살아있는 헬라어 사전 - οικτιρμος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκτιρμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτιρμός οἰκτιρμοῦ

형태분석: οἰκτιρμ (어간) + ος (어미)

뜻

동정, 연민, 자비, 친절, 공감

pity, compassion, compassionate feelings, mercies

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	οἰκτιρμός 동정이	οἰκτιρμώ 동정들이	οἰκτιρμοί 동정들이
속격	οἰκτιρμοῦ 동정의	οἰκτιρμοῖν 동정들의	οἰκτιρμῶν 동정들의
여격	οἰκτιρμῷ 동정에게	οἰκτιρμοῖν 동정들에게	οἰκτιρμοῖς 동정들에게
대격	οἰκτιρμόν 동정을	οἰκτιρμώ 동정들을	οἰκτιρμούς 동정들을
호격	οἰκτιρμέ 동정아	οἰκτιρμώ 동정들아	οἰκτιρμοί 동정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ Γάδ. στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν. ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰσ χεῖρασ Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰσ δὲ χεῖρασ ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω. (Septuagint, Liber II Samuelis 24:14)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 24:14)
καὶ ἵλεωσ ἔσῃ ταῖσ ἀδικίαισ αὐτῶν, αἷσ ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεισ αὐτοὺσ εἰσ οἰκτιρμοὺσ ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούσ, καὶ οἰκτειρήσουσιν αὐτούσ. (Septuagint, Liber I Regum 8:48)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:48)
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ Γάδ. στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα. ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰσ χεῖρασ Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰσ χεῖρασ ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:13)
(70인역 성경, 역대기 상권 21:13)
ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶσ πρὸσ Κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖσ ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούσ, καὶ ἀποστρέψει εἰσ τὴν γῆν ταύτην, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν, ἐάν ἐπιστρέψωμεν πρὸσ αὐτόν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:9)
(70인역 성경, 역대기 하권 30:9)
μὴ δή, Κύριε. ἀλλὰ ἔστω τὸ οὖσ σου προσέχον εἰσ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰσ τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸσ αὐτὸν εἰσ οἰκτιρμοὺσ ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸσ τούτου. καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόοσ τῷ βασιλεῖ. (Septuagint, Liber Nehemiae 1:11)
(70인역 성경, 느헤미야기 1:11)
καὶ μὴ εἴπῃσ. ὁ οἰκτιρμὸσ αὐτοῦ πολύσ, τὸ πλῆθοσ τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται. ἔλεοσ γὰρ καὶ ὀργὴ παῤ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺσ καταπαύσει ὁ θυμὸσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 5:6)
(70인역 성경, Liber Sirach 5:6)

유의어

동정
- ἔλεος (동정, 자비, 연민)
- ἐλεημοσύνη (자비, 동정, 연민)
- οἶκτος (동정, 연민, 자비)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτιρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

동정

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκτιρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

동정

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어