뜻

1. 동정, 연민, 자비, 친절, 공감

1. pity, compassion, compassionate feelings, mercies

예문

• μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν. (Septuagint, Liber Psalmorum 24:6)

  (70인역 성경, 시편 24:6)

• ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 50:3)

  (70인역 성경, 시편 50:3)

• εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου. κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμέ. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:17)

  (70인역 성경, 시편 68:17)

• Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης. ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστι τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν; (Septuagint, Liber Isaiae 63:15)

  (70인역 성경, 이사야서 63:15)

• Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν: (PROS RWMAIOUS, chapter 11 43:1)

  (PROS RWMAIOUS, chapter 11 43:1)

• καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσε. Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, (Septuagint, Liber Exodus 34:6)

  (70인역 성경, 탈출기 34:6)

• ὅτι Θεὸς οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψῃ σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς Κύριος. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:31)

  (70인역 성경, 신명기 4:31)

• οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτειρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός. σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισάρᾳ, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα. (Septuagint, Liber Iudicum 5:30)

  (70인역 성경, 판관기 5:30)

• ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς Κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ ὑμῶν, ἐάν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:9)

  (70인역 성경, 역대기 하권 30:9)

• καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ ὁ Θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:17)

  (70인역 성경, 느헤미야기 9:17)

유사 형태

• οἰκτίρμων (18)
• οἰκτιρμοῖς (9)
• οἰκτιρμῶν (6)
• οἰκτιρμοὶ (6)
• οἰκτιρμοὺς (5)
• οἰκτιρμοί (4)
• οἰκτιρμοῦ (4)
• οἰκτιρμὸν (3)
• οἰκτιρμούς (3)
• οἰκτίρμονι (1)
• οἰκτιρμόν (1)
• οἰκτιρμῷ (1)
• οἰκτίρμονες (1)
• οἰκτιρμὸς (1)
• οἰκτίρμονα? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.