살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φαῦλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φαῦλος φαύλη φαῦλον

형태분석: φαυλ (어간) + ος (어미)

어원: like flau=ros

뜻

쉬운, 편안한, 편한
가난한, 무관심한, 어려운, 가련한, 미안한, 안타까운, 부족한
나쁜, 던지러운, 안된, 미안한, 그른

(of things) easy, slight
trivial, paltry, sorry, indifferent, miserable, poor
sorry, paltry, mean, bad

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	φαῦλος 쉬운 (이)가	φαύλη 쉬운 (이)가	φαῦλον 쉬운 (것)가
	속격	φαύλου 쉬운 (이)의	φαύλης 쉬운 (이)의	φαύλου 쉬운 (것)의
	여격	φαύλῳ 쉬운 (이)에게	φαύλῃ 쉬운 (이)에게	φαύλῳ 쉬운 (것)에게
	대격	φαῦλον 쉬운 (이)를	φαύλην 쉬운 (이)를	φαῦλον 쉬운 (것)를
	호격	φαῦλε 쉬운 (이)야	φαύλη 쉬운 (이)야	φαῦλον 쉬운 (것)야
쌍수	주/대/호	φαύλω 쉬운 (이)들이	φαύλᾱ 쉬운 (이)들이	φαύλω 쉬운 (것)들이
쌍수	속/여	φαύλοιν 쉬운 (이)들의	φαύλαιν 쉬운 (이)들의	φαύλοιν 쉬운 (것)들의
복수	주격	φαῦλοι 쉬운 (이)들이	φαῦλαι 쉬운 (이)들이	φαῦλα 쉬운 (것)들이
	속격	φαύλων 쉬운 (이)들의	φαυλῶν 쉬운 (이)들의	φαύλων 쉬운 (것)들의
	여격	φαύλοις 쉬운 (이)들에게	φαύλαις 쉬운 (이)들에게	φαύλοις 쉬운 (것)들에게
	대격	φαύλους 쉬운 (이)들을	φαύλᾱς 쉬운 (이)들을	φαῦλα 쉬운 (것)들을
	호격	φαῦλοι 쉬운 (이)들아	φαῦλαι 쉬운 (이)들아	φαῦλα 쉬운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φαῦλος φαύλου 쉬운 (이)의	φαυλότερος φαυλοτέρου 더 쉬운 (이)의	φαυλότατος φαυλοτάτου 가장 쉬운 (이)의
부사	φαύλως	φαυλότερον	φαυλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

φαῦλος

φαύλου

쉬운 (이)의

φαυλότερος

φαυλοτέρου

더 쉬운 (이)의

φαυλότατος

φαυλοτάτου

가장 쉬운 (이)의

부사

φαύλως

φαυλότερον

φαυλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

’ ὃσ αὐτὸσ αὑτὸν οὐ κιθαρίζει φαῦλοσ ὤν, ἄλλουσ κιθαρίζων φαυλότατοσ ὢν δείκνυται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 9:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 41 9:2)
"φιλοσοφίᾳ δ’ οὐ μόνον ἐοίκεν ἀσχήμων ὁ τοιοῦτοσ εἶναι σχηματισμόσ, ἀλλὰ καὶ πρὸσ τὴν ἐπαγγελίαν ἐναντίοσ, εἰ πᾶν ἐπαγγειλαμένη λόγῳ τἀγαθὸν καὶ τὸ συμφέρον διδάσκειν, εἰσ θεοὺσ ἐπαναχωρεῖ τῆσ τῶν πράξεων ἀρχῆσ ὡσ τοῦ λόγου καταφρονοῦσα, καὶ τὴν ἀπόδειξιν δοκεῖ διαφέρειν ἀτιμάσασα πρὸσ μαντεύματα τρέπεται καὶ ὀνειράτων ὄψεισ, ἐν οἷσ ὁ φαυλότατοσ οὐχ ἧττον τῷ κατατυγχάνειν πολλάκισ φέρεται τοῦ κρατίστου. (Plutarch, De genio Socratis, section 95)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 95)
νῦν δὲ οὔτ’ ἐκείνουσ τοὺσ λόγουσ αἰσχύνῃ, οὔτε ἡμῶν τῶν νόμων ἐντρέπῃ, ἐπιχειρῶν διαφθεῖραι, πράττεισ τε ἅπερ ἂν δοῦλοσ ὁ φαυλότατοσ πράξειεν, ἀποδιδράσκειν ἐπιχειρῶν παρὰ τὰσ συνθήκασ τε καὶ τὰσ ὁμολογίασ καθ’ ἃσ ἡμῖν συνέθου πολιτεύεσθαι. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 58:4)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 58:4)
ὥστε πῶσ οὐκ ἂν εἰήν πάντων φαυλότατοσ, εἰ καταλιπὼν τοὺσ συμμάχουσ μᾶλλον ὑμῶν φροντίζοιμι τῶν πάντα μοι τρόπον ἐνοχλούντων ἢ τῶν βεβαίωσ μοι φίλων ἀεὶ μενόντων; (Demosthenes, Speeches 11-20, 16:3)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 16:3)
τοσοῦτον γὰρ ἀμείνων ἐγὼ σοῦ πολίτησ γέγον’ εἰσ αὐτὰ ταῦθ’ ἃ λέγω καὶ οὔπω περὶ τῶν ἄλλων διαλέγομαι, ὅσον ἐγὼ μὲν ἔδωκ’ ἐμαυτὸν εἰσ τὰ πᾶσι δοκοῦντα συμφέρειν, οὐδένα κίνδυνον ὀκνήσασ ἴδιον οὐδ’ ὑπολογισάμενοσ, σὺ δ’ οὔθ’ ἕτερ’ εἶπεσ βελτίω τούτων οὐ γὰρ ἂν τούτοισ ἐχρῶντο, οὔτ’ εἰσ ταῦτα χρήσιμον οὐδὲν σαυτὸν παρέσχεσ, ὅπερ δ’ ἂν ὁ φαυλότατοσ καὶ δυσμενέστατοσ ἄνθρωποσ τῇ πόλει, τοῦτο πεποιηκὼσ ἐπὶ τοῖσ συμβᾶσιν ἐξήτασαι, καὶ ἅμ’ Ἀρίστρατοσ ἐν Νάξῳ καὶ Ἀριστόλεωσ ἐν Θάσῳ, οἱ καθάπαξ ἐχθροὶ τῆσ πόλεωσ, τοὺσ Ἀθηναίων κρίνουσι φίλουσ καὶ Ἀθήνησιν Αἰσχίνησ Δημοσθένουσ κατηγορεῖ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 289:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 289:1)
"Νικάνωρ οὐ φαυλότατόσ ἐστι Μακεδόνων· (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 6 1:1)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 6 1:1)
"Νικάνωρ οὐ φαυλότατόσ ἐστι Μακεδόνων ἐπισκεπτέον οὖν, μή τι γίνεται παρ’ ἡμᾶσ. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 61)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 61)

유의어

쉬운
- εὔκολος (쉬운, 편안한)
- ῥᾴθυμος (쉬운)
나쁜
- δείλαιος (안된, 미안한, 가련한)
- φλαῦρος (무관심한, 나쁜, 안된)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φαῦλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

나쁜

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φαῦλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쉬운

나쁜

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어