헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

λαμπάς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λαμπάς λαμπάδος

형태분석: λαμπαδ (어간) + ς (어미)

어원: la/mpw

  1. 횃불, 램프, 전등, 등
  1. torch, wax-light, lamp

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 λαμπάς

횃불이

λαμπάδε

횃불들이

λαμπάδες

횃불들이

속격 λαμπάδος

횃불의

λαμπάδοιν

횃불들의

λαμπάδων

횃불들의

여격 λαμπάδι

횃불에게

λαμπάδοιν

횃불들에게

λαμπάσιν*

횃불들에게

대격 λαμπάδα

횃불을

λαμπάδε

횃불들을

λαμπάδας

횃불들을

호격 λαμπά

횃불아

λαμπάδε

횃불들아

λαμπάδες

횃불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν καὶ συνέλαβε τριακοσίασ ἀλώπεκασ καὶ ἔλαβε λαμπάδασ καὶ ἐπέστρεψε κέρκον πρὸσ κέρκον καὶ ἔθηκε λαμπάδα μίαν ἀναμέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησε. (Septuagint, Liber Iudicum 15:4)

    (70인역 성경, 판관기 15:4)

  • ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺσ χιλιάρχουσ Ἰούδα ὡσ δαλόν πυρὸσ ἐν ξύλοισ καὶ ὡσ λαμπάδα πυρὸσ ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντασ τοὺσ λαοὺσ κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ ἔτι καθ̓ ἑαυτὴν ἐν Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 12:6)

    (70인역 성경, 즈카르야서 12:6)

  • καὶ ἔνθεν ἐσ Λαμπάδα τῆσ Ταυρικῆσ στάδιοι ἑξακόσιοι. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 19 7:2)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 19 7:2)

  • ὁορτέων δὲ πασέων τῶν οἶδα μεγίστην τοῦ εἰάροσ ἀρχομένου ἐπιτελέουσιν, καί μιν οἱ μὲν πυρήν, οἱ δὲ λαμπάδα καλέουσιν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 49:1)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 49:1)

  • Ἀλλὰ ἐκεῖνοσ ἑκὼν προσίεταί με καὶ προσκαλεῖται, ἡ Ἀθηνᾶ δὲ ὑφορᾶται ἀεί, καί ποτε ἐγὼ μὲν ἄλλωσ παρέπτην πλησίον ἔχων τὴν λαμπάδα, ἡ δέ, εἴ μοι πρόσει, φησί, νὴ τὸν πατέρα, τῷ δορατίῳ σε διαπείρασα ἢ τοῦ ποδὸσ λαβομένη καὶ ἐσ τὸν Τάρταρον ἐμβαλοῦσα ἢ αὐτὴ διασπασαμένη διαφθερῶ. (Lucian, Dialogi deorum, 2:6)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 2:6)

유의어

  1. 횃불

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION