헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἕτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕτερος ἑτέρᾱ ἕτερον

형태분석: ἑτερ (어간) + ος (어미)

어원: crasis for o( e(/teros, ionic ou(/teros, doric w(/teros; neut. qa/teron attic, ionic tou)/teron: pl. a(/teroi, qa/tera, for oi( e(/teroi, ta\ e(/tera: gen. qate/rou: dat. qate/rw|: fem. nom. a(te/ra, dat. qa)te/ra|

뜻

  1. 다른, 두번째의, 다른 하나, 별개의
  2. 다른, 다양한
  1. other, another, second (often of pairs)
  2. different

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 έ̔τερος

다른 (이)가

 ἑτέρᾱ

다른 (이)가

 έ̔τερον

다른 (것)가
속격 ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτέρᾱς

다른 (이)의

 ἑτέρου

다른 (것)의
여격 ἑτέρῳ

다른 (이)에게

 ἑτέρᾱͅ

다른 (이)에게

 ἑτέρῳ

다른 (것)에게
대격 έ̔τερον

다른 (이)를

 ἑτέρᾱν

다른 (이)를

 έ̔τερον

다른 (것)를
호격 έ̔τερε

다른 (이)야

 ἑτέρᾱ

다른 (이)야

 έ̔τερον

다른 (것)야
쌍수주/대/호 ἑτέρω

다른 (이)들이

 ἑτέρᾱ

다른 (이)들이

 ἑτέρω

다른 (것)들이
속/여 ἑτέροιν

다른 (이)들의

 ἑτέραιν

다른 (이)들의

 ἑτέροιν

다른 (것)들의
복수주격 έ̔τεροι

다른 (이)들이

 ἑτέραι

다른 (이)들이

 έ̔τερα

다른 (것)들이
속격 ἑτέρων

다른 (이)들의

 ἑτερῶν

다른 (이)들의

 ἑτέρων

다른 (것)들의
여격 ἑτέροις

다른 (이)들에게

 ἑτέραις

다른 (이)들에게

 ἑτέροις

다른 (것)들에게
대격 ἑτέρους

다른 (이)들을

 ἑτέρᾱς

다른 (이)들을

 έ̔τερα

다른 (것)들을
호격 έ̔τεροι

다른 (이)들아

 ἑτέραι

다른 (이)들아

 έ̔τερα

다른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̔τερος

ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτερώτερος

ἑτερωτέρου

더 다른 (이)의

 ἑτερώτατος

ἑτερωτάτου

가장 다른 (이)의
부사 ἑτέρως

 ἑτερώτερον

 ἑτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ποιήσεισ κρίκουσ πεντήκοντα χρυσοῦσ. καὶ συνάψεισ τὰσ αὐλαίασ ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖσ κρίκοισ. καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία. (Septuagint, Liber Exodus 26:6)

    (70인역 성경, 탈출기 26:6)

  • δύο ἐπωμίδεσ συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖσ δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι. (Septuagint, Liber Exodus 28:7)

    (70인역 성경, 탈출기 28:7)

  • καὶ οὐ περιστραφήσεται ὁ κλῆροσ ἐκ φυλῆσ ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν, ἀλλ’ ἕκαστοσ ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Numeri 36:9)

    (70인역 성경, 민수기 36:9)

  • καὶ ἐξῇρεν αὐτοὺσ Κύριοσ ἀπὸ τῆσ γῆσ αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺσ εἰσ γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:27)

    (70인역 성경, 신명기 29:27)

  • ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸσ θεωροὺσ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Ἀντιοχεῖσ ὄντασ παρακομίζοντασ ἀργυρίου δραχμὰσ τριακοσίασ εἰσ τὴν τοῦ Ἡρακλέουσ θυσίαν, ἃσ καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντεσ μὴ χρῆσθαι πρὸσ θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰσ ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:19)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:19)

유의어

  1. 다른

  2. 다른

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION