헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κίβδηλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κίβδηλος κίβδηλον

형태분석: κιβδηλ (어간) + ος (어미)

어원: from ki/bdos

  1. 가짜의, 허위의, 거짓의, 부끄러운
  2. 거짓의, 가짜의, 허위의, 기만적인, 간사한, 속이는
  1. adulterated, spurious, base
  2. base, false, spurious, fraudulent, deceitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 κίβδηλος

가짜의 (이)가

κίβδηλον

가짜의 (것)가

속격 κιβδήλου

가짜의 (이)의

κιβδήλου

가짜의 (것)의

여격 κιβδήλῳ

가짜의 (이)에게

κιβδήλῳ

가짜의 (것)에게

대격 κίβδηλον

가짜의 (이)를

κίβδηλον

가짜의 (것)를

호격 κίβδηλε

가짜의 (이)야

κίβδηλον

가짜의 (것)야

쌍수주/대/호 κιβδήλω

가짜의 (이)들이

κιβδήλω

가짜의 (것)들이

속/여 κιβδήλοιν

가짜의 (이)들의

κιβδήλοιν

가짜의 (것)들의

복수주격 κίβδηλοι

가짜의 (이)들이

κίβδηλα

가짜의 (것)들이

속격 κιβδήλων

가짜의 (이)들의

κιβδήλων

가짜의 (것)들의

여격 κιβδήλοις

가짜의 (이)들에게

κιβδήλοις

가짜의 (것)들에게

대격 κιβδήλους

가짜의 (이)들을

κίβδηλα

가짜의 (것)들을

호격 κίβδηλοι

가짜의 (이)들아

κίβδηλα

가짜의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κιβδήλου δ’ ἀνδρὸσ γνῶναι χαλεπώτερον οὐδέν, Κύρν’, οὐδ’ εὐλαβιησ ἔσθ’ ὅτι δεῖ πλέονοσ. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-138958)

    (작자 미상, 비가, , 1386-138958)

  • κατὰ τίνα οὖν ἔτι λόγον δικαιοσύνην ἂν πρὸ μεγίστησ ἀδικίασ αἱροίμεθ’ ἄν, ἣν ἐὰν μετ’ εὐσχημοσύνησ κιβδήλου κτησώμεθα, καὶ παρὰ θεοῖσ καὶ παρ’ ἀνθρώποισ πράξομεν κατὰ νοῦν ζῶντέσ τε καὶ τελευτήσαντεσ, ὡσ ὁ τῶν πολλῶν τε καὶ ἄκρων λεγόμενοσ λόγοσ; (Plato, Republic, book 2 84:1)

    (플라톤, Republic, book 2 84:1)

  • τὰ Κροῖσοσ ἐπιμεμφόμενοσ τῷ Κύρῳ ἔσ τε τὰ χρηστήρια ἔπεμπε εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσασ, καὶ δὴ καὶ ἀπικομένου χρησμοῦ κιβδήλου, ἐλπίσασ πρὸσ ἑωυτοῦ τὸν χρησμὸν εἶναι, ἐστρατεύετο ἐσ τὴν Περσέων μοῖραν. (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 75 3:1)

    (헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 75 3:1)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION