헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἥσυχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥσυχος ἥσυχη ἥσυχον

형태분석: ἡσυχ (어간) + ος (어미)

  1. 조용한, 고요한, 과묵한, 평온한, 평화로운, 잔잔한, 침묵한
  2. 조용한, 고요한, 평온한, 온화한, 평화로운
  1. still, quiet, at rest, at ease, at leisure, quietly
  2. quiet, gentle, quiet, quietness
  3. gently, cautiously

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ή̔συχος

조용한 (이)가

ἥσύχη

조용한 (이)가

ή̔συχον

조용한 (것)가

속격 ἡσύχου

조용한 (이)의

ἥσύχης

조용한 (이)의

ἡσύχου

조용한 (것)의

여격 ἡσύχῳ

조용한 (이)에게

ἥσύχῃ

조용한 (이)에게

ἡσύχῳ

조용한 (것)에게

대격 ή̔συχον

조용한 (이)를

ἥσύχην

조용한 (이)를

ή̔συχον

조용한 (것)를

호격 ή̔συχε

조용한 (이)야

ἥσύχη

조용한 (이)야

ή̔συχον

조용한 (것)야

쌍수주/대/호 ἡσύχω

조용한 (이)들이

ἥσύχᾱ

조용한 (이)들이

ἡσύχω

조용한 (것)들이

속/여 ἡσύχοιν

조용한 (이)들의

ἥσύχαιν

조용한 (이)들의

ἡσύχοιν

조용한 (것)들의

복수주격 ή̔συχοι

조용한 (이)들이

ή̔́συχαι

조용한 (이)들이

ή̔συχα

조용한 (것)들이

속격 ἡσύχων

조용한 (이)들의

ἥσυχῶν

조용한 (이)들의

ἡσύχων

조용한 (것)들의

여격 ἡσύχοις

조용한 (이)들에게

ἥσύχαις

조용한 (이)들에게

ἡσύχοις

조용한 (것)들에게

대격 ἡσύχους

조용한 (이)들을

ἥσύχᾱς

조용한 (이)들을

ή̔συχα

조용한 (것)들을

호격 ή̔συχοι

조용한 (이)들아

ή̔́συχαι

조용한 (이)들아

ή̔συχα

조용한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνάβασισ ἀμμώδησ ἐν ποσὶ πρεσβυτέρου, οὕτωσ γυνὴ γλωσσώδησ ἀνδρὶ ἡσύχῳ. (Septuagint, Liber Sirach 25:20)

    (70인역 성경, Liber Sirach 25:20)

  • ὦ φίλταται γυναῖκεσ, ἡσύχῳ ποδὶ χωρεῖτε, μὴ ψοφεῖτε, μηδ’ ἔστω κτύποσ. (Euripides, episode 7:1)

    (에우리피데스, episode 7:1)

  • πάλιν κατάστηθ’ ἡσύχῳ μὲν ὄμματι, χρόᾳ δ’ ἀδήλῳ τῶν δεδραμένων πέρι· (Euripides, episode, iambic7)

    (에우리피데스, episode, iambic7)

  • Σωσικράτησ δὲ Φιλαδέλφοισ ἐπὶ πλοίου, λεπτὴ δὲ κυρτοῖσ ἐγγελῶσα κύμασιν αὔρα, κόρη Σκίρωνοσ,2 ἡσύχῳ ποδὶ προσῆγε πρᾴωσ καὶ καλῶσ τὸν κάνθαρον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 481)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 481)

  • δι’ ὤτων δὲ συν‐ τέτραινε μῦθον ἡσύχῳ φρενῶν βάσει. (Aeschylus, Libation Bearers, choral, antistrophe 81)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, choral, antistrophe 81)

유의어

  1. 조용한

  2. 조용한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION