헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰκτιρμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτιρμός οἰκτιρμοῦ

형태분석: οἰκτιρμ (어간) + ος (어미)

  1. 동정, 연민, 자비, 친절, 공감
  1. pity, compassion, compassionate feelings, mercies

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 οἰκτιρμός

동정이

οἰκτιρμώ

동정들이

οἰκτιρμοί

동정들이

속격 οἰκτιρμοῦ

동정의

οἰκτιρμοῖν

동정들의

οἰκτιρμῶν

동정들의

여격 οἰκτιρμῷ

동정에게

οἰκτιρμοῖν

동정들에게

οἰκτιρμοῖς

동정들에게

대격 οἰκτιρμόν

동정을

οἰκτιρμώ

동정들을

οἰκτιρμούς

동정들을

호격 οἰκτιρμέ

동정아

οἰκτιρμώ

동정들아

οἰκτιρμοί

동정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυὶδ καὶ ἐπὶ τοὺσ κατοικοῦντασ Ἱερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτοσ καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρόσ με ἀνθ̓ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ̓ αὐτὸν κοπετόν, ὡσ ἐπ̓ ἀγαπητῷ, καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡσ ἐπὶ τῷ πρωτοτόκῳ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 12:10)

    (70인역 성경, 즈카르야서 12:10)

  • ἀλλ’ ὅμωσ, κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνοσ, μὴ παρίει καλά. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 1 29:3)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 1 29:3)

  • ὁ φθόνοσ οἰκτιρμοῦ, κατὰ Πίνδαρον, ἐστιν ἀμείνων οἱ βασκαινόμενοι λαμπρὸν ἔχουσι βίον τοὺσ δὲ λίαν ἀτυχεῖσ οἰκτείρομεν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 511)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 511)

  • Ἐνδύσασθε οὖν ὡσ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖσ ἐάν τισ πρόσ τινα ἔχῃ μομφήν· (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 72:1)

    (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 72:1)

유의어

  1. 동정

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION