헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φαῦλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φαῦλος φαύλη φαῦλον

형태분석: φαυλ (어간) + ος (어미)

어원: like flau=ros

  1. 쉬운, 편안한, 편한
  2. 가난한, 무관심한, 어려운, 가련한, 미안한, 안타까운, 부족한
  3. 나쁜, 던지러운, 안된, 미안한, 그른
  1. (of things) easy, slight
  2. trivial, paltry, sorry, indifferent, miserable, poor
  3. sorry, paltry, mean, bad

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φαῦλος

쉬운 (이)가

φαύλη

쉬운 (이)가

φαῦλον

쉬운 (것)가

속격 φαύλου

쉬운 (이)의

φαύλης

쉬운 (이)의

φαύλου

쉬운 (것)의

여격 φαύλῳ

쉬운 (이)에게

φαύλῃ

쉬운 (이)에게

φαύλῳ

쉬운 (것)에게

대격 φαῦλον

쉬운 (이)를

φαύλην

쉬운 (이)를

φαῦλον

쉬운 (것)를

호격 φαῦλε

쉬운 (이)야

φαύλη

쉬운 (이)야

φαῦλον

쉬운 (것)야

쌍수주/대/호 φαύλω

쉬운 (이)들이

φαύλᾱ

쉬운 (이)들이

φαύλω

쉬운 (것)들이

속/여 φαύλοιν

쉬운 (이)들의

φαύλαιν

쉬운 (이)들의

φαύλοιν

쉬운 (것)들의

복수주격 φαῦλοι

쉬운 (이)들이

φαῦλαι

쉬운 (이)들이

φαῦλα

쉬운 (것)들이

속격 φαύλων

쉬운 (이)들의

φαυλῶν

쉬운 (이)들의

φαύλων

쉬운 (것)들의

여격 φαύλοις

쉬운 (이)들에게

φαύλαις

쉬운 (이)들에게

φαύλοις

쉬운 (것)들에게

대격 φαύλους

쉬운 (이)들을

φαύλᾱς

쉬운 (이)들을

φαῦλα

쉬운 (것)들을

호격 φαῦλοι

쉬운 (이)들아

φαῦλαι

쉬운 (이)들아

φαῦλα

쉬운 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτ’ αὔθ’ ἕκαστα, μῆτερ, οὐχὶ περιπλοκὰσ λόγων ἀθροίσασ εἶπον, ἀλλὰ καὶ σοφοῖσ καὶ τοῖσι φαύλοισ ἔνδιχ’, ὡσ ἐμοὶ δοκεῖ. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 8:3)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 8:3)

  • μάλιστα δὲ καὶ πρὸ τῶν πάντων ἐλεύθεροσ ἔστω τὴν γνώμην καὶ μήτε φοβείσθω μηδένα μήτε ἐλπιζέτω μηδέν, ἐπεὶ ὅμοιοσ ἔσται τοῖσ φαύλοισ δικασταῖσ πρὸσ χάριν ἢ πρὸσ ἀπέχθειαν ἐπὶ μισθῷ δικάζουσιν. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 381)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 381)

  • Ἀγαμέμνονα τιθεὶσ ἐν τοῖσ φαύλοισ, ὃν αὐτόσ φησιν εἶναι ἀγαθόν, εἴπερ εἰσ αὐτὸν εἴρηται τοῦτο τὸ ἔποσ οἰνοβαρέσ, κυνὸσ ὄμματ’ ἔχων, κραδίην δ’ ἐλάφοιο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 5 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 5 2:2)

  • ἀλλ’ εἰ δεῖ πάντωσ τὸ περίεργον ἐν φαύλοισ τισίν, ὥσπερ ἑρπετὸν ἐν θανασίμοισ ὕλαισ, ἀεὶ νέμεσθαι καὶ διατρίβειν, ἐπὶ τὰσ ἱστορίασ ἀγάγωμεν αὐτὸ καὶ παραβάλωμεν ἀφθονίαν κακῶν καὶ περιουσίαν· (Plutarch, De curiositate, section 5 2:3)

    (플루타르코스, De curiositate, section 5 2:3)

  • πάντωσ τὸ περίεργον ἐν φαύλοισ τισὶν ὥσπερ ἑρπετὸν ἐν θανασίμοισ ὕλαισ ἀεὶ νέμεσθαι καὶ διατρίβειν, ἐπὶ τὰσ ἱστορίασ ἀγάγωμεν αὐτὸ καὶ παραβάλωμεν ἀφθονίαν κακῶν καὶ περιουσίαν· (Plutarch, De curiositate, section 5 7:1)

    (플루타르코스, De curiositate, section 5 7:1)

유의어

  1. 쉬운

  2. 나쁜

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION