헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νήπιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νήπιος

형태분석: νηπι (어간) + ος (어미)

어원: nh-, e)/pos

  1. 어린, 젊은, 신선한, 유치한, 어린애 같은
  2. 멍청한, 무식한, 타고난, 유치한
  1. childish, infantile, juvenile, young
  2. (of animals)
  3. (of the understanding) childish, untaught, silly
  4. (of bodily strength)

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 νήπιος

어린 (이)가

νηπίᾱ

어린 (이)가

νήπιον

어린 (것)가

속격 νηπίου

어린 (이)의

νηπίᾱς

어린 (이)의

νηπίου

어린 (것)의

여격 νηπίῳ

어린 (이)에게

νηπίᾱͅ

어린 (이)에게

νηπίῳ

어린 (것)에게

대격 νήπιον

어린 (이)를

νηπίᾱν

어린 (이)를

νήπιον

어린 (것)를

호격 νήπιε

어린 (이)야

νηπίᾱ

어린 (이)야

νήπιον

어린 (것)야

쌍수주/대/호 νηπίω

어린 (이)들이

νηπίᾱ

어린 (이)들이

νηπίω

어린 (것)들이

속/여 νηπίοιν

어린 (이)들의

νηπίαιν

어린 (이)들의

νηπίοιν

어린 (것)들의

복수주격 νήπιοι

어린 (이)들이

νήπιαι

어린 (이)들이

νήπια

어린 (것)들이

속격 νηπίων

어린 (이)들의

νηπιῶν

어린 (이)들의

νηπίων

어린 (것)들의

여격 νηπίοις

어린 (이)들에게

νηπίαις

어린 (이)들에게

νηπίοις

어린 (것)들에게

대격 νηπίους

어린 (이)들을

νηπίᾱς

어린 (이)들을

νήπια

어린 (것)들을

호격 νήπιοι

어린 (이)들아

νήπιαι

어린 (이)들아

νήπια

어린 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοὺσ δὲ Ἰουδαίουσ, οὓσ διεγνώκει μηδὲ ταφῆσ ἀξιῶσαι οἰωνοβρώτουσ δὲ σὺν τοῖσ νηπίοισ ἐκρίψειν θηρίοισ, πάντασ αὐτοὺσ ἴσουσ Ἀθηναίουσ ποιήσειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:15)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 9:15)

  • Κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆσ διαμέρισον αὐτοὺσ ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν, καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖσ νηπίοισ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 16:14)

    (70인역 성경, 시편 16:14)

  • αἴσθημά τοι κἀν νηπίοισ γε τῶν κακῶν ἐγγίγνεται. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 3:20)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 3:20)

  • τοῖσ γὰρ αὑτῶν νηπίοισ ἀποθανοῦσιν οὔτε χοὰσ; (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 11 1:1)

    (플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 11 1:1)

  • οὕτωσ ὑπ’ οἴκτου τοῖσ νηπίοισ προσεῖχον τὰσ ὄψεισ οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ δάκρυα πολλοῖσ ἐκβάλλειν συνέβη, πᾶσι δὲ μεμιγμένην ἀλγηδόνι καὶ χάριτι τὴν θέαν εἶναι μέχρι οὗ τὰ παιδία παρῆλθεν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 33 4:2)

    (플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 33 4:2)

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION