살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐθύς

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐθύς εὐθεῖα εὐθύ

형태분석: εὐθυ (어간) + ς (어미)

뜻

솔직한, 직접적, 간단한, 바른, 골은, 정확한

straight, direct, (in a moral sense) straightforward, open, frank
(feminine substantive), a straight line
the nominative case

곡용 정보

1/3군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	εὐθύς 솔직한 (이)가	εὐθεῖα 솔직한 (이)가	εὐθύ 솔직한 (것)가
	속격	εὐθέος 솔직한 (이)의	εὐθείᾱς 솔직한 (이)의	εὐθέος 솔직한 (것)의
	여격	εὐθεί 솔직한 (이)에게	εὐθείᾱͅ 솔직한 (이)에게	εὐθεί 솔직한 (것)에게
	대격	εὐθύν 솔직한 (이)를	εὐθεῖαν 솔직한 (이)를	εὐθύ 솔직한 (것)를
	호격	εὐθύ 솔직한 (이)야	εὐθεῖα 솔직한 (이)야	εὐθύ 솔직한 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐθέε 솔직한 (이)들이	εὐθείᾱ 솔직한 (이)들이	εὐθέε 솔직한 (것)들이
쌍수	속/여	εὐθέοιν 솔직한 (이)들의	εὐθείαιν 솔직한 (이)들의	εὐθέοιν 솔직한 (것)들의
복수	주격	εὐθείς 솔직한 (이)들이	εὐθείαι 솔직한 (이)들이	εὐθή 솔직한 (것)들이
	속격	εὐθέων 솔직한 (이)들의	εὐθειῶν 솔직한 (이)들의	εὐθέων 솔직한 (것)들의
	여격	εὐθέσιν* 솔직한 (이)들에게	εὐθείαις 솔직한 (이)들에게	εὐθέσιν* 솔직한 (것)들에게
	대격	εὐθείς 솔직한 (이)들을	εὐθείᾱς 솔직한 (이)들을	εὐθή 솔직한 (것)들을
	호격	εὐθείς 솔직한 (이)들아	εὐθείαι 솔직한 (이)들아	εὐθή 솔직한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐθύς εὐθέος 솔직한 (이)의	εὐθύτερος εὐθυτέρου 더 솔직한 (이)의	εὐθύτατος εὐθυτάτου 가장 솔직한 (이)의
부사	εὐθέως	εὐθύτερον	εὐθύτατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐθύς

εὐθέος

솔직한 (이)의

εὐθύτερος

εὐθυτέρου

더 솔직한 (이)의

εὐθύτατος

εὐθυτάτου

가장 솔직한 (이)의

부사

εὐθέως

εὐθύτερον

εὐθύτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν. ἀπάραντεσ πορευσώμεθα ἐπ̓ εὐθεῖαν. (Septuagint, Liber Genesis 33:12)
(70인역 성경, 창세기 33:12)
καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸσ Βαλάκ. παράστηθι ἐπὶ τῆσ θυσίασ σου, καὶ πορεύσομαι εἴ μοι φανεῖται ὁ Θεὸσ ἐν συναντήσει, καὶ ρῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλὰκ ἐπὶ τῆσ θυσίασ αὐτοῦ, καὶ Βαλαὰμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν Θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν. (Septuagint, Liber Numeri 23:3)
(70인역 성경, 민수기 23:3)
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ. μὴ οὐκ εἰσὶ θυγατέρεσ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸσ τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων̣ καὶ εἶπε Σαμψὼν πρὸσ τὸν πατέρα αὐτοῦ. ταύτην λάβε μοι, ὅτι αὔτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖσ μου. (Septuagint, Liber Iudicum 14:3)
(70인역 성경, 판관기 14:3)
καὶ ἐμοὶ μηδαμῶσ τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ Κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ Κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν. (Septuagint, Liber I Samuelis 12:23)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 12:23)
καὶ οἱ παῖδεσ βασιλέωσ Συρίασ εἶπον. Θεὸσ ὀρέων Θεὸσ Ἰσραὴλ καὶ οὐ Θεὸσ κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶσ. ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺσ κατ̓ εὐθύ, εἰ μὴν κραταιώσωμεν ὑπὲρ αὐτούσ. (Septuagint, Liber I Regum 21:23)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:23)
καὶ εὐθὺσ φωνὴ Κυρίου ἐγένετο πρὸσ αὐτὸν λέγουσα. οὐ κληρονομήσει σε οὗτοσ, ἀλλ̓ ὃσ ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτοσ κληρονομήσει σε. (Septuagint, Liber Genesis 15:4)
(70인역 성경, 창세기 15:4)
καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ μου, εὐθὺσ Ρεβέκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ. πότισόν με. (Septuagint, Liber Genesis 24:45)
(70인역 성경, 창세기 24:45)
ὡσ δὲ ἐπισυνήγαγε τὴν χεῖρα, καὶ εὐθὺσ ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ. ἡ δὲ εἶπε. τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμόσ̣ καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρέσ. (Septuagint, Liber Genesis 38:29)
(70인역 성경, 창세기 38:29)
καὶ ἦλθον πρὸσ αὐτήν, καὶ εἶπε πρὸσ αὐτούσ. ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντεσ τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλούᾳ, ὅτι οὐκ εὐθὺσ ὁ λόγοσ ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖσ ἐχθροῖσ ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖσ ἐπιστρέψῃ ὁ Κύριοσ βοηθῆσαι ἡμῖν. (Septuagint, Liber Iudith 8:11)
(70인역 성경, 유딧기 8:11)
διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸσ δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺσ ἀπωλόμην̣ (Septuagint, Liber Iob 3:11)
(70인역 성경, 욥기 3:11)

유의어

솔직한
- ὄρθιος (바른, 골은, 정확한)
- ὀρθός (쭉 뻗은)
- ἀπλανής (바른, 골은)
the nominative case
- ὀνομαστικός ((elliptically for ὀνομαστική πτῶσις ‎) the nominative case)
- ὀρθός (주격의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐθύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

솔직한

the nominative case

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐθύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

솔직한

the nominative case

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어