헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἕτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕτερος ἑτέρᾱ ἕτερον

형태분석: ἑτερ (어간) + ος (어미)

어원: crasis for o( e(/teros, ionic ou(/teros, doric w(/teros; neut. qa/teron attic, ionic tou)/teron: pl. a(/teroi, qa/tera, for oi( e(/teroi, ta\ e(/tera: gen. qate/rou: dat. qate/rw|: fem. nom. a(te/ra, dat. qa)te/ra|

뜻

  1. 다른, 두번째의, 다른 하나, 별개의
  2. 다른, 다양한
  1. other, another, second (often of pairs)
  2. different

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 έ̔τερος

다른 (이)가

 ἑτέρᾱ

다른 (이)가

 έ̔τερον

다른 (것)가
속격 ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτέρᾱς

다른 (이)의

 ἑτέρου

다른 (것)의
여격 ἑτέρῳ

다른 (이)에게

 ἑτέρᾱͅ

다른 (이)에게

 ἑτέρῳ

다른 (것)에게
대격 έ̔τερον

다른 (이)를

 ἑτέρᾱν

다른 (이)를

 έ̔τερον

다른 (것)를
호격 έ̔τερε

다른 (이)야

 ἑτέρᾱ

다른 (이)야

 έ̔τερον

다른 (것)야
쌍수주/대/호 ἑτέρω

다른 (이)들이

 ἑτέρᾱ

다른 (이)들이

 ἑτέρω

다른 (것)들이
속/여 ἑτέροιν

다른 (이)들의

 ἑτέραιν

다른 (이)들의

 ἑτέροιν

다른 (것)들의
복수주격 έ̔τεροι

다른 (이)들이

 ἑτέραι

다른 (이)들이

 έ̔τερα

다른 (것)들이
속격 ἑτέρων

다른 (이)들의

 ἑτερῶν

다른 (이)들의

 ἑτέρων

다른 (것)들의
여격 ἑτέροις

다른 (이)들에게

 ἑτέραις

다른 (이)들에게

 ἑτέροις

다른 (것)들에게
대격 ἑτέρους

다른 (이)들을

 ἑτέρᾱς

다른 (이)들을

 έ̔τερα

다른 (것)들을
호격 έ̔τεροι

다른 (이)들아

 ἑτέραι

다른 (이)들아

 έ̔τερα

다른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̔τερος

ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτερώτερος

ἑτερωτέρου

더 다른 (이)의

 ἑτερώτατος

ἑτερωτάτου

가장 다른 (이)의
부사 ἑτέρως

 ἑτερώτερον

 ἑτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ λήψονται λίθουσ ἀπεξυσμένουσ ἑτέρουσ, καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήψονται καὶ ἐξαλείψουσι τὴν οἰκίαν. (Septuagint, Liber Leviticus 14:42)

    (70인역 성경, 레위기 14:42)

  • καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλουσ ἑτέρουσ, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαοὺλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλουσ τρίτουσ, καί ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. (Septuagint, Liber I Samuelis 19:21)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 19:21)

  • καὶ ἐπονηρεύσω τοῦ ποιῆσαι παρὰ παντόσ, ὅσοι ἐγένοντο εἰσ πρόσωπόν σου καὶ ἐπορεύθησ καὶ ἐποίησασ σεαυτῷ θεοὺσ ἑτέρουσ χωνευτὰ τοῦ παροργίσαι με καὶ ἐμὲ ἔρριψασ ὀπίσω σώματόσ σου. (Septuagint, Liber I Regum 14:21)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 14:21)

  • καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸσ Φαραὼ βασιλέωσ Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺσ ἑτέρουσ (Septuagint, Liber II Regum 17:7)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 17:7)

  • καὶ διέθετο Κύριοσ μετ̓ αὐτῶν διαθήκην καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖσ λέγων. οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺσ ἑτέρουσ καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖσ καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖσ καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖσ, (Septuagint, Liber II Regum 17:35)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 17:35)

유의어

  1. 다른

  2. 다른

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION