살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοῖλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοῖλος κοίλη κοῖλον

형태분석: κοιλ (어간) + ος (어미)

뜻

빈, 빤, 공허한, 속이 빈
넓은, 널찍한
빈, 고픈

hollow, mostly as an epithet of ships, (κοίλη ναῦς) the hollow or hold of a ship
roomy
empty

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κοῖλος 빈 (이)가	κοίλη 빈 (이)가	κοῖλον 빈 (것)가
	속격	κοίλου 빈 (이)의	κοίλης 빈 (이)의	κοίλου 빈 (것)의
	여격	κοίλῳ 빈 (이)에게	κοίλῃ 빈 (이)에게	κοίλῳ 빈 (것)에게
	대격	κοῖλον 빈 (이)를	κοίλην 빈 (이)를	κοῖλον 빈 (것)를
	호격	κοῖλε 빈 (이)야	κοίλη 빈 (이)야	κοῖλον 빈 (것)야
쌍수	주/대/호	κοίλω 빈 (이)들이	κοίλᾱ 빈 (이)들이	κοίλω 빈 (것)들이
쌍수	속/여	κοίλοιν 빈 (이)들의	κοίλαιν 빈 (이)들의	κοίλοιν 빈 (것)들의
복수	주격	κοῖλοι 빈 (이)들이	κοῖλαι 빈 (이)들이	κοῖλα 빈 (것)들이
	속격	κοίλων 빈 (이)들의	κοιλῶν 빈 (이)들의	κοίλων 빈 (것)들의
	여격	κοίλοις 빈 (이)들에게	κοίλαις 빈 (이)들에게	κοίλοις 빈 (것)들에게
	대격	κοίλους 빈 (이)들을	κοίλᾱς 빈 (이)들을	κοῖλα 빈 (것)들을
	호격	κοῖλοι 빈 (이)들아	κοῖλαι 빈 (이)들아	κοῖλα 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κοῖλος κοίλου 빈 (이)의	κοιλότερος κοιλοτέρου 더 빈 (이)의	κοιλότατος κοιλοτάτου 가장 빈 (이)의
부사	κοίλως	κοιλότερον	κοιλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

κοῖλος

κοίλου

빈 (이)의

κοιλότερος

κοιλοτέρου

더 빈 (이)의

κοιλότατος

κοιλοτάτου

가장 빈 (이)의

부사

κοίλως

κοιλότερον

κοιλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκ τούτου τὸ περὶ τὴν Ἀλβανίδα λίμνην πάθοσ ἀκμάζοντι τῷ πολέμῳ συνενεχθέν οὐδενὸσ ἧττον τῶν ἀπίστων πυθέσθαι θαυμάτων αἰτίασ κοινῆσ ἀποοίᾳ, καὶ λόγου φυσικὴν ἔχοντοσ ἀρχὴν ἐφόβησεν, ἦν μὲν γὰρ ὡρ́α μετοπωρινή, καὶ τὸ θέροσ ἔληγεν οὔτ’ ἔπομβρον οὔτε πνεύμασι νοτίοισ χαλεπὸν ἐπιδήλωσ γενόμενον πολλὰσ δὲ λίμνασ καὶ ποταμοὺσ καὶ νάματα παντοδαπὰ τῆσ Ἰταλίασ ἐχούσησ τὰ μὲν ἐξέλιπε κομιδῇ, τὰ δ’ ἀντέσχε γλίσχρωσ καὶ μόλισ, οἱ δὲ ποταμοὶ πάντεσ ὥσπερ ἀεὶ κοῖλοι καὶ ταπεινοὶ διὰ θέρουσ ἐρρύησαν. (Plutarch, Camillus, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 3 1:1)
ἐπὶ τούτοισ ὀφθαλμοὶ κοῖλοι, οὖρον χλωρότερον καὶ θερμότερον, στόμα πικρόν, καὶ τὰ σπλάγχνα δοκεῖ οἱ κρέμασθαι, σκοτοδινίη, δυσθυμίη, δυσεργείη. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , x.11)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , x.11)
Ξυνάγχησ δὲ, σύμπτωσισ, ἰσχνότησ, ὠχρότησ σύνεστι · ὀφθαλμοὶ κοῖλοι, εἴσω δεδυκότεσ· φάρυγξ καὶ γαργαρέων ἀνεσπασμένοι, παρίσθμια ἐπὶ μᾶλλον προσίζοντα, ἀφωνίη · πνὶξ ἡ τοῦδε τοῦ εἴδεοσ τῆσ πρόσθεν πολλόν τι κραταιοτέρη, ἐν θώρηκι ἐόντοσ τοῦ κακοῦ, ἔνθα ἡ ἀρχὴ τῆσ ἀναπνοῆσ · οἱ δὲ ὀξύτατοι θνήσκουσι αὐτῆμαρ, ἔσθ’ ὅπη καὶ πρὶν καλέσασθαι τὸν ἰητρὸν, οἱ δὲ καὶ ἐσκαλεσάμενοι οὐδὲν ὤναντο. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 75)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 75)
ἢν δέ τι τῶν σπλάγχνων ἐν φλεγμασίῃ ᾖ γεγονὸσ, τὴν ὄρεξιν ἢ τὴν θρέψιν ἀμβλύνει· ὀφθαλμοὶ κοῖλοι, οὐ σκαρδαμύττοντεσ· πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἰνδάλματα κυάνεα, ἢ μέλανα, οἷσιν ἐσ μελαγχολίην ἡ τροπή· ἐρυθρότερα δὲ οἷσιν ἐσ μανίην, καὶ φοινίκεα φαντάσματα , πολλοῖσι μὲν ὡσ ἀπαστράπτοντοσ πυρὸσ, καὶ τάρβοσ αὐτέουσ ὡσ ἀπὸ σκηπτοῦ λαμβάνει· μετεξετέροισι δὲ καὶ ἐνέρυθροι καὶ ὕφαιμοι ὀφθαλμοί. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 84)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 84)
διὰ τόδε καὶ ὄνυχεσ γρυποί· ἥδε γὰρ ἡ ἀνακωχὴ, καὶ ἡ ὑπόστασισ αὐτέων, ἥτισ ἐν τῇσι κορυφῇσι πεπλησμένη εἵνεκεν αὐτῶν· ἔστι καὶ ὁ τόνοσ, ὥσπερ καὶ τὰ στερεά· Ῥὶσ ὀξείη, ἰσχνὴ, μῆλα ὑπερίσχοντα καὶ ἐρυθρὰ, ὀφθαλμοὶ κοῖλοι, στιλπνοὶ, γανόωντεσ · οἰδαλέοι, καὶ ὠχροὶ, ἢ πελιδνοὶ τὰ πρόσωπα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 151)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 151)

유의어

넓은
- εὐρύχωρος (넓은, 광대한, 널찍한)
빈
- κενός (빈, 공허한)
- κενεόφρων (empty-minded)
- κενόφρων (empty-minded)
- πειναλέος (고픈, 빈, 배고픈)
- κενότης (emptiness, vanity)
- μετάρσιος (빈, 고픈, 비어있는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοῖλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

넓은

빈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοῖλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

넓은

빈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어