헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἕτερος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: heteros 고전 발음: [헤떼로스] 신약 발음: [애때로스]

기본형: ἕτερος ἑτέρα ἕτερον

형태분석: ἑτερ (어간) + ος (어미)

어원: crasis for ὁ ἕτερος, ionic οὕτερος, doric ὥτερος; neut. θάτερον attic, ionic τοὔτερον: pl. ἅτεροι, θάτερα, for οἱ ἕτεροι, τὰ ἕτερα: gen. θατέρου: dat. θατέρῳ: fem. nom. ἁτέρα, dat. θἀτέρᾳ

뜻

  1. 다른, 두번째의, 다른 하나, 별개의
  2. 다른, 다양한
  1. other, another, second (often of pairs)
  2. different

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἕτερος

다른 (이)가

 ἑτέρα

다른 (이)가

 ἕτερον

다른 (것)가
속격 ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτέρας

다른 (이)의

 ἑτέρου

다른 (것)의
여격 ἑτέρῳ

다른 (이)에게

 ἑτέρᾳ

다른 (이)에게

 ἑτέρῳ

다른 (것)에게
대격 ἕτερον

다른 (이)를

 ἑτέραν

다른 (이)를

 ἕτερον

다른 (것)를
호격 ἕτερε

다른 (이)야

 ἑτέρα

다른 (이)야

 ἕτερον

다른 (것)야
쌍수주/대/호 ἑτέρω

다른 (이)들이

 ἑτέρα

다른 (이)들이

 ἑτέρω

다른 (것)들이
속/여 ἑτέροιν

다른 (이)들의

 ἑτέραιν

다른 (이)들의

 ἑτέροιν

다른 (것)들의
복수주격 ἕτεροι

다른 (이)들이

 ἑτέραι

다른 (이)들이

 ἕτερα

다른 (것)들이
속격 ἑτέρων

다른 (이)들의

 ἑτερῶν

다른 (이)들의

 ἑτέρων

다른 (것)들의
여격 ἑτέροις

다른 (이)들에게

 ἑτέραις

다른 (이)들에게

 ἑτέροις

다른 (것)들에게
대격 ἑτέρους

다른 (이)들을

 ἑτέρας

다른 (이)들을

 ἕτερα

다른 (것)들을
호격 ἕτεροι

다른 (이)들아

 ἑτέραι

다른 (이)들아

 ἕτερα

다른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἕτερος

ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτερώτερος

ἑτερωτέρου

더 다른 (이)의

 ἑτερώτατος

ἑτερωτάτου

가장 다른 (이)의
부사 ἑτέρως

 ἑτερώτερον

 ἑτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαάκ, ὃν τέξεταί σοι Σάρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ. (Septuagint, Liber Genesis 17:21)

    (70인역 성경, 창세기 17:21)

  • εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν. βέλτιον δοῦναί με αὐτήν σοι, ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ. οἴκησον μετ᾿ ἐμοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 29:19)

    (70인역 성경, 창세기 29:19)

  • καὶ ἡ Ὅρασις, ἣν εἶπεν. ἐπίδοι ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀφ᾿ ἑτέρου. (Septuagint, Liber Genesis 31:49)

    (70인역 성경, 창세기 31:49)

  • ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ. τί ἐστι τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν, τί ἦν. εἶπε δὲ Μωυσῆς αὐτοῖς. οὗτος ὁ ἄρτος, ὃν ἔδωκε Κύριος ὑμῖν φαγεῖν. (Septuagint, Liber Exodus 16:15)

    (70인역 성경, 탈출기 16:15)

  • πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, φυλάξασθε. Καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν. (Septuagint, Liber Exodus 23:13)

    (70인역 성경, 탈출기 23:13)

  • οἱ δὲ εἶπαν. δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδες σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει. (Septuagint, Liber Genesis 42:13)

    (70인역 성경, 창세기 42:13)

  • Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾿ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. (Septuagint, Liber Exodus 1:8)

    (70인역 성경, 탈출기 1:8)

  • καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ. δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον. (Septuagint, Liber Numeri 14:4)

    (70인역 성경, 민수기 14:4)

유의어

  1. 다른

  2. 다른

관련어

명사

형용사

부사

수사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION