살아있는 헬라어 사전 - καταφθορα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταφθορά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταφθορά

형태분석: καταφθορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: katafqei/rw

뜻

죽음, 파괴, 사망
혼란, 혼돈

destruction, death
confusion

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	καταφθορά 죽음이	καταφθορᾱ́ 죽음들이	καταφθοραί 죽음들이
속격	καταφθορᾶς 죽음의	καταφθοραῖν 죽음들의	καταφθορῶν 죽음들의
여격	καταφθορᾷ 죽음에게	καταφθοραῖν 죽음들에게	καταφθοραῖς 죽음들에게
대격	καταφθορᾱ́ν 죽음을	καταφθορᾱ́ 죽음들을	καταφθορᾱ́ς 죽음들을
호격	καταφθορᾱ́ 죽음아	καταφθορᾱ́ 죽음들아	καταφθοραί 죽음들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ Κυρίου καὶ οὐκ εἰσ καταφθορὰν εἰσ τέλοσ. καὶ γὰρ ἐν Ἰούδᾳ ἦσαν λόγοι ἀγαθοί. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 12:12)
(70인역 성경, 역대기 하권 12:12)
ζ καὶ νῦν, Κύριε ὁ Θεόσ, ὁ βασιλεύσ, ὁ Θεὸσ Ἁβραάμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰσ καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆσ κληρονομίαν σου. (Septuagint, Liber Esther 4:22)
(70인역 성경, 에스테르기 4:22)
καὶ ζήσεται εἰσ τέλοσ. οὐκ ὄψεται καταφθοράν, (Septuagint, Liber Psalmorum 48:10)
(70인역 성경, 시편 48:10)
μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖσ. (Septuagint, Liber Sirach 28:6)
(70인역 성경, Liber Sirach 28:6)
τάσ τ’ οὖν ἀγορὰσ διὰ φυλακῆσ ἔχετε, καὶ τῆσ τιμῆσ τῶν ὠνίων μηθὲν ἀνίετε, ἀλλ’ ὅσου πλείστου ποτὲ ἦν τὰ ὤνια, τοσούτου καὶ νῦν αὐτὰ πωλεῖν ψηφίσασθε δικαίασ ἀφορμὰσ ἔχοντεσ καὶ προφάσεισ εὐλόγουσ τήν τ’ ἀχάριστον τοῦ δήμου καταβοήν, ὡσ ὐφ’ ἡμῶν κατασκευασθείσησ τῆσ σιτοδείασ, ἣ διὰ τὴν ἀπόστασιν τὴν ἐκείνων ἐγένετο καὶ τὴν καταφθοράν, ἣν ἐποιήσαντο, τῆσ γῆσ, ἄγοντεσ αὐτὴν καὶ φέροντεσ ὥσπερ πολεμίαν, καὶ τὰσ ἐξαιρεθείσασ ἐκ τοῦ δημοσίου δαπάνασ εἰσ τοὺσ ἀποσταλέντασ ἐπὶ τὴν σιτωνίαν ἄνδρασ, καὶ ἄλλα πολλά τιν’, ἃ ἠδίκησθε ὑπ’ αὐτῶν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 24 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 24 3:1)

유의어

죽음
- ἀπώλεια (파괴, 파멸)
- κατακονά (파괴, 파멸)
- ὕπνος (죽음, 사망)
- θάνατος (죽음, 사망)
- φθορᾱ́ (죽음, 사망)
- φόνος (죽음, 사망)
- ἔξοδος (죽음, 사망)
혼란
- ταραχή (in the confusion)
- τάραξις (곤란, 문제, 혼란)
- ταραγμός (혼란, 혼돈, 동요)
- θόρυβος (혼란, 혼돈, 소동)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταφθορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

죽음

혼란

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταφθορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

죽음

혼란

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어