살아있는 헬라어 사전 - επιφθονος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίφθονος ἐπίφθονον

형태분석: ἐπιφθον (어간) + ος (어미)

뜻

미운, 싫은, 앙심을 품은, 혐오할, 지긋지긋한, 밉살스러운, 증오스러운, 불쾌한
해로운, 상하게 하는, 유해한

liable to envy or jealousy, regarded with jealousy, odious, invidious, hateful, jealousy, odium
bearing a grudge against, injurious
liable to, hatred, in an odious manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίφθονος 미운 (이)가	ἐπίφθονον 미운 (것)가
	속격	ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθόνου 미운 (것)의
	여격	ἐπιφθόνῳ 미운 (이)에게	ἐπιφθόνῳ 미운 (것)에게
	대격	ἐπίφθονον 미운 (이)를	ἐπίφθονον 미운 (것)를
	호격	ἐπίφθονε 미운 (이)야	ἐπίφθονον 미운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιφθόνω 미운 (이)들이	ἐπιφθόνω 미운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιφθόνοιν 미운 (이)들의	ἐπιφθόνοιν 미운 (것)들의
복수	주격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들이	ἐπίφθονα 미운 (것)들이
	속격	ἐπιφθόνων 미운 (이)들의	ἐπιφθόνων 미운 (것)들의
	여격	ἐπιφθόνοις 미운 (이)들에게	ἐπιφθόνοις 미운 (것)들에게
	대격	ἐπιφθόνους 미운 (이)들을	ἐπίφθονα 미운 (것)들을
	호격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들아	ἐπίφθονα 미운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίφθονος ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθονώτερος ἐπιφθονωτέρου 더 미운 (이)의	ἐπιφθονώτατος ἐπιφθονωτάτου 가장 미운 (이)의
부사	ἐπιφθόνως	ἐπιφθονώτερον	ἐπιφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίφθονος

ἐπιφθόνου

미운 (이)의

더 미운 (이)의

가장 미운 (이)의

부사

ἐπιφθόνως

ἐπιφθονώτερον

ἐπιφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διαβάλλεται μὲν οὖν ὡσ τὸ πολὺ μάλιστα ὁ τιμώμενοσ καὶ διὰ τοῦτο τοῖσ ὑπολειπομένοισ αὐτοῦ ἐπίφθονοσ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:1)
Εἰ ποιμένι καὶ ἐνδεεῖ τὴν ὄψιν καλὴ ἔδοξασ, ἐπίφθονοσ οἰεί γεγονέναι; (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 2 1:2)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 2 1:2)
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πρὸσ τούτοισ διεξελθών, ὅσα καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖσ ἐπιφανεστάτοισ αὐτῶν ἐπράχθη κατὰ τοὺσ πολέμουσ λαμπρὰ ἔργα, καὶ ὅσησ αἰσχύνησ ἄξια δράσουσι, καὶ ὡσ καὶ διαβληθήσονται παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν, ἐπιλογισάμενοσ καὶ ὅτι πάντοθεν αὐτοῖσ ἐπικουρία τισ ἔσται τὸν ἀγῶνα ποιουμένοισ καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρὰ συμμάχων καὶ παρὰ πάντων ἀνθρώπων, οἷσ ἐπίφθονοσ ἡ Θηβαίων δύναμισ αὐξομένη, καὶ τὴν κατέχουσαν ἀκοσμίαν καὶ ταραχὴν τὰσ πόλεισ ἐπιτροπευόντων τῆσ Ἑλλάδοσ Βοιωτῶν ἐπιδειξάμενοσ, τελευτῶν, εἰ καὶ μηθὲν τούτων μέλλοι γίνεσθαι μηδ’ ὑπολείποιτό τισ ἄλλη σωτηρίασ ἐλπίσ, ἐκλιπεῖν κελεύει τὴν πόλιν, διδάσκων αὐτούσ, ὡσ χρὴ παῖδασ μὲν καὶ γυναῖκασ καὶ τὸν ἄλλον ὄχλον εἴσ τε Σικελίαν ἐκπέμψαι καὶ Ἰταλίαν καὶ τἄλλα χωρία τὰ φίλια, αὐτοὺσ δὲ καταλαβομένουσ τόπον, ὅστισ ἂν ὀχυρώτατοσ ᾖ καὶ πρὸσ τὸν πόλεμον ἐπιτηδειότατοσ, ἄγειν καὶ φέρειν τοὺσ πολεμίουσ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 9 2:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 9 2:4)
ἐπίφθονοσ δ’ οὖν ἀπὸ τῆσ προπόσεωσ ἐκείνησ πολλοῖσ τῶν παλαιῶν φίλων γεγένησαι, καὶ πρότερον ἐπὶ τῇ κατακλίσει λυπήσασ τινὰσ αὐτῶν, ὅτι τήμερον ἥκων προὐκρίθησ ἀνδρῶν πολυετῆ δουλείαν ἠντληκότων. (Lucian, De mercede, (no name) 17:1)
(루키아노스, De mercede, (no name) 17:1)
"καὶ ὁ νῦν πένησ ὁ τοῦ δεῖνοσ, ὁ βουλευσάμενὸσ τι περὶ ἀγεννοῦσ οὕτω τέχνησ, μετ’ ὀλίγον ἅπασι ζηλωτὸσ καὶ ἐπίφθονοσ ἔσῃ, τιμώμενοσ καὶ ἐπαινούμενοσ καὶ ἐπὶ τοῖσ ἀρίστοισ εὐδοκιμῶν καὶ ὑπὸ τῶν γένει καὶ πλούτῳ προὐχόντων ἀποβλεπόμενοσ, ἐσθῆτα μὲν τοιαύτην ἀμπεχόμενοσ," ‐ δείξασα τὴν ἑαυτῆσ· (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:24)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:24)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어