살아있는 헬라어 사전 - παραγγελια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραγγελία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραγγελία

형태분석: παραγγελι (어간) + ᾱ (어미)

뜻

요금, 혐의, 담당

a command or order, a charge
the summoning one's partisans, exertion of influence
canvassing for public office
a set of rules

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παραγγελία 요금이	παραγγελίᾱ 요금들이	παραγγελίαι 요금들이
속격	παραγγελίᾱς 요금의	παραγγελίαιν 요금들의	παραγγελιῶν 요금들의
여격	παραγγελίᾱͅ 요금에게	παραγγελίαιν 요금들에게	παραγγελίαις 요금들에게
대격	παραγγελίᾱν 요금을	παραγγελίᾱ 요금들을	παραγγελίᾱς 요금들을
호격	παραγγελίᾱ 요금아	παραγγελίᾱ 요금들아	παραγγελίαι 요금들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γενομένων δὲ φανερῶν ἐκείνων ἐν ταῖσ παραγγελίαισ οἱ μὲν ἄλλοι δείσαντεσ ἀπέστησαν, Δομίτιον δὲ Κάτων οἰκεῖον ὄντα καί φίλον ἐθάρρυνεν ἐγκελευόμενοσ καί παρορμῶν ἔχεσθαι τῆσ ἐλπίδοσ ὡσ ὑπερμαχοῦντα τῆσ κοινῆσ ἐλευθερίασ· (Plutarch, chapter 15 2:3)
(플루타르코스, chapter 15 2:3)
πολλῶν δὲ καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν μετιέναι τὴν ἀρχὴν τότε παρασκευαζομένων, τοὺσ μὲν ἄλλουσ ὀφθέντεσ ἐν ταῖσ παραγγελίαισ ἀπέτρεψαν, μόνον δὲ Λεύκιον Δομίτιον Πορκίᾳ συνοικοῦντα τῇ ἀδελφῇ Κάτων ἔπεισε μὴ ἐκστῆναι μηδὲ ὑφέσθαι, τοῦ ἀγῶνοσ οὐ περὶ ἀρχῆσ ὄντοσ, ἀλλὰ περὶ τῆσ Ῥωμαίων ἐλευθερίασ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 41 2:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 41 2:1)
"καλούμενοσ δὲ αὐτοκράτωρ καὶ στρατηγόσ ἄλλοισ τὰ στρατεύματα καὶ τὰσ ἐπαρχίασ παραδέδωκεν, αὐτὸσ δὲ τῇ πόλει παρακάθηται στάσεισ ἀγωνοθετῶν ἐν ταῖσ παραγγελίαισ καὶ θορύβουσ μηχανώμενοσ, ἐξ ὧν οὐ λέληθε δι’ ἀναρχίασ μοναρχίαν ἑαυτῷ μνηστευόμενοσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 45 3:3)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 45 3:3)
καὶ γάρ τισ ἤδη νόμοσ κεκύρωτο, εἰ δήμαρχοσ ἐνδέοι ταῖσ παραγγελίαισ, τὸν δῆμον ἐκ πάντων ἐπιλέγεσθαι. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 3 4:12)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 3 4:12)
οὗτοι μὲν οὖν ἀκολούθωσ ταῖσ παραγγελίαισ συμφράξαντεσ νυκτὸσ εἰσέπεσον εἰσ τὴν τῶν Περσῶν στρατοπεδείαν, προκαθηγουμένου τοῦ Λεωνίδου· (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 9 7:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 9 7:1)

유의어

요금
- ἐπίταξις (명령, 지시, 칙령)
- κελευσμός (명령, 지시, 칙령)
- παράγγελμα (명령, 지시, 칙령)
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
canvassing for public office
- σπουδαρχία (canvassing for office)
- ἀντιπαραγγελία (competition for a public office)
- σπουδάρχης (one who canvasses for office, a place-man)
a set of rules
- δυσμή (평가, 지는 것)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραγγελία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

요금

canvassing for public office

a set of rules

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραγγελία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

요금

canvassing for public office

a set of rules

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어