살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοῖλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοῖλος κοίλη κοῖλον

형태분석: κοιλ (어간) + ος (어미)

뜻

빈, 빤, 공허한, 속이 빈
넓은, 널찍한
빈, 고픈

hollow, mostly as an epithet of ships, (κοίλη ναῦς) the hollow or hold of a ship
roomy
empty

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κοῖλος 빈 (이)가	κοίλη 빈 (이)가	κοῖλον 빈 (것)가
	속격	κοίλου 빈 (이)의	κοίλης 빈 (이)의	κοίλου 빈 (것)의
	여격	κοίλῳ 빈 (이)에게	κοίλῃ 빈 (이)에게	κοίλῳ 빈 (것)에게
	대격	κοῖλον 빈 (이)를	κοίλην 빈 (이)를	κοῖλον 빈 (것)를
	호격	κοῖλε 빈 (이)야	κοίλη 빈 (이)야	κοῖλον 빈 (것)야
쌍수	주/대/호	κοίλω 빈 (이)들이	κοίλᾱ 빈 (이)들이	κοίλω 빈 (것)들이
쌍수	속/여	κοίλοιν 빈 (이)들의	κοίλαιν 빈 (이)들의	κοίλοιν 빈 (것)들의
복수	주격	κοῖλοι 빈 (이)들이	κοῖλαι 빈 (이)들이	κοῖλα 빈 (것)들이
	속격	κοίλων 빈 (이)들의	κοιλῶν 빈 (이)들의	κοίλων 빈 (것)들의
	여격	κοίλοις 빈 (이)들에게	κοίλαις 빈 (이)들에게	κοίλοις 빈 (것)들에게
	대격	κοίλους 빈 (이)들을	κοίλᾱς 빈 (이)들을	κοῖλα 빈 (것)들을
	호격	κοῖλοι 빈 (이)들아	κοῖλαι 빈 (이)들아	κοῖλα 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κοῖλος κοίλου 빈 (이)의	κοιλότερος κοιλοτέρου 더 빈 (이)의	κοιλότατος κοιλοτάτου 가장 빈 (이)의
부사	κοίλως	κοιλότερον	κοιλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

빈 (이)의

더 빈 (이)의

가장 빈 (이)의

부사

κοίλως

κοιλότερον

κοιλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεισ αὐτό. κατὰ τὸ παραδεχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτω ποιήσεισ αὐτό. (Septuagint, Liber Exodus 27:8)
(70인역 성경, 탈출기 27:8)
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺσ τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ ὄψισ τοῦ θραύσματοσ οὐκ ἔστι κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματοσ. (Septuagint, Liber Leviticus 13:32)
(70인역 성경, 레위기 13:32)
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺσ τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψισ τοῦ θραύσματοσ οὐκ ἔστι κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματοσ, καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεύσ, καὶ πλυνάμενοσ τὰ ἱμάτια καθαρὸσ ἔσται. (Septuagint, Liber Leviticus 13:34)
(70인역 성경, 레위기 13:34)
καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν, καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶκαταπεπελματωμένα ἐν τοῖσ ποσὶν αὐτῶν. καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτοσ αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸσ καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένοσ. (Septuagint, Liber Iosue 9:11)
(70인역 성경, 여호수아기 9:11)
«Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδέσ σου Ράθυμοσ ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμέλλιοσ ὁ γραμματεὺσ καὶ ἐπίλοιποι τῆσ βουλῆσ αὐτῶν καὶ κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ. (Septuagint, Liber Esdrae I 2:16)
(70인역 성경, 에즈라기 2:16)
εἶτα, ὡσ ἐγγὺσ τοῦ χωρίου ἐγένετο, προελθὼν εἰσ αὐτὸ ἔλαβεν ἐκ τῶν ἐνόντων ἱερῶν ὅσοσ ἐνῆν κοῖλοσ ἄργυροσ· (Aristotle, Economics, Book 2 90:3)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 90:3)
ὁ χρυσὸσ δὲ κοῖλοσ ἡμῖν ἐμφαγεῖν, τὰ δὲ ἐκπώματα οὐ κοῦφα ὡσ τὰ Ἐχεκράτουσ, ἀλλὰ διτάλαντον ἕκαστον τὴν ὁλκήν. (Lucian, 36:1)
(루키아노스, 36:1)
ἐμπέπτασ, ὁ αὐτόσ φησι, πύρινοσ ἄρτοσ κοῖλοσ καὶ σύμμετροσ, ὅμοιοσ ταῖσ λεγομέναισ κρηπῖσιν, εἰσ ἃσ ἐντίθενται τὰ διὰ τυροῦ σκευαζόμενα πλακούντια. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 53 4:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 53 4:4)
θίγειν ἠδὲ ἐρείσαν τά πη τὴν χεῖρα κατὰ λαγόνα εἰσωθεῖν· τὸ γὰρ ὑγρὸν ἐπὶ τὰ ἄλλα μέρεα μεταρρέει· ἀτὰρ καὶ ἐν τῇσι τοῦ ἀνθρώπου τῇδε ἢ τῇδε ἐπιστροφῇσ ι, ἐσ τὰσ μετακλίσιασ τὸ ὑγρὸν, ὄγκον τε καὶ κλύδωνα ποιέει, ἐσακούειν τε καὶ τοῦ κλύδωνοσ· ἀλλὰ κἤνπη τὸν δάκτυλον ἐρείσῃσ, ὁ χῶροσ γίγνεται κοῖλοσ, ἐσ χρόνον τε πουλὺν μίμνει κοῖλοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 17)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 17)

유의어

넓은
- εὐρύχωρος (넓은, 광대한, 널찍한)
빈
- κενός (빈, 공허한)
- κενεόφρων (empty-minded)
- κενόφρων (empty-minded)
- πειναλέος (고픈, 빈, 배고픈)
- κενότης (emptiness, vanity)
- μετάρσιος (빈, 고픈, 비어있는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοῖλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

넓은

빈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION