살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδημέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδημέω ἐπιδημήσω

형태분석: ἐπιδημέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)pi/dhmos

뜻

출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다

to be at home, live at home
to come home
to stay in, to attend, to be in town

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημῶ	ἐπιδημεῖς	ἐπιδημεῖ
	쌍수		ἐπιδημεῖτον	ἐπιδημεῖτον
	복수	ἐπιδημοῦμεν	ἐπιδημεῖτε	ἐπιδημοῦσιν*
접속법	단수	ἐπιδημῶ	ἐπιδημῇς	ἐπιδημῇ
	쌍수		ἐπιδημῆτον	ἐπιδημῆτον
	복수	ἐπιδημῶμεν	ἐπιδημῆτε	ἐπιδημῶσιν*
기원법	단수	ἐπιδημοῖμι	ἐπιδημοῖς	ἐπιδημοῖ
	쌍수		ἐπιδημοῖτον	ἐπιδημοίτην
	복수	ἐπιδημοῖμεν	ἐπιδημοῖτε	ἐπιδημοῖεν
명령법	단수		ἐπιδήμει	ἐπιδημείτω
	쌍수		ἐπιδημεῖτον	ἐπιδημείτων
	복수		ἐπιδημεῖτε	ἐπιδημούντων, ἐπιδημείτωσαν
부정사		ἐπιδημεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημων ἐπιδημουντος	ἐπιδημουσα ἐπιδημουσης	ἐπιδημουν ἐπιδημουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημοῦμαι	ἐπιδημεῖ, ἐπιδημῇ	ἐπιδημεῖται
	쌍수		ἐπιδημεῖσθον	ἐπιδημεῖσθον
	복수	ἐπιδημούμεθα	ἐπιδημεῖσθε	ἐπιδημοῦνται
접속법	단수	ἐπιδημῶμαι	ἐπιδημῇ	ἐπιδημῆται
	쌍수		ἐπιδημῆσθον	ἐπιδημῆσθον
	복수	ἐπιδημώμεθα	ἐπιδημῆσθε	ἐπιδημῶνται
기원법	단수	ἐπιδημοίμην	ἐπιδημοῖο	ἐπιδημοῖτο
	쌍수		ἐπιδημοῖσθον	ἐπιδημοίσθην
	복수	ἐπιδημοίμεθα	ἐπιδημοῖσθε	ἐπιδημοῖντο
명령법	단수		ἐπιδημοῦ	ἐπιδημείσθω
	쌍수		ἐπιδημεῖσθον	ἐπιδημείσθων
	복수		ἐπιδημεῖσθε	ἐπιδημείσθων, ἐπιδημείσθωσαν
부정사		ἐπιδημεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημουμενος ἐπιδημουμενου	ἐπιδημουμενη ἐπιδημουμενης	ἐπιδημουμενον ἐπιδημουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημήσω	ἐπιδημήσεις	ἐπιδημήσει
	쌍수		ἐπιδημήσετον	ἐπιδημήσετον
	복수	ἐπιδημήσομεν	ἐπιδημήσετε	ἐπιδημήσουσιν*
기원법	단수	ἐπιδημήσοιμι	ἐπιδημήσοις	ἐπιδημήσοι
	쌍수		ἐπιδημήσοιτον	ἐπιδημησοίτην
	복수	ἐπιδημήσοιμεν	ἐπιδημήσοιτε	ἐπιδημήσοιεν
부정사		ἐπιδημήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημησων ἐπιδημησοντος	ἐπιδημησουσα ἐπιδημησουσης	ἐπιδημησον ἐπιδημησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημήσομαι	ἐπιδημήσει, ἐπιδημήσῃ	ἐπιδημήσεται
	쌍수		ἐπιδημήσεσθον	ἐπιδημήσεσθον
	복수	ἐπιδημησόμεθα	ἐπιδημήσεσθε	ἐπιδημήσονται
기원법	단수	ἐπιδημησοίμην	ἐπιδημήσοιο	ἐπιδημήσοιτο
	쌍수		ἐπιδημήσοισθον	ἐπιδημησοίσθην
	복수	ἐπιδημησοίμεθα	ἐπιδημήσοισθε	ἐπιδημήσοιντο
부정사		ἐπιδημήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημησομενος ἐπιδημησομενου	ἐπιδημησομενη ἐπιδημησομενης	ἐπιδημησομενον ἐπιδημησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιδήμουν	ἠπιδήμεις	ἠπιδήμειν*
	쌍수		ἠπιδημεῖτον	ἠπιδημείτην
	복수	ἠπιδημοῦμεν	ἠπιδημεῖτε	ἠπιδήμουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιδημούμην	ἠπιδημοῦ	ἠπιδημεῖτο
	쌍수		ἠπιδημεῖσθον	ἠπιδημείσθην
	복수	ἠπιδημούμεθα	ἠπιδημεῖσθε	ἠπιδημοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πυνθανόμενοσ δὲ ἐν Ἰλίῳ ἐπιδημεῖν αὐτὸν ἐν τοῖσ Ἰλιείοισ ’ αἰεί ἔφησεν, ’ Ἰλίῳ κακά Μυννάκου δ’ αὐτῷ περὶ μουσικῆσ διαμφισβητοῦντοσ οὐ προσέχειν αὐτῷ ἔφη, ὅτι ἀνώτερον τοῦ σφυροῦ λέγει, τὸν δὲ φαῦλον ἰατρὸν ἀπαυθημερίζειν ἔφη ποιεῖν εἰσ Αἵδου τοὺσ θεραπευομένουσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 43 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 43 2:4)
παρ’ οἷσ πρώτοισ εἰσήχθησαν εἰσ τὰ βαλανεῖα λουτροχόοι καὶ παραχύται πεπεδημένοι, τοῦ μὴ θᾶττον ἰέναι καὶ ὅπωσ μὴ σπεύδοντεσ κατακαίωσι τοὺσ λουομένουσ, πρῶτοι δὲ Συβαρῖται καὶ τὰσ ποιούσασ ψόφον τέχνασ οὐκ ἐῶσιν ἐπιδημεῖν τῇ πόλει,4 οἱο͂ν χαλκέων καὶ τεκτόνων καὶ τῶν ὁμοίων, ὅπωσ αὐτοῖσ πανταχόθεν ἀθόρυβοι ὦσιν οἱ ὕπνοι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 153)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 153)
νῦν δ’ ἐπειδὴ τῶν ὑπερορίων στέρομαι καὶ τὰ ἔγγεια οὐ καρποῦμαι καὶ τὰ ἐκ τῆσ οἰκίασ πέπραται, ἡδέωσ μὲν καθεύδω ἐκτεταμένοσ, πιστὸσ δὲ τῇ πόλει γεγένημαι, οὐκέτι δὲ ἀπειλοῦμαι, ἀλλ’ ἤδη ἀπειλῶ ἄλλοισ, ὡσ ἐλευθέρῳ τε ἔξεστί μοι καὶ ἀποδημεῖν καὶ ἐπιδημεῖν· (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 4 32:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 4 32:1)
καὶ εἴ τινεσ ἄλλοι ἀδικοῦσιν, ἧττον μὲν ἐκείνων, ἀδικοῦσι δέ, τὸ δέοσ αὐτοὺσ ποιεῖ τό τε ὑμέτερον καὶ τὸ τῶν κατηγόρων μὴ ἐπιδημεῖν ἀλλὰ στρατεύεσθαι, ἵνα ἢ ὑμᾶσ πραοτέρουσ ποιῶσιν ἢ τούτουσ πείθωσιν. (Lysias, Speeches, 23:1)
(리시아스, Speeches, 23:1)
τῶν μὲν ψηφισμάτων ἀμφοτέρων ἀκηκόατε, ὑφ’ ὧν ἐξελέγχεται Δημοσθένησ τὰσ ἀποδημούσασ πρεσβείασ ἐπιδημεῖν φάσκων, καὶ βουλομένων ὑμῶν ἀκροάσασθαι, τὸ τῶν συμμάχων ἄκυρον πεποιηκὼσ δόγμα. (Aeschines, Speeches, , section 62 1:1)
(아이스키네스, 연설, , section 62 1:1)

유의어

to be at home
- ζάω (살다, 살아가다)
- ἀποζάω (to live off, to live off)
- βιοτεύω (살다, 살아가다)
- δέρκομαι (살다, 살아가다)
- ἐνδημέω (to live in)
- καταζάω (to live on)
- περάω (살다, 살아가다)
- περιπατέω (살다, 살아가다)
- σύνειμι (to live with)
- ἀποστείχω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
to come home
- ἀπονοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀνέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποστείχω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- οἰκουρέω (to keep at home)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be at home

to come home

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be at home

to come home

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어