살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φαῦλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φαῦλος φαύλη φαῦλον

형태분석: φαυλ (어간) + ος (어미)

어원: like flau=ros

뜻

쉬운, 편안한, 편한
가난한, 무관심한, 어려운, 가련한, 미안한, 안타까운, 부족한
나쁜, 던지러운, 안된, 미안한, 그른

(of things) easy, slight
trivial, paltry, sorry, indifferent, miserable, poor
sorry, paltry, mean, bad

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	φαῦλος 쉬운 (이)가	φαύλη 쉬운 (이)가	φαῦλον 쉬운 (것)가
	속격	φαύλου 쉬운 (이)의	φαύλης 쉬운 (이)의	φαύλου 쉬운 (것)의
	여격	φαύλῳ 쉬운 (이)에게	φαύλῃ 쉬운 (이)에게	φαύλῳ 쉬운 (것)에게
	대격	φαῦλον 쉬운 (이)를	φαύλην 쉬운 (이)를	φαῦλον 쉬운 (것)를
	호격	φαῦλε 쉬운 (이)야	φαύλη 쉬운 (이)야	φαῦλον 쉬운 (것)야
쌍수	주/대/호	φαύλω 쉬운 (이)들이	φαύλᾱ 쉬운 (이)들이	φαύλω 쉬운 (것)들이
쌍수	속/여	φαύλοιν 쉬운 (이)들의	φαύλαιν 쉬운 (이)들의	φαύλοιν 쉬운 (것)들의
복수	주격	φαῦλοι 쉬운 (이)들이	φαῦλαι 쉬운 (이)들이	φαῦλα 쉬운 (것)들이
	속격	φαύλων 쉬운 (이)들의	φαυλῶν 쉬운 (이)들의	φαύλων 쉬운 (것)들의
	여격	φαύλοις 쉬운 (이)들에게	φαύλαις 쉬운 (이)들에게	φαύλοις 쉬운 (것)들에게
	대격	φαύλους 쉬운 (이)들을	φαύλᾱς 쉬운 (이)들을	φαῦλα 쉬운 (것)들을
	호격	φαῦλοι 쉬운 (이)들아	φαῦλαι 쉬운 (이)들아	φαῦλα 쉬운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φαῦλος φαύλου 쉬운 (이)의	φαυλότερος φαυλοτέρου 더 쉬운 (이)의	φαυλότατος φαυλοτάτου 가장 쉬운 (이)의
부사	φαύλως	φαυλότερον	φαυλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

φαῦλος

φαύλου

쉬운 (이)의

φαυλότερος

φαυλοτέρου

더 쉬운 (이)의

φαυλότατος

φαυλοτάτου

가장 쉬운 (이)의

부사

φαύλως

φαυλότερον

φαυλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ πλῆθοσ ὅ τι τὸ φαυλότερον ἐνόμισε χρῆ‐ ταί τε, τόδ’ ἂν δεχοίμαν. (Euripides, choral, antistrophe 24)
(에우리피데스, choral, antistrophe 24)
Μάρκιοσ δ’ ὅτι μὲν ἀπάτῃ καὶ αὐτὸσ ἐξεπολέμωσε Ῥωμαίουσ καὶ Οὐολούσκουσ διαβαλὼν ψευδῶσ τοὺσ ἥκοντασ ἐπὶ τὴν θέαν, Διονύσιοσ ἱστόρηκεν ἡ δ’ αἰτία φαυλότερον ποιεῖ τὸ ἔργον, οὐ γὰρ ἐκ φιλονεικίασ οὐδὲ πολιτικῆσ μάχησ ἢ ἁμίλλησ, ὡσ ἐκεῖνοσ, ἀλλ’ ὀργῇ χαριζόμενοσ, παρ’ ἧσ οὐδένα φησὶν ὁ Δίων ἀπολαβεῖν χάριν, πολλὰ τῆσ Ἰταλίασ μέρη συνετάραξε καὶ πολλὰσ πόλεισ οὐδὲν ἀδικούσασ τῷ πρὸσ τὴν πατρίδα θυμῷ παρανάλωσε. (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 2 2:2)
(플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 2 2:2)
ἐπεὶ τοίνυν οὐκ ἔστιν αὐτὸν αὑτῷ διὰ χρόνου προσελθεῖν χωρὶσ γενόμενον καὶ διαστήσαντα τῆσ συνεχείασ τὴν αἴσθησιν , ἀλλὰ τοῦτ’ ἐστὶ τὸ μάλιστα ποιοῦν ἕκαστον αὑτοῦ φαυλότερον κριτὴν ἢ ἑτέρων· (Plutarch, De cohibenda ira, section 1 3:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 1 3:1)
ἐπεὶ τοίνυν οὐκ ἔστιν αὐτὸν αὑτῷ διὰ χρόνου προσελθεῖν χωρὶσ γενόμενον καὶ διαστήσαντα τῆσ συνεχείασ τὴν αἴσθησιν, ἀλλὰ τοῦτ’ ἐστὶ τὸ μάλιστα ποιοῦν ἕκαστον αὑτοῦ φαυλότερον κριτὴν ἢ ἑτέρων δεύτερον ἂν εἰή τὸ τοὺσ φίλουσ ἐφορᾶν διὰ χρόνου καὶ παρέχειν ὁμοίωσ ἐκείνοισ ἑαυτόν, οὐκ εἰ γέρων γέγονε ταχὺ καὶ τὸ σῶμα βέλτιον ἢ χεῖρον ἔσχηκεν, ἀλλὰ καὶ τὸν τρόπον καὶ τὸ ἦθοσ ἐπισκοπεῖν, εἴ τι χρηστὸν ὁ χρόνοσ προστέθεικεν ἢ τῶν φαύλων ἀφῄρηκεν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 1 1:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 1 1:1)
"ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδὲ δρυὸσ οὐδὲ μορίασ οὐδ’ ἣν Ὅμηροσ ἡμερίδα σεμνύνων προσεῖπεν ἀκαλλέστερον ἔρνοσ οὐδὲ φαυλότερον ἡγοῦμαι φυτὸν ἄνθρωπον, ὦ φίλε Δαφναῖε, βλαστήσεωσ ὁρμὴν ἔχοντα διαφαίνουσαν ὡρ́αν καὶ κάλλοσ ἅμα σώματοσ καὶ ψυχῆσ. (Plutarch, Amatorius, section 14 1:8)
(플루타르코스, Amatorius, section 14 1:8)

유의어

쉬운
- εὔκολος (쉬운, 편안한)
- ῥᾴθυμος (쉬운)
나쁜
- δείλαιος (안된, 미안한, 가련한)
- φλαῦρος (무관심한, 나쁜, 안된)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φαῦλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

나쁜

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φαῦλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

나쁜

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어