살아있는 헬라어 사전 - καταφθορα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταφθορά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταφθορά

형태분석: καταφθορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: katafqei/rw

뜻

죽음, 파괴, 사망
혼란, 혼돈

destruction, death
confusion

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	καταφθορά 죽음이	καταφθορᾱ́ 죽음들이	καταφθοραί 죽음들이
속격	καταφθορᾶς 죽음의	καταφθοραῖν 죽음들의	καταφθορῶν 죽음들의
여격	καταφθορᾷ 죽음에게	καταφθοραῖν 죽음들에게	καταφθοραῖς 죽음들에게
대격	καταφθορᾱ́ν 죽음을	καταφθορᾱ́ 죽음들을	καταφθορᾱ́ς 죽음들을
호격	καταφθορᾱ́ 죽음아	καταφθορᾱ́ 죽음들아	καταφθοραί 죽음들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ μή, δότε ἀντ̓ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆσ καταφθορᾶσ, ἧσ κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια. εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 15:31)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 15:31)
τὸ δὲ πέρασ τοιαύτην συνέβη γενέσθαι τὴν παντέλειαν τῆσ καταφθορᾶσ ὥστε καὶ τὰσ βάσεισ τῶν πύργων καὶ τὰ στύπη τῶν κριῶν ὑπὸ τοῦ πυρὸσ ἀχρειωθῆναι. (Polybius, Histories, book 1, chapter 48 9:1)
(폴리비오스, Histories, book 1, chapter 48 9:1)
πολλοὶ μὲν γὰρ τῶν Γαλατῶν ὑπεδύοντο τὴν πρᾶξιν, μάλιστα δ’ οἱ Βοῖοι διὰ τὸ συντερμονεῖν τῇ τῶν Ῥωμαίων χώρᾳ, νομίσαντεσ οὐχ ὑπὲρ ἡγεμονίασ ἔτι καὶ δυναστείασ Ῥωμαίουσ τὸν πρὸσ αὐτοὺσ ποιήσασθαι πόλεμον, ἀλλ’ ὑπὲρ ὁλοσχεροῦσ ἐξαναστάσεωσ καὶ καταφθορᾶσ. (Polybius, Histories, book 2, chapter 21 9:1)
(폴리비오스, Histories, book 2, chapter 21 9:1)
ποιησάμενοσ δὲ πάντασ ὑφ’ ἑαυτὸν καί τινασ πόλεισ κατὰ κράτοσ ἑλών, ταχέωσ μὲν καὶ παρ’ ἐλπίδα, μετὰ πολλῶν δὲ καὶ μεγάλων ἀγώνων ἔτι δὲ πολλῆσ καταφθορᾶσ ἀνδρῶν, ἡγεμόνα μὲν ἐπὶ πάσησ κατέλιπε τῆσ ἐπὶ τάδε τοῦ ποταμοῦ χώρασ Ἄννωνα, τῶν δὲ Βαργουσίων καὶ δεσπότην· (Polybius, Histories, book 3, chapter 35 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 3, chapter 35 3:1)
κατὰ μὲν τὸ παρὸν τῆσ ὑμετέρασ καὶ Μακεδόνων στοχαζόμενοι καταφθορᾶσ, πρὸσ δὲ τὸ μέλλον καὶ περὶ τῶν σφετέρων πατρίδων καὶ περὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων προνοούμενοι. (Polybius, Histories, book 11, iii. res graeciae 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 11, iii. res graeciae 3:1)

유의어

죽음
- ἀπώλεια (파괴, 파멸)
- κατακονά (파괴, 파멸)
- ὕπνος (죽음, 사망)
- θάνατος (죽음, 사망)
- φθορᾱ́ (죽음, 사망)
- φόνος (죽음, 사망)
- ἔξοδος (죽음, 사망)
혼란
- ταραχή (in the confusion)
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
- ταραγμός (혼란, 혼돈, 동요)
- θόρυβος (혼란, 혼돈, 소동)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταφθορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

죽음

혼란

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταφθορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

죽음

혼란

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어