살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοράσιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοράσιον κοράσιου

형태분석: κορασι (어간) + ον (어미)

어원: ko/rh의 지소사,

뜻

소녀, 계집, 처녀

a girl, maiden

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κοράσιον 소녀가	κορασίω 소녀들이	κοράσια 소녀들이
속격	κορασίου 소녀의	κορασίοιν 소녀들의	κορασίων 소녀들의
여격	κορασίῳ 소녀에게	κορασίοιν 소녀들에게	κορασίοις 소녀들에게
대격	κοράσιον 소녀를	κορασίω 소녀들을	κοράσια 소녀들을
호격	κοράσιον 소녀야	κορασίω 소녀들아	κοράσια 소녀들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε Βοὸζ πρὸσ Ρούθ. οὐκ ἤκουσασ, θύγατερ̣ μὴ πορευθῇσ ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν. ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου. (Septuagint, Liber Ruth 2:8)
(70인역 성경, 룻기 2:8)
καὶ εἶπε Ροὺθ πρὸσ τὴν πενθερὰν αὐτῆσ. καί γε ὅτι εἶπε πρόσ με. μετὰ τῶν κορασίων τῶν ἐμῶν προσκολλήθητι ἕωσ ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃσ ὑπάρχει μοι. (Septuagint, Liber Ruth 2:21)
(70인역 성경, 룻기 2:21)
καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸσ Ροὺθ τὴν νύμφην αὐτῆσ. ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐξῆλθεσ μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ. (Septuagint, Liber Ruth 2:22)
(70인역 성경, 룻기 2:22)
καὶ προσεκολλήθη Ροὺθ τοῖσ κορασίοισ τοῦ Βοὸζ τοῦ συλλέγειν ἕωσ τοῦ συντελέσαι τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. (Septuagint, Liber Ruth 2:23)
(70인역 성경, 룻기 2:23)
καὶ νῦν οὐχὶ Βοὸζ γνώριμοσ ἡμῶν, οὗ ἦσ μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ̣ ἰδοὺ αὐτὸσ λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί. (Septuagint, Liber Ruth 3:2)
(70인역 성경, 룻기 3:2)
λαλήσω περὶ αὐτῆσ τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰσ γυναῖκα, ὅτι σοι ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆσ, καὶ σὺ μόνοσ εἶ ἐκ τοῦ γένουσ αὐτῆσ, καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστι. (Septuagint, Liber Thobis 6:12)
(70인역 성경, 토빗기 6:12)
τότε εἶπε τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ. Ἀζαρία ἀδελφέ, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσι καὶ πάντασ ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότασ. (Septuagint, Liber Thobis 6:14)
(70인역 성경, 토빗기 6:14)
καὶ ἦν τούτῳ παῖσ θρεπτή, θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸσ αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἐσθήρ. ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆσ τοὺσ γονεῖσ ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰσ γυναῖκα. καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει. (Septuagint, Liber Esther 2:7)
(70인역 성경, 에스테르기 2:7)
καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον καὶ εὗρε χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ἔσπευσε δοῦναι αὐτῇ τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ὑποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶσ καὶ ταῖσ ἅβραισ αὐτῆσ ἐν τῷ γυναικῶνι. (Septuagint, Liber Esther 2:9)
(70인역 성경, 에스테르기 2:9)
οὐκ ἀργύριον, οὐ κοράσιον, οὐ παιδάριον, οὐ τὸν τύραννον, οὐ φίλον τινὰ τοῦ τυράννου; (Epictetus, Works, book 2, 28:2)
(에픽테토스, Works, book 2, 28:2)

유의어

소녀
- παιδίσκη (소녀, 처녀, 아가씨)
- πῶλος (소녀, 처녀, 아가씨)
- κόρη (소녀, 젊은 여성, 계집)
- νεᾶνις (소녀, 젊은 여성, 계집)
- δάμαλις (소녀, 계집)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοράσιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소녀

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοράσιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소녀

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어