살아있는 헬라어 사전 - παραιτεομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραιτέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραιτέομαι παραιτήσομαι παραῄτημαι

형태분석: παρ (접두사) + αἰτέ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

유도하다, 유발하다, 야기시키다
있다, 애원하다, 빌다, 요청하다, 돌보다
거절하다, 거부하다, 피하다
묻다, 청하다, 물어보다, 거절하다, 질문하다, 애원하다
이혼하다, 개가하다

to beg from, ask as a favour of
to move by entreaty, obtain leave from, to intercede with, prevail upon, by supplications
to entreat, to, to beg of, to obtain leave to do
to decline, deprecate
to ask, to excuse, decline, invitation, excused
to divorce
to intercede for, beg off

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραίτουμαι	παραίτει, παραίτῃ	παραίτειται
	쌍수		παραίτεισθον	παραίτεισθον
	복수	παραιτοῦμεθα	παραίτεισθε	παραίτουνται
접속법	단수	παραίτωμαι	παραίτῃ	παραίτηται
	쌍수		παραίτησθον	παραίτησθον
	복수	παραιτώμεθα	παραίτησθε	παραίτωνται
기원법	단수	παραιτοίμην	παραίτοιο	παραίτοιτο
	쌍수		παραίτοισθον	παραιτοίσθην
	복수	παραιτοίμεθα	παραίτοισθε	παραίτοιντο
명령법	단수		παραίτου	παραιτεῖσθω
	쌍수		παραίτεισθον	παραιτεῖσθων
	복수		παραίτεισθε	παραιτεῖσθων, παραιτεῖσθωσαν
부정사		παραίτεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραιτουμενος παραιτουμενου	παραιτουμενη παραιτουμενης	παραιτουμενον παραιτουμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραιτήσομαι	παραιτήσει, παραιτήσῃ	παραιτήσεται
	쌍수		παραιτήσεσθον	παραιτήσεσθον
	복수	παραιτησόμεθα	παραιτήσεσθε	παραιτήσονται
기원법	단수	παραιτησοίμην	παραιτήσοιο	παραιτήσοιτο
	쌍수		παραιτήσοισθον	παραιτησοίσθην
	복수	παραιτησοίμεθα	παραιτήσοισθε	παραιτήσοιντο
부정사		παραιτήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παραιτησομενος παραιτησομενου	παραιτησομενη παραιτησομενης	παραιτησομενον παραιτησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῃτοῦμην	παρῄτου	παρῄτειτο
	쌍수		παρῄτεισθον	παρῃτεῖσθην
	복수	παρῃτοῦμεθα	παρῄτεισθε	παρῄτουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ γὰρ Κάτλοσ ἦν μὲν ἐν ἀξιώματι τῶν Ῥωμαίων μεγίστῳ καὶ τότε τὴν τιμητικὴν ἀρχὴν εἶχεν ἀνέβη δὲ πρὸσ τὸν Κάτωνα τεταγμένον ἐπὶ τοῦ δημοσίου ταμιείου παραιτησόμενόσ τινα τῶν ἐζημιωμένων ὑπ’ αὐτοῦ, καὶ λιπαρὴσ ἐγίγνετο ταῖσ δεήσεσι προσβιαζόμενοσ· (Plutarch, De vitioso pudore, section 15 2:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 15 2:1)
ὁ δὲ βασιλεὺσ καταπλαγεὶσ ἅπαντα τὸν κόσμον καὶ τοὺσ θησαυροὺσ ἀπέδωκε τῇ θεῷ ὡσ παραιτησόμενοσ αὐτῆσ διὰ τοῦτο τὸν χόλον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 9 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 9 6:1)
"μὴ γὰρ ὅτι, εἰ πέπρακταί μοι τι τούτων, ἀλλ’ εἰ δοκῶ ὑμῖν παραπλησίωσ βεβιωκέναι ταῖσ λεγομέναισ ὑπὸ τούτου αἰτίαισ, ἀβίωτον ἡγούμενοσ ἐμαυτῷ τὸν λοιπὸν βίον, παραδίδωμι τὴν εἰσ ἐμαυτὸν τιμωρίαν ἐναπολογήσασθαι τῇ πόλει πρὸσ τοὺσ Ἕλληνασ, οὐδ’ ἥκω παραιτησόμενοσ ὑμᾶσ, ἀλλὰ καταχρήσασθέ μοι, εἰ δοκῶ τοιοῦτοσ εἶναι. (Aeschines, Speeches, , section 1222)
(아이스키네스, 연설, , section 1222)
Κύκνοσ δὲ ‐ οὐ γὰρ τὸν πάντα ἔμελλε χρόνον ἀγνοήσειν ἀπατώμενοσ ‐ ἔπλει παρὰ τὸν υἱὸν ἄγνοιάν τε ὁμολογήσων τὴν αὑτοῦ καὶ παραιτησόμενοσ τὸ ἁμάρτημα· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 14 5:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 14 5:2)
Καὶ ὁ μὲν πρεσβευτὴσ ἐλθὼν εἰσ Αἴγυπτον ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ τὴν τοῦ Ὀνίου ἀγνωμοσύνην καὶ περὶ τῆσ τοῦ Ιὠσήπου χρηστότητοσ ἐδήλου, καὶ ὅτι μέλλοι πρὸσ αὐτὸν ἥξειν παραιτησόμενοσ τῶν ἁμαρτημάτων τὸ πλῆθοσ· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 12 194:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 12 194:1)

유의어

to beg from
- δέω (애원하다, 빌다, 요청하다)
- αἰτέω (애원하다, 묻다, 청하다)
- αἰτίζω (애원하다, 묻다, 청하다)
- παρίημι (묻다, 청하다, 물어보다)
- προσδέω (있다, 애원하다, 있으시다)
- μεταιτέω (애원하다, 빌다, 요청하다)
- πτωχεύω (to beg or ask an alms of)
- ἐξαιτέω (요구하다, 묻다, 청하다)
거절하다
- ἀπεννέπω (비난하다, 비하하다)
- περικλίνω (거절하다, 거부하다)
이혼하다
- ἀπαλλάσσω (to be divorced)
- ἐκβάλλω (이혼하다)
- ἐξίημι (개가하다, 이혼하다)
to intercede for
- ὑπερεντυγχάνω (중재하다, 간섭권을 발동하다)
- αἰτίζω (애원하다, 빌다)
- αἰτίζω (by begging)

파생어

αἰτέω (애원하다, 묻다, 청하다)
ἀνταιτέω (to demand in return)
ἀπαιτέω (요구하다, 원하다)
ἐξαιτέω (요구하다, 묻다, 청하다)
ἐπαιτέω (to ask besides)
μεταιτέω (애원하다, 빌다, 요청하다)
προσαιτέω (애원하다, 빌다, 요청하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραιτέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to beg from

거절하다

이혼하다

to intercede for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραιτέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to beg from

거절하다

이혼하다

to intercede for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어