργον ἐπ’ ἀνδρὶ τῷ πρώτῳ καὶ μεγίστῳ Ῥωμαίων τολμηθὲν οὐκ ἔτυχε δίκησ οὐδὲ εἰσ ἔλεγχον προῆλθεν· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 10 4:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 10 4:1)
ἐδόκει μὲν οὖν πᾶσι τοῖσ Γαλιλαίοισ ὁπλίσαντα πάντασ ἀπελθεῖν ἐπὶ τὸν Ιωἄννην καὶ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ δίκασ ὡσ πάσησ τῆσ στάσεωσ αἰτίου γεγονότοσ. (Flavius Josephus, 434:2)
(플라비우스 요세푸스, 434:2)
τὸ δὲ τῆσ Ἀλβανίδοσ λίμνησ ἀρχὴν ἔχον ἐν ἑαυτῷ καὶ τελευτήν, ὄρεσιν εὐγείοισ περιεχόμενον, ἀπ’ οὐδενὸσ αἰτίου, πλὴν εἴ τι θεῖον, αὐξόμενον ἐπιδήλωσ διωγκοῦτο καὶ προσίστατο ταῖσ ὑπωρείαισ καὶ τῶν ἀνωτάτω λόφων ὁμαλῶσ ἐπέψαυεν, ἄνευ σάλου καὶ κλύδωνοσ ἐξανιστάμενον. (Plutarch, Camillus, chapter 3 2:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 3 2:1)
καὶ νόμῳ κυρίῳ, ὅ ἐστιν δίκαιον, ἐπομνύντασ σπουδῇ τε ἅμα μὴ ἀμούσῳ καὶ τῇ τῆσ σπουδῆσ ἀδελφῇ παιδιᾷ, καὶ τὸν τῶν πάντων θεὸν ἡγεμόνα τῶν τε ὄντων καὶ τῶν μελλόντων, τοῦ τε ἡγεμόνοσ καὶ αἰτίου πατέρα κύριον ἐπομνύντασ, ὅν, ἂν ὄντωσ φιλοσοφῶμεν, εἰσόμεθα πάντεσ σαφῶσ εἰσ δύναμιν ἀνθρώπων εὐδαιμόνων. (Plato, Epistles, Letter 6 11:1)
(플라톤, Epistles, Letter 6 11:1)
οὐ μὴν ἔπεισε τὸν Φλαμίνιον, ἀλλὰ φήσασ οὐκ ἀνέξεσθαι προσιόντα τῇ Ῥώμῃ τὸν πόλεμον οὐδ’, ὥσπερ ὁ παλαιὸσ Κάμιλλοσ, ἐν τῇ πόλει διαμαχεῖσθαι περὶ αὐτῆσ, τὸν μὲν στρατὸν ἐξάγειν ἐκέλευσε τοὺσ χιλιάρχουσ, αὐτὸσ ἐπὶ τὸν ἵππον ἀλλόμενοσ ἐξ οὐδενὸσ αἰτίου προδήλου παραλόγωσ ἐντρόμου τοῦ ἵππου γενομένου καὶ πτυρέντοσ ἐξέπεσε καὶ κατενεχθεὶσ ἐπὶ κεφαλὴν ὅμωσ οὐδὲν ἔτρεψε τῆσ γνώμησ, ἀλλ’ ὡσ ὡρ́μησεν ἐξ ἀρχῆσ ἀπαντῆσαι τῷ Ἀννίβᾳ, περὶ τὴν καλουμένην Θρασυμένην λίμνην τῆσ Τυρρηνίασ παρετάξατο. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 3 1:1)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἴτιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἴτιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어