살아있는 헬라어 사전 - επιτυγχανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτυγχάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτυγχάνω ἐπιτεύξομαι ἐπέτυχον

형태분석: ἐπι (접두사) + τυγχάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

도달하다, 만나다, 도착하다, 얻다
도달하다, 얻다, 닿다, 도착하다
계승하다, 성공하다, 잇따라 일어나다, 잇다
읽다, 보다

to hit the mark, to light or fall upon, meet with
the first person one meets, any one
to attain to, reach, gain
to succeed in
to be successful in, to succeed, be successful
to read

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτυγχάνω (나는) 도달한다	ἐπιτυγχάνεις (너는) 도달한다	ἐπιτυγχάνει (그는) 도달한다
	쌍수		ἐπιτυγχάνετον (너희 둘은) 도달한다	ἐπιτυγχάνετον (그 둘은) 도달한다
	복수	ἐπιτυγχάνομεν (우리는) 도달한다	ἐπιτυγχάνετε (너희는) 도달한다	ἐπιτυγχάνουσιν* (그들은) 도달한다
접속법	단수	ἐπιτυγχάνω (나는) 도달하자	ἐπιτυγχάνῃς (너는) 도달하자	ἐπιτυγχάνῃ (그는) 도달하자
	쌍수		ἐπιτυγχάνητον (너희 둘은) 도달하자	ἐπιτυγχάνητον (그 둘은) 도달하자
	복수	ἐπιτυγχάνωμεν (우리는) 도달하자	ἐπιτυγχάνητε (너희는) 도달하자	ἐπιτυγχάνωσιν* (그들은) 도달하자
기원법	단수	ἐπιτυγχάνοιμι (나는) 도달하기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοις (너는) 도달하기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοι (그는) 도달하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτυγχάνοιτον (너희 둘은) 도달하기를 (바라다)	ἐπιτυγχανοίτην (그 둘은) 도달하기를 (바라다)
	복수	ἐπιτυγχάνοιμεν (우리는) 도달하기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοιτε (너희는) 도달하기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοιεν (그들은) 도달하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιτύγχανε (너는) 도달해라	ἐπιτυγχανέτω (그는) 도달해라
	쌍수		ἐπιτυγχάνετον (너희 둘은) 도달해라	ἐπιτυγχανέτων (그 둘은) 도달해라
	복수		ἐπιτυγχάνετε (너희는) 도달해라	ἐπιτυγχανόντων, ἐπιτυγχανέτωσαν (그들은) 도달해라
부정사		ἐπιτυγχάνειν 도달하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτυγχανων ἐπιτυγχανοντος	ἐπιτυγχανουσα ἐπιτυγχανουσης	ἐπιτυγχανον ἐπιτυγχανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτυγχάνομαι (나는) 도달된다	ἐπιτυγχάνει, ἐπιτυγχάνῃ (너는) 도달된다	ἐπιτυγχάνεται (그는) 도달된다
	쌍수		ἐπιτυγχάνεσθον (너희 둘은) 도달된다	ἐπιτυγχάνεσθον (그 둘은) 도달된다
	복수	ἐπιτυγχανόμεθα (우리는) 도달된다	ἐπιτυγχάνεσθε (너희는) 도달된다	ἐπιτυγχάνονται (그들은) 도달된다
접속법	단수	ἐπιτυγχάνωμαι (나는) 도달되자	ἐπιτυγχάνῃ (너는) 도달되자	ἐπιτυγχάνηται (그는) 도달되자
	쌍수		ἐπιτυγχάνησθον (너희 둘은) 도달되자	ἐπιτυγχάνησθον (그 둘은) 도달되자
	복수	ἐπιτυγχανώμεθα (우리는) 도달되자	ἐπιτυγχάνησθε (너희는) 도달되자	ἐπιτυγχάνωνται (그들은) 도달되자
기원법	단수	ἐπιτυγχανοίμην (나는) 도달되기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοιο (너는) 도달되기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοιτο (그는) 도달되기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτυγχάνοισθον (너희 둘은) 도달되기를 (바라다)	ἐπιτυγχανοίσθην (그 둘은) 도달되기를 (바라다)
	복수	ἐπιτυγχανοίμεθα (우리는) 도달되기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοισθε (너희는) 도달되기를 (바라다)	ἐπιτυγχάνοιντο (그들은) 도달되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιτυγχάνου (너는) 도달되어라	ἐπιτυγχανέσθω (그는) 도달되어라
	쌍수		ἐπιτυγχάνεσθον (너희 둘은) 도달되어라	ἐπιτυγχανέσθων (그 둘은) 도달되어라
	복수		ἐπιτυγχάνεσθε (너희는) 도달되어라	ἐπιτυγχανέσθων, ἐπιτυγχανέσθωσαν (그들은) 도달되어라
부정사		ἐπιτυγχάνεσθαι 도달되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτυγχανομενος ἐπιτυγχανομενου	ἐπιτυγχανομενη ἐπιτυγχανομενης	ἐπιτυγχανομενον ἐπιτυγχανομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτεύξομαι (나는) 도달하겠다	ἐπιτεύξει, ἐπιτεύξῃ (너는) 도달하겠다	ἐπιτεύξεται (그는) 도달하겠다
	쌍수		ἐπιτεύξεσθον (너희 둘은) 도달하겠다	ἐπιτεύξεσθον (그 둘은) 도달하겠다
	복수	ἐπιτευξόμεθα (우리는) 도달하겠다	ἐπιτεύξεσθε (너희는) 도달하겠다	ἐπιτεύξονται (그들은) 도달하겠다
기원법	단수	ἐπιτευξοίμην (나는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐπιτεύξοιο (너는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐπιτεύξοιτο (그는) 도달하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιτεύξοισθον (너희 둘은) 도달하겠기를 (바라다)	ἐπιτευξοίσθην (그 둘은) 도달하겠기를 (바라다)
	복수	ἐπιτευξοίμεθα (우리는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐπιτεύξοισθε (너희는) 도달하겠기를 (바라다)	ἐπιτεύξοιντο (그들은) 도달하겠기를 (바라다)
부정사		ἐπιτεύξεσθαι 도달할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτευξομενος ἐπιτευξομενου	ἐπιτευξομενη ἐπιτευξομενης	ἐπιτευξομενον ἐπιτευξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετύγχανον (나는) 도달하고 있었다	ἐπετύγχανες (너는) 도달하고 있었다	ἐπετύγχανεν* (그는) 도달하고 있었다
	쌍수		ἐπετυγχάνετον (너희 둘은) 도달하고 있었다	ἐπετυγχανέτην (그 둘은) 도달하고 있었다
	복수	ἐπετυγχάνομεν (우리는) 도달하고 있었다	ἐπετυγχάνετε (너희는) 도달하고 있었다	ἐπετύγχανον (그들은) 도달하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετυγχανόμην (나는) 도달되고 있었다	ἐπετυγχάνου (너는) 도달되고 있었다	ἐπετυγχάνετο (그는) 도달되고 있었다
	쌍수		ἐπετυγχάνεσθον (너희 둘은) 도달되고 있었다	ἐπετυγχανέσθην (그 둘은) 도달되고 있었다
	복수	ἐπετυγχανόμεθα (우리는) 도달되고 있었다	ἐπετυγχάνεσθε (너희는) 도달되고 있었다	ἐπετυγχάνοντο (그들은) 도달되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέτυχον (나는) 도달했다	ἐπέτυχες (너는) 도달했다	ἐπέτυχεν* (그는) 도달했다
	쌍수		ἐπετύχετον (너희 둘은) 도달했다	ἐπετυχέτην (그 둘은) 도달했다
	복수	ἐπετύχομεν (우리는) 도달했다	ἐπετύχετε (너희는) 도달했다	ἐπέτυχον (그들은) 도달했다
명령법	단수		ἐπιτύχε (너는) 도달했어라	ἐπιτυχέτω (그는) 도달했어라
	쌍수		ἐπιτύχετον (너희 둘은) 도달했어라	ἐπιτυχέτων (그 둘은) 도달했어라
	복수		ἐπιτύχετε (너희는) 도달했어라	ἐπιτυχόντων (그들은) 도달했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μόλισ οὖν ἐπιτυγχάνει τῶν Καυνίων ἐκείνων τῶν κακοβίων ἑνὸσ ἐν ἀσκίῳ φαύλῳ διεφθαρμένον ὕδωρ καὶ πονηρὸν ἔχοντοσ, ὅσον ὀκτὼ κοτύλασ καὶ λαβὼν τοῦτο καὶ κομίσασ τῷ βασιλεῖ δίδωσιν. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 12 3:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 12 3:2)
διὸ δεῖ τῇ φιληκοϊᾴ πρὸσ τὴν φιλοδοξίαν σπεισάμενον ἀκροᾶσθαι τοῦ λέγοντοσ ἵλεων καὶ πρᾶον, ὥσπερ ἐφ’ ἑστίασιν ἱερὰν καὶ θυσίασ ἀπαρχὴν παρειλημμένον, ἐπαινοῦντα μὲν ἐν οἷσ ἐπιτυγχάνει τὴν δύναμιν, ἀγαπῶντα δὲ τὴν προθυμίαν αὐτὴν τοῦ φέροντοσ εἰσ μέσον ἃ γιγνώσκει καὶ πείθοντοσ ἑτέρουσ δι’ ὧν αὐτὸσ πέπεισται. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 61)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 61)
οὐδὲ δὴ τοῦ πρέποντοσ ἐν ἅπασιν ἐπιτυγχάνει, ἀνθηρὰν δὲ καὶ θεατρικὴν ἐκ παντὸσ ἀξιῶν εἶναι τὴν διάλεκτον, ὡσ τῆσ ἡδονῆσ ἅπαν ἐχούσησ ἐν λόγοισ τὸ κράτοσ, ἀπολείπεταί ποτε τοῦ πρέποντοσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 18 2:8)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 18 2:8)
καὶ διεξελθὼν ἕλη βαθέα καὶ τάφρουσ ὕδατοσ καὶ πηλοῦ γεμούσασ ἐπιτυγχάνει καλύβῃ λιμνουργοῦ γέροντοσ, ὃν περιπεσὼν ἱκέτευε γενέσθαι σωτῆρα καὶ βοηθὸν ἀνδρόσ, εἰ διαφύγοι τὰ παρόντα, μείζονασ ἐλπίδων ἀμοιβὰσ ἀποδώσοντοσ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 37 5:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 37 5:1)
ὡσ οὖν ἀνέβη πρὸσ αὐτὸν ὁ Οὐινδίκιοσ καὶ κατεῖπε πάντα, Μάρκου τε τοῦ ἀδελφοῦ παρόντοσ αὐτῷ μόνου καὶ τῆσ γυναικόσ, ἐκπλαγεὶσ καὶ δείσασ ὁ Οὐαλλέριοσ οὐκέτι προήκατο τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ κατακλείσασ εἰσ τὸ οἴκημα καὶ φύλακα τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ταῖσ θύραισ ἐπιστήσασ, τὸν μὲν ἀδελφὸν ἐκέλευσε τὴν βασιλικὴν ἔπαυλιν περισχόντα τὰ γράμματα λαβεῖν, ἂν δυνατὸν ᾖ, καὶ τοὺσ οἰκέτασ παραφυλάττειν αὐτὸσ δὲ πελατῶν τε πολλῶν καὶ φίλων ἀεὶ περὶ αὐτὸν ὄντων καὶ θεραπείασ συχνῆσ, ἐβάδιζε πρὸσ τὴν οἰκίαν τῶν Ἀκυλλίων οὐκ ἔνδον ὄντων διὸ μηδενὸσ ἂν προσδοκήσαντοσ ὠσάμενοσ διὰ θυρῶν ἐπιτυγχάνει τοῖσ γράμμασι κειμένοισ ὅπου κατέλυον οἱ πρέσβεισ, ταῦτα δ’ αὐτοῦ πράττοντοσ οἱ Ἀκύλλιοι δρόμῳ προσεφέροντο, καὶ περὶ τὰσ θύρασ συμμίξαντεσ ἐζήτουν ἀφελέσθαι τὰσ ἐπιστολάσ. (Plutarch, Publicola, chapter 5 1:1)
(플루타르코스, Publicola, chapter 5 1:1)

유의어

도달하다
- ἐγκύρω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
- περιτυγχάνω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
- ἀντικύρω (만나다, 접하다, 맞다)
- κυρέω (치다, 먹이다, 맞다)
- προσπίπτω (마주치다, 접하다, 우연히 만나다)
- ἐπικύρω (우연히 마주치다, 우연히 만나다)
the first person one meets
- ἐντυγχάνω (만나다, 내리누르다, 우연히 만나다)
도달하다
- ἐφικνέομαι (도달하다, 얻다, 닿다)
- ἅπτω ( 도달하다, 얻다, 획득하다)
- ἱκάνω (도착하다, 도달하다, 오다)
- θιγγάνω (얻다, 도달하다, 이기다)
- ἐφάπτω (달성하다, 도달하다, 이루다)
- ἀντιλαμβάνω (잡다, 쥐다, 이루다)
to succeed in
- νῑκάω (성공하다)
- διαδέχομαι (계승하다, 성공하다)
- νῑκάω (승소하다)
- πρόειμι (계승하다, 성공하다, 잇따라 일어나다)
- ἐφαιρέομαι (to be chosen to succeed)
- ἀποβαίνω (일어나다, 계승하다, 성공하다)
- μεταλαμβάνω (to take after, to succeed to)
계승하다
- κατορθόω (계승하다, 성공하다, 잇따라 일어나다)
- νῑκάω (성공하다)
- διαδέχομαι (계승하다, 성공하다)
- νῑκάω (승소하다)
- ὑποχωρέω (to go on in succession)
- εὐτυχέω (응원하다, 환호하다, 누리다)
- πρόειμι (계승하다, 성공하다, 잇따라 일어나다)
읽다
- προσαναγιγνώσκω (to read besides)
- διαναγιγνώσκω (to read through)
- ἐξαναγιγνώσκω (to read through)
- ἐντυγχάνω (읽다, 보다, 낭송하다)
- παραναγιγνώσκω (to read publicly)
- ἀνανέμω (읽다, 보다, 시연하다)
- παραναγιγνώσκω (비교하다, 비기다, 비하다)

파생어

ἀποτυγχάνω (잃다, 놓치다, 떨어뜨리다)
ἐντυγχάνω (만나다, 내리누르다, 우연히 만나다)
κατατυγχάνω (to hit one's mark, to be successful)
παρατυγχάνω (사이에서 빛을 내다, 안에 놓다, 반짝거리다)
περιτυγχάνω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
προεντυγχάνω (to converse with before, begins to converse)
προστυγχάνω (빛내다, 우연히 만나다, 빛을 비추다)
προτυγχάνω (앞서다, 들어가다, 가다)
συντυγχάνω (의미하다, 뜻하다, 만나다)
τυγχάνω (일어나다, 발생하다, 안으로 나르다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτυγχάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

도달하다

the first person one meets

도달하다

to succeed in

계승하다

읽다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτυγχάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

도달하다

the first person one meets

도달하다

to succeed in

계승하다

읽다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어