헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἕτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕτερος ἑτέρᾱ ἕτερον

형태분석: ἑτερ (어간) + ος (어미)

어원: crasis for o( e(/teros, ionic ou(/teros, doric w(/teros; neut. qa/teron attic, ionic tou)/teron: pl. a(/teroi, qa/tera, for oi( e(/teroi, ta\ e(/tera: gen. qate/rou: dat. qate/rw|: fem. nom. a(te/ra, dat. qa)te/ra|

뜻

  1. 다른, 두번째의, 다른 하나, 별개의
  2. 다른, 다양한
  1. other, another, second (often of pairs)
  2. different

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 έ̔τερος

다른 (이)가

 ἑτέρᾱ

다른 (이)가

 έ̔τερον

다른 (것)가
속격 ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτέρᾱς

다른 (이)의

 ἑτέρου

다른 (것)의
여격 ἑτέρῳ

다른 (이)에게

 ἑτέρᾱͅ

다른 (이)에게

 ἑτέρῳ

다른 (것)에게
대격 έ̔τερον

다른 (이)를

 ἑτέρᾱν

다른 (이)를

 έ̔τερον

다른 (것)를
호격 έ̔τερε

다른 (이)야

 ἑτέρᾱ

다른 (이)야

 έ̔τερον

다른 (것)야
쌍수주/대/호 ἑτέρω

다른 (이)들이

 ἑτέρᾱ

다른 (이)들이

 ἑτέρω

다른 (것)들이
속/여 ἑτέροιν

다른 (이)들의

 ἑτέραιν

다른 (이)들의

 ἑτέροιν

다른 (것)들의
복수주격 έ̔τεροι

다른 (이)들이

 ἑτέραι

다른 (이)들이

 έ̔τερα

다른 (것)들이
속격 ἑτέρων

다른 (이)들의

 ἑτερῶν

다른 (이)들의

 ἑτέρων

다른 (것)들의
여격 ἑτέροις

다른 (이)들에게

 ἑτέραις

다른 (이)들에게

 ἑτέροις

다른 (것)들에게
대격 ἑτέρους

다른 (이)들을

 ἑτέρᾱς

다른 (이)들을

 έ̔τερα

다른 (것)들을
호격 έ̔τεροι

다른 (이)들아

 ἑτέραι

다른 (이)들아

 έ̔τερα

다른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̔τερος

ἑτέρου

다른 (이)의

 ἑτερώτερος

ἑτερωτέρου

더 다른 (이)의

 ἑτερώτατος

ἑτερωτάτου

가장 다른 (이)의
부사 ἑτέρως

 ἑτερώτερον

 ἑτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸσ ὑμᾶσ, φυλάξασθε. ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀νΚαὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματοσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Exodus 23:13)

    (70인역 성경, 탈출기 23:13)

  • οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν, (Septuagint, Liber Deuteronomii 6:14)

    (70인역 성경, 신명기 6:14)

  • καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ πορευθῇσ ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃσ αὐτοῖσ καὶ προσκυνήσῃσ αὐτοῖσ, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε. (Septuagint, Liber Deuteronomii 8:19)

    (70인역 성경, 신명기 8:19)

  • πλὴν ὁ προφήτησ, ὃσ ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ρῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃσ ἂν λαλήσῃ ἐν ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτησ ἐκεῖνοσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 18:20)

    (70인역 성경, 신명기 18:20)

  • οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:14)

    (70인역 성경, 신명기 28:14)

유의어

  1. 다른

  2. 다른

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION