헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποφώλιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποφώλιος ἀποφώλιη ἀποφώλιον

형태분석: ἀποφωλι (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. 빈, 보잘것없는, 헛된, 무익한, 쓸모없는
  1. empty, vain, idle, useless, fruitless

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀποφώλιος

빈 (이)가

ἀποφώλίᾱ

빈 (이)가

ἀποφώλιον

빈 (것)가

속격 ἀποφωλίου

빈 (이)의

ἀποφώλίᾱς

빈 (이)의

ἀποφωλίου

빈 (것)의

여격 ἀποφωλίῳ

빈 (이)에게

ἀποφώλίᾱͅ

빈 (이)에게

ἀποφωλίῳ

빈 (것)에게

대격 ἀποφώλιον

빈 (이)를

ἀποφώλίᾱν

빈 (이)를

ἀποφώλιον

빈 (것)를

호격 ἀποφώλιε

빈 (이)야

ἀποφώλίᾱ

빈 (이)야

ἀποφώλιον

빈 (것)야

쌍수주/대/호 ἀποφωλίω

빈 (이)들이

ἀποφώλίᾱ

빈 (이)들이

ἀποφωλίω

빈 (것)들이

속/여 ἀποφωλίοιν

빈 (이)들의

ἀποφώλίαιν

빈 (이)들의

ἀποφωλίοιν

빈 (것)들의

복수주격 ἀποφώλιοι

빈 (이)들이

ἀποφώ́λιαι

빈 (이)들이

ἀποφώλια

빈 (것)들이

속격 ἀποφωλίων

빈 (이)들의

ἀποφώλιῶν

빈 (이)들의

ἀποφωλίων

빈 (것)들의

여격 ἀποφωλίοις

빈 (이)들에게

ἀποφώλίαις

빈 (이)들에게

ἀποφωλίοις

빈 (것)들에게

대격 ἀποφωλίους

빈 (이)들을

ἀποφώλίᾱς

빈 (이)들을

ἀποφώλια

빈 (것)들을

호격 ἀποφώλιοι

빈 (이)들아

ἀποφώ́λιαι

빈 (이)들아

ἀποφώλια

빈 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἦ δὴ ἀλιτρόσ γ’ ἐσσὶ καὶ οὐκ ἀποφώλια εἰδώσ, οἱο͂ν δὴ τὸν μῦθον ἐπεφράσθησ ἀγορεῦσαι. (Homer, Odyssey, Book 5 17:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 5 17:2)

  • περιπλομένου δ’ ἐνιαυτοῦ τέξεισ ἀγλαὰ τέκνα, ἐπεὶ οὐκ ἀποφώλιοι εὐναὶ ἀθανάτων· (Homer, Odyssey, Book 11 29:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 29:2)

  • ἠγαγόμην δὲ γυναῖκα πολυκλήρων ἀνθρώπων εἵνεκ’ ἐμῆσ ἀρετῆσ, ἐπεὶ οὐκ ἀποφώλιοσ ἠᾶ οὐδὲ φυγοπτόλεμοσ· (Homer, Odyssey, Book 14 20:6)

    (호메로스, 오디세이아, Book 14 20:6)

  • ἄλλοσ δ’ αὖ εἶδοσ μὲν ἀλίγκιοσ ἀθανάτοισιν, ἀλλ’ οὔ οἱ χάρισ ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν, ὡσ καὶ σοὶ εἶδοσ μὲν ἀριπρεπέσ, οὐδέ κεν ἄλλωσ οὐδὲ θεὸσ τεύξειε, νόον δ’ ἀποφώλιόσ ἐσσι. (Homer, Odyssey, Book 8 19:7)

    (호메로스, 오디세이아, Book 8 19:7)

유의어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION