헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φαῦλος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: phaulos 고전 발음: [파울로스] 신약 발음: [파울로스]

기본형: φαῦλος φαύλη φαῦλον

형태분석: φαυλ (어간) + ος (어미)

어원: like φλαῦρος

뜻

  1. 쉬운, 편안한, 편한
  2. 가난한, 무관심한, 어려운, 가련한, 미안한, 안타까운, 부족한
  3. 나쁜, 던지러운, 안된, 미안한, 그른
  1. (of things) easy, slight
  2. trivial, paltry, sorry, indifferent, miserable, poor
  3. sorry, paltry, mean, bad

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φαῦλος

쉬운 (이)가

 φαύλη

쉬운 (이)가

 φαῦλον

쉬운 (것)가
속격 φαύλου

쉬운 (이)의

 φαύλης

쉬운 (이)의

 φαύλου

쉬운 (것)의
여격 φαύλῳ

쉬운 (이)에게

 φαύλῃ

쉬운 (이)에게

 φαύλῳ

쉬운 (것)에게
대격 φαῦλον

쉬운 (이)를

 φαύλην

쉬운 (이)를

 φαῦλον

쉬운 (것)를
호격 φαῦλε

쉬운 (이)야

 φαύλη

쉬운 (이)야

 φαῦλον

쉬운 (것)야
쌍수주/대/호 φαύλω

쉬운 (이)들이

 φαύλα

쉬운 (이)들이

 φαύλω

쉬운 (것)들이
속/여 φαύλοιν

쉬운 (이)들의

 φαύλαιν

쉬운 (이)들의

 φαύλοιν

쉬운 (것)들의
복수주격 φαῦλοι

쉬운 (이)들이

 φαῦλαι

쉬운 (이)들이

 φαῦλα

쉬운 (것)들이
속격 φαύλων

쉬운 (이)들의

 φαυλῶν

쉬운 (이)들의

 φαύλων

쉬운 (것)들의
여격 φαύλοις

쉬운 (이)들에게

 φαύλαις

쉬운 (이)들에게

 φαύλοις

쉬운 (것)들에게
대격 φαύλους

쉬운 (이)들을

 φαύλας

쉬운 (이)들을

 φαῦλα

쉬운 (것)들을
호격 φαῦλοι

쉬운 (이)들아

 φαῦλαι

쉬운 (이)들아

 φαῦλα

쉬운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φαῦλος

φαύλου

쉬운 (이)의

 φαυλότερος

φαυλοτέρου

더 쉬운 (이)의

 φαυλότατος

φαυλοτάτου

가장 쉬운 (이)의
부사 φαύλως

 φαυλότερον

 φαυλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δὲ τοὐναντίον ἐκδεχόμενοι καὶ τῇ συμφύτῳ κακοηθείᾳ τὸ καλὸν ἀπωσάμενοι, διηνεκῶς δὲ εἰς τὸ φαῦλον ἐκνεύοντες, (Septuagint, Liber Maccabees III 3:22)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 3:22)

  • καὶ τὸ πάντων οἴκτιστον, ὁ μὲν οὐκ εἰδὼς τὰ γεγενημένα προσέρχεται τῷ φίλῳ φαιδρὸς ἅτε μηδὲν ἑαυτῷ φαῦλον συνεπιστάμενος καὶ τὰ συνήθη λέγει καὶ ποιεῖ, παντὶ τρόπῳ ὁ ἄθλιος ἐνηδρευμένος: (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:1)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:1)

  • καίτοι οὐ φαῦλον ὃ ἀνεμνήσθην ἐς τὸν Ὄλυμπον ἀπιδών συγκαμεῖν δέ τι καὶ ὑπουργῆσαι καὶ σὲ δεῖ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 3:7)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 3:7)

  • τὴν δὲ ἐκ τῆς Μιλήτου ἐκείνην Ἀσπασίαν, ᾗ καὶ ὁ Ὀλύμπιος θαυμασιώτατος αὐτὸς συνῆν, οὐ φαῦλον συνέσεως παράδειγμα προθέμενοι, ὁπόσον ἐμπειρίας πραγμάτων καὶ ὀξύτητος εἰς τὰ πολιτικὰ καὶ ἀγχινοίας καὶ δριμύτητος ἐκείνῃ προσῆν, τοῦτο πᾶν ἐπὶ τὴν ἡμετέραν εἰκόνα μεταγάγωμεν ἀκριβεῖ τῇ στάθμῃ: (Lucian, Imagines, (no name) 17:4)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 17:4)

  • σὺ μὲν ἴσως, ω φίχτατβ Κέλσε, μικρόν τι καὶ φαῦλον οἰεί τὸ πρόσταγμα, προστάττειν τὸν Ἀλεξάνδρου σοι τοῦ Ἀβωνοτειχίτου γόητος βίον καὶ ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ τολμήματα καὶ μαγγανείας εἰς βιβλίον ἐγγράψαντα πέμψαι: (Lucian, Alexander, (no name) 1:1)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 1:1)

유의어

  1. 쉬운

  2. 나쁜

관련어

명사

형용사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION