살아있는 헬라어 사전 - παραιτεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραιτέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραιτέομαι παραιτήσομαι παραῄτημαι

형태분석: παρ (접두사) + αἰτέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

유도하다, 유발하다, 야기시키다
있다, 애원하다, 빌다, 요청하다, 돌보다
거절하다, 거부하다, 피하다
묻다, 청하다, 물어보다, 거절하다, 질문하다, 애원하다
이혼하다, 개가하다

to beg from, ask as a favour of
to move by entreaty, obtain leave from, to intercede with, prevail upon, by supplications
to entreat, to, to beg of, to obtain leave to do
to decline, deprecate
to ask, to excuse, decline, invitation, excused
to divorce
to intercede for, beg off

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραίτουμαι	παραίτει, παραίτῃ	παραίτειται
	쌍수		παραίτεισθον	παραίτεισθον
	복수	παραιτοῦμεθα	παραίτεισθε	παραίτουνται
접속법	단수	παραίτωμαι	παραίτῃ	παραίτηται
	쌍수		παραίτησθον	παραίτησθον
	복수	παραιτώμεθα	παραίτησθε	παραίτωνται
기원법	단수	παραιτοίμην	παραίτοιο	παραίτοιτο
	쌍수		παραίτοισθον	παραιτοίσθην
	복수	παραιτοίμεθα	παραίτοισθε	παραίτοιντο
명령법	단수		παραίτου	παραιτεῖσθω
	쌍수		παραίτεισθον	παραιτεῖσθων
	복수		παραίτεισθε	παραιτεῖσθων, παραιτεῖσθωσαν
부정사		παραίτεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραιτουμενος παραιτουμενου	παραιτουμενη παραιτουμενης	παραιτουμενον παραιτουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραιτήσομαι	παραιτήσει, παραιτήσῃ	παραιτήσεται
	쌍수		παραιτήσεσθον	παραιτήσεσθον
	복수	παραιτησόμεθα	παραιτήσεσθε	παραιτήσονται
기원법	단수	παραιτησοίμην	παραιτήσοιο	παραιτήσοιτο
	쌍수		παραιτήσοισθον	παραιτησοίσθην
	복수	παραιτησοίμεθα	παραιτήσοισθε	παραιτήσοιντο
부정사		παραιτήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραιτησομενος παραιτησομενου	παραιτησομενη παραιτησομενης	παραιτησομενον παραιτησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῃτοῦμην	παρῄτου	παρῄτειτο
	쌍수		παρῄτεισθον	παρῃτεῖσθην
	복수	παρῃτοῦμεθα	παρῄτεισθε	παρῄτουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τούτων ἐγὼ καὶ Καφεισίασ ἐρασταὶ τῶν ἀνθρώπων ὄντεσ, ὦ φίλε Σιμμία, παραιτούμεθα τὸν ξένον ἐᾶν ἡμᾶσ ἱκανῶσ ἐγγυμνάσασθαι τῇ πενίᾳ πρὸσ τὴν ἀρετὴν ἐκείνην. (Plutarch, De genio Socratis, section 15 10:5)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 15 10:5)
πολεμεῖν τ’ οὔτε μὴ βουλομένουσ ὑμᾶσ ἀναγκάζομεν, οὔτε προθυμουμένουσ παραιτούμεθα, ἂν δ’ ἄρξησθε ἀμυνούμεθα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 10 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 10 4:2)
ἢ τούτουσ πάλιν αὖ τοὺσ Γοργιείουσ λόγουσ παραιτούμεθα μὴ δυσχεραίνειν ἐὰν διαγράφωμεν, ὥσπερ ἐκεῖνοσ βούλεται τὸν Ὅμηρον διαγράφειν, ὡσπερεί τισ ἑλλανοδίκησ πρὸσ ἐπῶν κρίσιν ᾑρημένοσ; (Aristides, Aelius, Orationes, 12:7)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 12:7)
εἰ δέ τισ ἐν τῇ μάχῃ πέσοι τῶν σῶν, σύ τε οὐκ ἂν ἡμῖν ἐπενέγκοισ αἰτίαν καὶ τὸν θεὸν ὃν ὀμωμόκαμεν παραιτούμεθα μη δὲν ὡσ ἐπὶ παραβαίνουσι τοὺσ ὁρ́κουσ δυσχερᾶναι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 17:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 17:2)
διὸ καὶ νῦν, ἐάν τισ αὐτοὺσ διδάξῃ διότι συμβήσεται τοῖσ Ἀχαιοῖσ, ἂν πειθαρχήσωσι τοῖσ γραφομένοισ, παραβῆναι τοὺσ ὁρ́κουσ, τοὺσ νόμουσ, τὰσ στήλασ, ἃ συνέχει τὴν κοινὴν συμπολιτείαν ἡμῶν, ἀναχωρήσουσιν καὶ συγκαταθήσονται διότι καλῶσ ἐπέχομεν καὶ παραιτούμεθα περὶ τῶν γραφομένων. (Polybius, Histories, book 24, chapter 8 4:1)
(폴리비오스, Histories, book 24, chapter 8 4:1)

유의어

to beg from
- δέω (애원하다, 빌다, 요청하다)
- αἰτέω (애원하다, 묻다, 청하다)
- αἰτίζω (애원하다, 묻다, 청하다)
- παρίημι (묻다, 청하다, 물어보다)
- προσδέω (있다, 애원하다, 있으시다)
- μεταιτέω (애원하다, 빌다, 요청하다)
- πτωχεύω (to beg or ask an alms of)
- ἐξαιτέω (요구하다, 묻다, 청하다)
거절하다
- ἀπεννέπω (비난하다, 비하하다)
- περικλίνω (거절하다, 거부하다)
이혼하다
- ἀπαλλάσσω (to be divorced)
- ἐκβάλλω (이혼하다)
- ἐξίημι (개가하다, 이혼하다)
to intercede for
- ὑπερεντυγχάνω (중재하다, 간섭권을 발동하다)
- αἰτίζω (애원하다, 빌다)
- αἰτίζω (by begging)

파생어

αἰτέω (애원하다, 묻다, 청하다)
ἀνταιτέω (to demand in return)
ἀπαιτέω (요구하다, 원하다)
ἐξαιτέω (요구하다, 묻다, 청하다)
ἐπαιτέω (to ask besides)
μεταιτέω (애원하다, 빌다, 요청하다)
προσαιτέω (애원하다, 빌다, 요청하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραιτέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to beg from

거절하다

이혼하다

to intercede for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραιτέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to beg from

거절하다

이혼하다

to intercede for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어