살아있는 헬라어 사전 - επιφθονος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίφθονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίφθονος ἐπίφθονον

형태분석: ἐπιφθον (어간) + ος (어미)

뜻

미운, 싫은, 앙심을 품은, 혐오할, 지긋지긋한, 밉살스러운, 증오스러운, 불쾌한
해로운, 상하게 하는, 유해한

liable to envy or jealousy, regarded with jealousy, odious, invidious, hateful, jealousy, odium
bearing a grudge against, injurious
liable to, hatred, in an odious manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίφθονος 미운 (이)가	ἐπίφθονον 미운 (것)가
	속격	ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθόνου 미운 (것)의
	여격	ἐπιφθόνῳ 미운 (이)에게	ἐπιφθόνῳ 미운 (것)에게
	대격	ἐπίφθονον 미운 (이)를	ἐπίφθονον 미운 (것)를
	호격	ἐπίφθονε 미운 (이)야	ἐπίφθονον 미운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιφθόνω 미운 (이)들이	ἐπιφθόνω 미운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιφθόνοιν 미운 (이)들의	ἐπιφθόνοιν 미운 (것)들의
복수	주격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들이	ἐπίφθονα 미운 (것)들이
	속격	ἐπιφθόνων 미운 (이)들의	ἐπιφθόνων 미운 (것)들의
	여격	ἐπιφθόνοις 미운 (이)들에게	ἐπιφθόνοις 미운 (것)들에게
	대격	ἐπιφθόνους 미운 (이)들을	ἐπίφθονα 미운 (것)들을
	호격	ἐπίφθονοι 미운 (이)들아	ἐπίφθονα 미운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίφθονος ἐπιφθόνου 미운 (이)의	ἐπιφθονώτερος ἐπιφθονωτέρου 더 미운 (이)의	ἐπιφθονώτατος ἐπιφθονωτάτου 가장 미운 (이)의
부사	ἐπιφθόνως	ἐπιφθονώτερον	ἐπιφθονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίφθονος

ἐπιφθόνου

미운 (이)의

더 미운 (이)의

가장 미운 (이)의

부사

ἐπιφθόνως

ἐπιφθονώτερον

ἐπιφθονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τισ καὶ τῆσ ὀροφῆσ ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐσ τὸ εὐπρεπὲσ σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰσ χρείασ ἐπίφθονον, ἀλλ’ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλοσ, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτόσ τισ ὁρ́μοσ ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφοροσ ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τισ ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆσ κόμησ συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα· (Lucian, De Domo, (no name) 7:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 7:1)
ὡσ ὁπόσοι τῷ μέγα δύνασθαι μὴ πρὸσ ὑπεροψίαν, ἀλλὰ καὶ πρὸσ εὐποιίαν ἐχρήσαντο, οὗτοι καὶ ἄξιοι μάλιστα τῶν παρὰ τῆσ τύχησ δοθέντων ἀγαθῶν ὤφθησαν, καὶ μόνοι ἂν οὗτοι δικαίωσ τὸ ἐπίφθονον διαφύγοιεν· (Lucian, Imagines, (no name) 21:3)
(루키아노스, Imagines, (no name) 21:3)
ἄναξ, ἀπωθεῖν συμμάχουσ ἐπίφθονον. (Euripides, Rhesus, episode 3:16)
(에우리피데스, Rhesus, episode 3:16)
ὥστε τὸ ἄγαν τοῦτο καὶ ἐπίφθονον ἀφαίρει, ὦ Λυκῖνε. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 14:1)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 14:1)
λοιδορῆσαι τοὺσ πονηροὺσ οὐδέν ἐστ’ ἐπίφθονον, ἀλλὰ τιμὴ τοῖσι χρηστοῖσ, ὅστισ εὖ λογίζεται. (Aristotle, Parabasis, epirrheme1)
(아리스토텔레스, Parabasis, epirrheme1)
τούτων οὕνεκ’ οὐ μάχησ ἐρᾶν οὐδ’ αἰσχρὸν οὐδὲν οὐδ’ ἐπίφθονόν σε δρᾶν, οὐδ’ αὖ σ’ Ἀχαιοῖσ βούλομαι ῥίπτειν ἀράσ. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 4:35)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 4:35)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίφθονος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어