살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μιστύλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιστύλλω

형태분석: μιστύλλ (어간) + ω (인칭어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

to cut up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μιστύλλω	μιστύλλεις	μιστύλλει
	쌍수		μιστύλλετον	μιστύλλετον
	복수	μιστύλλομεν	μιστύλλετε	μιστύλλουσιν*
접속법	단수	μιστύλλω	μιστύλλῃς	μιστύλλῃ
	쌍수		μιστύλλητον	μιστύλλητον
	복수	μιστύλλωμεν	μιστύλλητε	μιστύλλωσιν*
기원법	단수	μιστύλλοιμι	μιστύλλοις	μιστύλλοι
	쌍수		μιστύλλοιτον	μιστυλλοίτην
	복수	μιστύλλοιμεν	μιστύλλοιτε	μιστύλλοιεν
명령법	단수		μίστυλλε	μιστυλλέτω
	쌍수		μιστύλλετον	μιστυλλέτων
	복수		μιστύλλετε	μιστυλλόντων, μιστυλλέτωσαν
부정사		μιστύλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		μιστυλλων μιστυλλοντος	μιστυλλουσα μιστυλλουσης	μιστυλλον μιστυλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μιστύλλομαι	μιστύλλει, μιστύλλῃ	μιστύλλεται
	쌍수		μιστύλλεσθον	μιστύλλεσθον
	복수	μιστυλλόμεθα	μιστύλλεσθε	μιστύλλονται
접속법	단수	μιστύλλωμαι	μιστύλλῃ	μιστύλληται
	쌍수		μιστύλλησθον	μιστύλλησθον
	복수	μιστυλλώμεθα	μιστύλλησθε	μιστύλλωνται
기원법	단수	μιστυλλοίμην	μιστύλλοιο	μιστύλλοιτο
	쌍수		μιστύλλοισθον	μιστυλλοίσθην
	복수	μιστυλλοίμεθα	μιστύλλοισθε	μιστύλλοιντο
명령법	단수		μιστύλλου	μιστυλλέσθω
	쌍수		μιστύλλεσθον	μιστυλλέσθων
	복수		μιστύλλεσθε	μιστυλλέσθων, μιστυλλέσθωσαν
부정사		μιστύλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μιστυλλομενος μιστυλλομενου	μιστυλλομενη μιστυλλομενης	μιστυλλομενον μιστυλλομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμίστυλλον	ἐμίστυλλες	ἐμίστυλλεν*
	쌍수		ἐμιστύλλετον	ἐμιστυλλέτην
	복수	ἐμιστύλλομεν	ἐμιστύλλετε	ἐμίστυλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμιστυλλόμην	ἐμιστύλλου	ἐμιστύλλετο
	쌍수		ἐμιστύλλεσθον	ἐμιστυλλέσθην
	복수	ἐμιστυλλόμεθα	ἐμιστύλλεσθε	ἐμιστύλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ’ ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τ’ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ’ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτων δ’ ἀκροπόρουσ ὀβελοὺσ ἐν χερσὶν ἔχοντεσ. (Homer, Odyssey, Book 3 44:9)
(호메로스, 오디세이아, Book 3 44:9)
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ’ ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τ’ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ’ ὀβελοῖσιν ἔπειραν. (Homer, Odyssey, Book 12 41:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 12 41:1)
ὁ δ’ ὠμοθετεῖτο συβώτησ, πάντων ἀρχόμενοσ μελέων, ἐσ πίονα δημόν, καὶ τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε, παλύνασ ἀλφίτου ἀκτῇ, μίστυλλόν τ’ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ’ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέωσ ἐρύσαντό τε πάντα, βάλλον δ’ εἰν ἐλεοῖσιν ἀολλέα· (Homer, Odyssey, Book 14 34:10)
(호메로스, 오디세이아, Book 14 34:10)
τὸν δέρον ἀμφί θ’ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα, μίστυλλόν τ’ ἄρ’ ἐπισταμένωσ πεῖράν τ’ ὀβελοῖσιν, ὤπτησάν τε περιφραδέωσ, δάσσαντό τε μοίρασ. (Homer, Odyssey, Book 19 44:6)
(호메로스, 오디세이아, Book 19 44:6)
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, μίστυλλόν τ’ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ’ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, ὤπτησάν τε περιφραδέωσ, ἐρύσαντό τε πάντα. (Homer, Iliad, Book 1 47:4)
(호메로스, 일리아스, Book 1 47:4)

유의어

to cut up
- ἀμάω (자르다, 베다)
- θερίζω (잘라버리다, 끊다)
- κατατέμνω (자르다, 베다, 가르다)
- ἐπιτέμνω (잘라버리다, 끊다)
- ἐντέμνω (to cut up)
- ἐκκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποτμήγω (to cut off from)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποκόπτω (잘라버리다, 끊다)
- ἀπαμάω (잘라버리다, 끊다)
- ἀποθερίζω (잘라버리다, 끊다)
- συγκατακόπτω (to cut up together)
- ἐπικείρω (잘라버리다, 덜다, 끊다)
- διατέμνω (자르다, 썰다, 쪼개다)
- διαμάω (절단하다, 가르다)
- προτέμνω (to cut up beforehand)
- δατέομαι (to cut in two)
- ἐντέμνω (to cut in two)
- συγκόπτω (헤어지다, 팽창하게 하다, 풀어지게 하다)
- καταμερίζω (to cut in pieces)
- κατακόπτω (to cut in pieces, "cut up, ")
- κρεοκοπέω (to cut in pieces)
- ἀνατέμνω (to cut open)
- ἐγκατατέμνω (to cut up among)
- ἐπικείρω (to cut short)
- ἀποκείρω (죽이다, 도살하다, 잘라버리다)
- συντέμνω (형성하다, 갖추다, 만들다)
- ἐπικνίζω (to cut on the surface)
- ἀποτέμνω (끊다, 잘라버리다, 잘라내다)
- διαρταμέω (to cut limb from limb)
- ἐγγλύφω (조각하다, 파내다, 조각내다)

파생어

διαμιστύλλω (to cut up piecemeal)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μιστύλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cut up

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μιστύλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cut up

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어