헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κενός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κενός κενή κενόν

형태분석: κεν (어간) + ος (어미)

  1. 빈, 공허한
  2. 헛된, 무익한, 보람없는
  3. 결핍한, 지친, 빈곤한
  1. empty
  2. vain, fruitless
  3. exhausted, void, destitute

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κενός

빈 (이)가

κενή

빈 (이)가

κενόν

빈 (것)가

속격 κενοῦ

빈 (이)의

κενῆς

빈 (이)의

κενοῦ

빈 (것)의

여격 κενῷ

빈 (이)에게

κενῇ

빈 (이)에게

κενῷ

빈 (것)에게

대격 κενόν

빈 (이)를

κενήν

빈 (이)를

κενόν

빈 (것)를

호격 κενέ

빈 (이)야

κενή

빈 (이)야

κενόν

빈 (것)야

쌍수주/대/호 κενώ

빈 (이)들이

κενᾱ́

빈 (이)들이

κενώ

빈 (것)들이

속/여 κενοῖν

빈 (이)들의

κεναῖν

빈 (이)들의

κενοῖν

빈 (것)들의

복수주격 κενοί

빈 (이)들이

κεναί

빈 (이)들이

κενά

빈 (것)들이

속격 κενῶν

빈 (이)들의

κενῶν

빈 (이)들의

κενῶν

빈 (것)들의

여격 κενοῖς

빈 (이)들에게

κεναῖς

빈 (이)들에게

κενοῖς

빈 (것)들에게

대격 κενούς

빈 (이)들을

κενᾱ́ς

빈 (이)들을

κενά

빈 (것)들을

호격 κενοί

빈 (이)들아

κεναί

빈 (이)들아

κενά

빈 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγὼ πλήρησ ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέ με ὁ Κύριοσ. καὶ ἱνατί καλεῖτέ με Νωεμίν̣ καὶ Κύριοσ ἐταπείνωσέ με, καὶ ὁ ἱκανὸσ ἐκάκωσέ με. (Septuagint, Liber Ruth 1:21)

    (70인역 성경, 룻기 1:21)

  • καὶ εἶπαν. εἰ ἐξαποστέλλετε ὑμεῖσ τὴν κιβωτὸν διαθήκησ Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλ̓ ἀποδιδόντεσ ἀπόδοτε αὐτῇ τῆσ βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ̓ ὑμῶν. (Septuagint, Liber I Samuelis 6:3)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 6:3)

  • ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 106:9)

    (70인역 성경, 시편 106:9)

  • ἔτι γὰρ σὺ ἀναπεμπάζῃ τὸν ὄνειρον ὅστισ ποτὲ ὁ φανείσ σοι ἦν καί τινα ἰνδάλματα μάταια διαφυλάττεισ, κενὴν καὶ ὡσ ὁ ποιητικὸσ λόγοσ φησὶν ἀμενηνήν τινα εὐδαιμονίαν τῇ μνήμῃ μεταδιώκων; (Lucian, Gallus, (no name) 5:6)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 5:6)

  • Οὐδέν, ὦ θαυμάσιε, τοιοῦτον, ἀλλα τινα πλοῦτον ἐμαυτῷ ἀνεπλαττόμην, ἣν κενὴν μακαρίαν οἱ παλαιοὶ καλοῦσι, καί μοι ἐν ἀκμῇ τῆσ περιουσίασ καὶ τρυφῆσ ἐπέστητε. (Lucian, 22:1)

    (루키아노스, 22:1)

유의어

  1. 헛된

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION