살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συφορβός

2군 변화 명사; 남성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συφορβός συφορβοῦ

형태분석: συφορβ (어간) + ος (어미)

어원: su=s, fe/rbw

뜻

a swineherd

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	συφορβός	συφορβώ	συφορβοί
속격	συφορβοῦ	συφορβοῖν	συφορβῶν
여격	συφορβῷ	συφορβοῖν	συφορβοῖς
대격	συφορβόν	συφορβώ	συφορβούς
호격	συφορβέ	συφορβώ	συφορβοί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δοῦλοι γὰρ δὴ καὶ συφορβῶν παῖδεσ ὀνομαζόμενοι, πρὶν ἐλεύθεροι γενέσθαι, πάντασ ὀλίγου δεῖν ἠλευθέρωσαν Λατίνουσ, ἑνὶ χρόνῳ τῶν καλλίστων ὀνομάτων ἅμα τυχόντεσ, φονεῖσ ἐχθρῶν καὶ σωτῆρεσ οἰκείων καὶ βασιλεῖσ ἐθνῶν καὶ οἰκισταὶ πόλεων, οὐ μετοικισταὶ, καθάπερ ἦν ὁ Θησεύσ, ἐκ πολλῶν συντιθεὶσ καὶ συνοικοδομῶν ἓν οἰκητήριον, ἀναιρῶν δὲ πολλὰσ πόλεισ ἐπωνύμουσ βασιλέων καὶ ἡρώων παλαιῶν, Ῥωμύλοσ δὲ ταῦτα μὲν ὕστερον ἔδρα, τοὺσ πολεμίουσ ἀναγκάζων τὰ οἰκεῖα καταβάλλοντασ καὶ ἀφανίζοντασ τοῖσ νενικηκόσι προσνέμεσθαι· (Plutarch, Comparison of Theseus and Romulus, chapter 4 1:2)
(플루타르코스, Comparison of Theseus and Romulus, chapter 4 1:2)
αἱ μὲν γὰρ ἀργοῦσι, μὴ βουλόμεναι πόρρω πλανᾶσθαι τῶν συφορβῶν, αἱ δ’ ὀρειβατοῦσαι καὶ περιθέουσαι τὴν τροφὴν διαφοροῦσι καὶ καταναλίσκουσιν εἰσ τὸ σῶμα πᾶσαν· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 21 3:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 21 3:1)
τὰ δὲ βρέφη Φαιστύλοσ Ἀμουλίου συφορβὸσ ἀνείλετο λαθὼν ἅπαντασ, ὡσ δ’ ἔνιοί φασι τῶν εἰκότων ἐχόμενοι μᾶλλον, εἰδότοσ τοῦ Νομήτοροσ καὶ συγχορηγοῦντοσ τροφὰσ κρύφα τοῖσ τρέφουσι. (Plutarch, chapter 6 1:1)
(플루타르코스, chapter 6 1:1)
Φέρε οὖν δοκεῖ σοι ἀγαθὸσ αὐλητὴσ ἥδεσθαι ἐπὶ τῇ τέχνῃ καὶ μέγα φρονεῖν ὑπὸ ἀμούσων καὶ ἀτέχνων ἐπαινούμενοσ, κἂν εἰ περιστάντεσ αὐτὸν παῖδεσ συφορβοὶ καὶ ποιμένεσ θαυμάζοιεν καὶ κροτοῖεν, ἐπαίρεσθαι ἐπ̓ αὐτῷ τούτῳ καὶ τοῦ παντὸσ ἄξιον ἡγεῖσθαι τὸν παῤ ἐκείνων ἔπαινον; (Dio, Chrysostom, Orationes, speech 60 31:3)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), speech 60 31:3)
δοίη κέν τισ χλαῖναν ἐνὶ σταθμοῖσι συφορβῶν, ἀμφότερον, φιλότητι καὶ αἰδοῖ φωτὸσ ἑῆοσ· (Homer, Odyssey, Book 14 45:4)
(호메로스, 오디세이아, Book 14 45:4)
ὣσ φάτο, βῆ δὲ συφορβόσ, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσεν, ἀγχοῦ δ’ ἱστάμενοσ ἔπεα πτερόεντ’ ἀγόρευε· (Homer, Odyssey, Book 17 48:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 17 48:1)
ὣσ φάτο, βῆ δὲ συφορβόσ, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσεν· (Homer, Odyssey, Book 17 79:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 17 79:1)
ὣσ φάτο, βῆ δὲ συφορβόσ, ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε. (Homer, Odyssey, Book 17 83:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 17 83:1)
τὼ δ’ ἐξ οἴκου βῆσαν ὁμαρτήσαντεσ ἅμ’ ἄμφω βουκόλοσ ἠδὲ συφορβὸσ Ὀδυσσῆοσ θείοιο· (Homer, Odyssey, Book 21 21:3)
(호메로스, 오디세이아, Book 21 21:3)

유의어

a swineherd
- συβώτης (a swineherd)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συφορβός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a swineherd

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συφορβός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a swineherd

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어