헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐκαταφρόνητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐκαταφρόνητος εὐκαταφρόνητον

형태분석: εὐκαταφρονητ (어간) + ος (어미)

어원: katafrone/w

뜻

  1. 비열한, 한심한, 비참한, 경멸할 만한
  1. easy to be despised, contemptible, despicable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐκαταφρόνητος

비열한 (이)가

 εὐκαταφρόνητον

비열한 (것)가
속격 εὐκαταφρονήτου

비열한 (이)의

 εὐκαταφρονήτου

비열한 (것)의
여격 εὐκαταφρονήτῳ

비열한 (이)에게

 εὐκαταφρονήτῳ

비열한 (것)에게
대격 εὐκαταφρόνητον

비열한 (이)를

 εὐκαταφρόνητον

비열한 (것)를
호격 εὐκαταφρόνητε

비열한 (이)야

 εὐκαταφρόνητον

비열한 (것)야
쌍수주/대/호 εὐκαταφρονήτω

비열한 (이)들이

 εὐκαταφρονήτω

비열한 (것)들이
속/여 εὐκαταφρονήτοιν

비열한 (이)들의

 εὐκαταφρονήτοιν

비열한 (것)들의
복수주격 εὐκαταφρόνητοι

비열한 (이)들이

 εὐκαταφρόνητα

비열한 (것)들이
속격 εὐκαταφρονήτων

비열한 (이)들의

 εὐκαταφρονήτων

비열한 (것)들의
여격 εὐκαταφρονήτοις

비열한 (이)들에게

 εὐκαταφρονήτοις

비열한 (것)들에게
대격 εὐκαταφρονήτους

비열한 (이)들을

 εὐκαταφρόνητα

비열한 (것)들을
호격 εὐκαταφρόνητοι

비열한 (이)들아

 εὐκαταφρόνητα

비열한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐκαταφρόνητος

εὐκαταφρονήτου

비열한 (이)의

 εὐκαταφρονητότερος

εὐκαταφρονητοτέρου

더 비열한 (이)의

 εὐκαταφρονητότατος

εὐκαταφρονητοτάτου

가장 비열한 (이)의
부사 εὐκαταφρονήτως

 εὐκαταφρονητότερον

 εὐκαταφρονητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποισ. (Septuagint, Liber Ieremiae 29:15)

    (70인역 성경, 예레미야서 29:15)

  • δεῖ δή σοι ἀντὶ τῶν τοσούτων πόνων μέγιστα ἡλίκα γενέσθαι τἀγαθά, ἵνα μὴ φύλλινοσ μόνον ὁ στέφανοσ ᾖ, καὶ τόν τε μισθὸν οὐκ εὐκαταφρόνητον ὁρισθῆναι καὶ τοῦτον ἐν καιρῷ τῆσ χρείασ ἀπραγμόνωσ ἀποδίδοσθαι καὶ τὴν ἄλλην τιμὴν ὑπὲρ τοὺσ πολλοὺσ ὑπάρχειν, πόνων δὲ ἐκείνων καὶ πηλοῦ καὶ δρόμων καὶ ἀγρυπνιῶν ἀναπεπαῦσθαι, καὶ τοῦτο δὴ τὸ τῆσ εὐχῆσ, ἀποτείναντα τὼ πόδε καθεύδειν, μόνα ἐκεῖνα πράττοντα ὧν ἕνεκα τὴν ἀρχὴν παρελήφθησ καὶ ὧν ἔμμισθοσ εἶ. (Lucian, De mercede, (no name) 13:2)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 13:2)

  • οἱ πόνοι γάρ σε παραθήγοντεσ οὐκ εὐκαταφρόνητον ἀνταγωνιστὴν ἀποφαίνουσι πρὸσ τὰ δοκοῦντα τοῖσ ἄλλοισ ἄμαχα εἶναι. (Lucian, Gallus, (no name) 23:2)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 23:2)

  • ἢν μὴ τοῦ ἱματίου σε λαβόμενοι ἐπιστρέψωμεν, ὦ Ἀδείμαντε, οὐχ ὑπακούσει ἡμῖν βοῶσιν, ἀλλὰ καὶ φροντίζοντι ἐοίκασ ἐπὶ συννοίασ τινὸσ οὐ μικρὸν οὐδὲ εὐκαταφρόνητον πρᾶγμα, ὡσ δοκεῖσ, ἀνακυκλῶν. (Lucian, 20:1)

    (루키아노스, 20:1)

  • οὐδεμίαν γὰρ οὕτω δίκην φασὶ μικράν οὐδ’ εὐκαταφρόνητον γενέσθαι πρὸσ ἣν ἀπαράσκευοσ ἦλθεν, ἀλλὰ καὶ Πομπηϊού πολλάκισ ὀκνοῦντοσ καὶ Καίσαροσ ἐξαναστῆναι καὶ Κικέρωνοσ, ἐκεῖνοσ ἀνεπλήρου τὴν συνηγορίαν. (Plutarch, chapter 3 2:3)

    (플루타르코스, chapter 3 2:3)

  • Ἀλλ̓ οἱ Σκύθαι γε, ὦ πάτερ, καὶ οἱ Ἰνδῶν ἐλέφαντεσ οὐκ εὐκαταφρόνητόν τι ἔργον, καὶ ὅμωσ οὐ διαστήσασ αὐτοὺσ οὐδὲ προδοσίαισ ὠνούμενοσ τὰσ νίκασ ἐκράτουν αὐτῶν· (Lucian, Dialogi mortuorum, 5:1)

    (루키아노스, Dialogi mortuorum, 5:1)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION