헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νήπιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νήπιος

형태분석: νηπι (어간) + ος (어미)

어원: nh-, e)/pos

뜻

  1. 어린, 젊은, 신선한, 유치한, 어린애 같은
  3. 멍청한, 무식한, 타고난, 유치한
  1. childish, infantile, juvenile, young
  2. (of animals)
  3. (of the understanding) childish, untaught, silly
  4. (of bodily strength)

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 νήπιος

어린 (이)가

 νηπίᾱ

어린 (이)가

 νήπιον

어린 (것)가
속격 νηπίου

어린 (이)의

 νηπίᾱς

어린 (이)의

 νηπίου

어린 (것)의
여격 νηπίῳ

어린 (이)에게

 νηπίᾱͅ

어린 (이)에게

 νηπίῳ

어린 (것)에게
대격 νήπιον

어린 (이)를

 νηπίᾱν

어린 (이)를

 νήπιον

어린 (것)를
호격 νήπιε

어린 (이)야

 νηπίᾱ

어린 (이)야

 νήπιον

어린 (것)야
쌍수주/대/호 νηπίω

어린 (이)들이

 νηπίᾱ

어린 (이)들이

 νηπίω

어린 (것)들이
속/여 νηπίοιν

어린 (이)들의

 νηπίαιν

어린 (이)들의

 νηπίοιν

어린 (것)들의
복수주격 νήπιοι

어린 (이)들이

 νήπιαι

어린 (이)들이

 νήπια

어린 (것)들이
속격 νηπίων

어린 (이)들의

 νηπιῶν

어린 (이)들의

 νηπίων

어린 (것)들의
여격 νηπίοις

어린 (이)들에게

 νηπίαις

어린 (이)들에게

 νηπίοις

어린 (것)들에게
대격 νηπίους

어린 (이)들을

 νηπίᾱς

어린 (이)들을

 νήπια

어린 (것)들을
호격 νήπιοι

어린 (이)들아

 νήπιαι

어린 (이)들아

 νήπια

어린 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 νήπιος

νηπίου

어린 (이)의

 νηπιότερος

νηπιοτέρου

더 어린 (이)의

 νηπιότατος

νηπιοτάτου

가장 어린 (이)의
부사 νηπίως

 νηπιότερον

 νηπιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεισ τὸν Ἀμαλὴκ καὶ Ἱερὶμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολοθρεύσεισ αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖσ αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ̓ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖσ ἀπὸ ἀνδρὸσ καὶ ἕωσ γυναικὸσ καὶ ἀπὸ νηπίου ἕωσ θηλάζοντοσ καὶ ἀπὸ μόσχου ἕωσ προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕωσ ὄνου. (Septuagint, Liber I Samuelis 15:3)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 15:3)

  • καὶ τὴν Νομβὰ τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίασ ἀπ̓ ἀνδρὸσ ἕωσ γυναικόσ, ἀπὸ νηπίου ἕωσ θηλάζοντοσ καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. (Septuagint, Liber I Samuelis 22:19)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 22:19)

  • ὃσ δι’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ἰουδαίων ἀπὸ γηραιοῦ μέχρι νηπίου μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταισ βασάνοισ ἀποτυμπανισθήσεται πανοικί. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:27)

  • ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰσ σάρκασ ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποισ. (Septuagint, Liber Iob 33:25)

    (70인역 성경, 욥기 33:25)

  • πάντεσ δ̓ ἀφρονέστατοι καὶ τάλαντεσ ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντεσ αὐτόν, (Septuagint, Liber Sapientiae 15:14)

    (70인역 성경, 지혜서 15:14)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION