헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κίβδηλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κίβδηλος κίβδηλον

형태분석: κιβδηλ (어간) + ος (어미)

어원: from ki/bdos

뜻

  1. 가짜의, 허위의, 거짓의, 부끄러운
  2. 거짓의, 가짜의, 허위의, 기만적인, 간사한, 속이는
  1. adulterated, spurious, base
  2. base, false, spurious, fraudulent, deceitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 κίβδηλος

가짜의 (이)가

 κίβδηλον

가짜의 (것)가
속격 κιβδήλου

가짜의 (이)의

 κιβδήλου

가짜의 (것)의
여격 κιβδήλῳ

가짜의 (이)에게

 κιβδήλῳ

가짜의 (것)에게
대격 κίβδηλον

가짜의 (이)를

 κίβδηλον

가짜의 (것)를
호격 κίβδηλε

가짜의 (이)야

 κίβδηλον

가짜의 (것)야
쌍수주/대/호 κιβδήλω

가짜의 (이)들이

 κιβδήλω

가짜의 (것)들이
속/여 κιβδήλοιν

가짜의 (이)들의

 κιβδήλοιν

가짜의 (것)들의
복수주격 κίβδηλοι

가짜의 (이)들이

 κίβδηλα

가짜의 (것)들이
속격 κιβδήλων

가짜의 (이)들의

 κιβδήλων

가짜의 (것)들의
여격 κιβδήλοις

가짜의 (이)들에게

 κιβδήλοις

가짜의 (것)들에게
대격 κιβδήλους

가짜의 (이)들을

 κίβδηλα

가짜의 (것)들을
호격 κίβδηλοι

가짜의 (이)들아

 κίβδηλα

가짜의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κίβδηλος

κιβδήλου

가짜의 (이)의

 κιβδηλότερος

κιβδηλοτέρου

더 가짜의 (이)의

 κιβδηλότατος

κιβδηλοτάτου

가장 가짜의 (이)의
부사 κιβδήλως

 κιβδηλότερον

 κιβδηλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε. τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεισ ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖσ διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖσ σεαυτῷ. (Septuagint, Liber Leviticus 19:19)

    (70인역 성경, 레위기 19:19)

  • οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον, ἐν τῷ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 22:11)

    (70인역 성경, 신명기 22:11)

  • εἰσ κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡσ ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν. μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα Θεόν. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:16)

    (70인역 성경, 지혜서 2:16)

  • ἀλλ̓ ἔστιν αὐτῷ φροντὶσ οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν, ἀλλ̓ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ̓ ἀντερείδεται μέν χρυσουργοῖσ καὶ ἀργυροχόοισ, χαλκοπλάστασ τε μιμεῖται καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει. (Septuagint, Liber Sapientiae 15:9)

    (70인역 성경, 지혜서 15:9)

  • οὐδέπω δὲ τοῦτό μοι ἱκανόν, ἢν μὴ εἰδῇσ τὴν ἀρετὴν καὶ κακίαν ἑκάστου τῶν ἐγγεγραμμένων καὶ συνίῃσ ὅστισ μὲν ὁ νοῦσ σύμπασιν, τίσ δὲ ἡ τάξισ τῶν ὀνομάτων, ὅσα τε πρὸσ τὸν ὀρθὸν κανόνα τῷ συγγραφεῖ ἀπηκρίβωται καὶ ὅσα κίβδηλα καὶ νόθα καὶ παρακεκομμένα. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 2:3)

    (루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 2:3)

  • ψευδὴσ γάρ ἐστι καὶ κίβδηλοσ ἡ γὰρ αἴσθησισ αὐτὴ τοῖσ ἴχνεσι καὶ τοῖσ ῥεύμασι τοῦ θηρίου τὴν φυγὴν ἐπιδείκνυσι, χαίρειν λέγουσα διεζευγμένοισ ἀξιώμασι καὶ συμπεπλεγμένοισ. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 13 6:2)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 13 6:2)

  • ὥσπερ ἡ κίβδηλοσ αὕτη παρρησία κενὸν ἔχουσα καὶ ψευδῆ καὶ ὕπουλον ὄγκον ἐξήρθη καὶ ᾤδησεν, ἵνα συσταλεῖσα καὶ συμπεσοῦσα δέξηται καὶ συνεπισπάσηται τὸν καταφερόμενον εἰσ αὐτήν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 17 7:1)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 17 7:1)

  • δεῖ δὴ πάντα ἄνδρα ἓν πρὸσ ἓν τοῦτο σπεύδειν ἐν πάσαισ πόλεσιν, ὅπωσ μήτε αὐτὸσ κίβδηλόσ ποτε φανεῖται ὁτῳοῦν, ἁπλοῦσ δὲ καὶ ἀληθὴσ ἀεί, μήτε ἄλλοσ τοιοῦτοσ ὢν αὐτὸν διαπατήσει. (Plato, Laws, book 5 86:2)

    (플라톤, Laws, book 5 86:2)

  • λέγεται δὲ καὶ ὡσ κρατήσειε καὶ ἁρ́ματι ἐπὶ Ὀλυμπιάδοσ ταύτησ ἣ λόγῳ τῷ Ἠλείων ἐστὶ κίβδηλοσ τῶν ἀγωνοθετησάντων Ἀρκάδων ἕνεκα. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 8 6:2)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 8 6:2)

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION