헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταφθείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταφθείρω καταφθερῶ

형태분석: κατα (접두사) + φθείρ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 파괴하다, 좌절시키다, 다 써버리다
  1. to destroy or spoil utterly, bring to naught

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταφθείρω

(나는) 파괴한다

καταφθείρεις

(너는) 파괴한다

καταφθείρει

(그는) 파괴한다

쌍수 καταφθείρετον

(너희 둘은) 파괴한다

καταφθείρετον

(그 둘은) 파괴한다

복수 καταφθείρομεν

(우리는) 파괴한다

καταφθείρετε

(너희는) 파괴한다

καταφθείρουσιν*

(그들은) 파괴한다

접속법단수 καταφθείρω

(나는) 파괴하자

καταφθείρῃς

(너는) 파괴하자

καταφθείρῃ

(그는) 파괴하자

쌍수 καταφθείρητον

(너희 둘은) 파괴하자

καταφθείρητον

(그 둘은) 파괴하자

복수 καταφθείρωμεν

(우리는) 파괴하자

καταφθείρητε

(너희는) 파괴하자

καταφθείρωσιν*

(그들은) 파괴하자

기원법단수 καταφθείροιμι

(나는) 파괴하기를 (바라다)

καταφθείροις

(너는) 파괴하기를 (바라다)

καταφθείροι

(그는) 파괴하기를 (바라다)

쌍수 καταφθείροιτον

(너희 둘은) 파괴하기를 (바라다)

καταφθειροίτην

(그 둘은) 파괴하기를 (바라다)

복수 καταφθείροιμεν

(우리는) 파괴하기를 (바라다)

καταφθείροιτε

(너희는) 파괴하기를 (바라다)

καταφθείροιεν

(그들은) 파괴하기를 (바라다)

명령법단수 καταφθείρε

(너는) 파괴해라

καταφθειρέτω

(그는) 파괴해라

쌍수 καταφθείρετον

(너희 둘은) 파괴해라

καταφθειρέτων

(그 둘은) 파괴해라

복수 καταφθείρετε

(너희는) 파괴해라

καταφθειρόντων, καταφθειρέτωσαν

(그들은) 파괴해라

부정사 καταφθείρειν

파괴하는 것

분사 남성여성중성
καταφθειρων

καταφθειροντος

καταφθειρουσα

καταφθειρουσης

καταφθειρον

καταφθειροντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταφθείρομαι

(나는) 파괴된다

καταφθείρει, καταφθείρῃ

(너는) 파괴된다

καταφθείρεται

(그는) 파괴된다

쌍수 καταφθείρεσθον

(너희 둘은) 파괴된다

καταφθείρεσθον

(그 둘은) 파괴된다

복수 καταφθειρόμεθα

(우리는) 파괴된다

καταφθείρεσθε

(너희는) 파괴된다

καταφθείρονται

(그들은) 파괴된다

접속법단수 καταφθείρωμαι

(나는) 파괴되자

καταφθείρῃ

(너는) 파괴되자

καταφθείρηται

(그는) 파괴되자

쌍수 καταφθείρησθον

(너희 둘은) 파괴되자

καταφθείρησθον

(그 둘은) 파괴되자

복수 καταφθειρώμεθα

(우리는) 파괴되자

καταφθείρησθε

(너희는) 파괴되자

καταφθείρωνται

(그들은) 파괴되자

기원법단수 καταφθειροίμην

(나는) 파괴되기를 (바라다)

καταφθείροιο

(너는) 파괴되기를 (바라다)

καταφθείροιτο

(그는) 파괴되기를 (바라다)

쌍수 καταφθείροισθον

(너희 둘은) 파괴되기를 (바라다)

καταφθειροίσθην

(그 둘은) 파괴되기를 (바라다)

복수 καταφθειροίμεθα

(우리는) 파괴되기를 (바라다)

καταφθείροισθε

(너희는) 파괴되기를 (바라다)

καταφθείροιντο

(그들은) 파괴되기를 (바라다)

명령법단수 καταφθείρου

(너는) 파괴되어라

καταφθειρέσθω

(그는) 파괴되어라

쌍수 καταφθείρεσθον

(너희 둘은) 파괴되어라

καταφθειρέσθων

(그 둘은) 파괴되어라

복수 καταφθείρεσθε

(너희는) 파괴되어라

καταφθειρέσθων, καταφθειρέσθωσαν

(그들은) 파괴되어라

부정사 καταφθείρεσθαι

파괴되는 것

분사 남성여성중성
καταφθειρομενος

καταφθειρομενου

καταφθειρομενη

καταφθειρομενης

καταφθειρομενον

καταφθειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέφθειρον

(나는) 파괴하고 있었다

κατέφθειρες

(너는) 파괴하고 있었다

κατέφθειρεν*

(그는) 파괴하고 있었다

쌍수 κατεφθείρετον

(너희 둘은) 파괴하고 있었다

κατεφθειρέτην

(그 둘은) 파괴하고 있었다

복수 κατεφθείρομεν

(우리는) 파괴하고 있었다

κατεφθείρετε

(너희는) 파괴하고 있었다

κατέφθειρον

(그들은) 파괴하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεφθειρόμην

(나는) 파괴되고 있었다

κατεφθείρου

(너는) 파괴되고 있었다

κατεφθείρετο

(그는) 파괴되고 있었다

쌍수 κατεφθείρεσθον

(너희 둘은) 파괴되고 있었다

κατεφθειρέσθην

(그 둘은) 파괴되고 있었다

복수 κατεφθειρόμεθα

(우리는) 파괴되고 있었다

κατεφθείρεσθε

(너희는) 파괴되고 있었다

κατεφθείροντο

(그들은) 파괴되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶδε Κύριοσ ὁ Θεὸσ τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 6:12)

    (70인역 성경, 창세기 6:12)

  • καὶ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ τῷ Νῶε. καιρὸσ παντὸσ ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίασ ἀπ̓ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺσ καὶ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber Genesis 6:13)

    (70인역 성경, 창세기 6:13)

  • καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲσ ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ὀζίασ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ’ οὐκ εἰσῆλθεν εἰσ τὸν ναὸν Κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸσ κατεφθείρετο. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 27:2)

    (70인역 성경, 역대기 하권 27:2)

  • χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλοσ ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺσ τῶν ἐχθρῶν καρποὺσ κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖσ ὑετοῖσ διαστράπτον. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:22)

    (70인역 성경, 지혜서 16:22)

  • ΙΔΟΥ Κύριοσ καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆσ καὶ διασπερεῖ τοὺσ ἐνοικοῦντασ ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Isaiae 24:1)

    (70인역 성경, 이사야서 24:1)

유의어

  1. 파괴하다

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION