살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδημέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδημέω ἐπιδημήσω

형태분석: ἐπιδημέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)pi/dhmos

뜻

출석하다, 참석하다, 시중들다, 들어가다

to be at home, live at home
to come home
to stay in, to attend, to be in town

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημῶ	ἐπιδημεῖς	ἐπιδημεῖ
	쌍수		ἐπιδημεῖτον	ἐπιδημεῖτον
	복수	ἐπιδημοῦμεν	ἐπιδημεῖτε	ἐπιδημοῦσιν*
접속법	단수	ἐπιδημῶ	ἐπιδημῇς	ἐπιδημῇ
	쌍수		ἐπιδημῆτον	ἐπιδημῆτον
	복수	ἐπιδημῶμεν	ἐπιδημῆτε	ἐπιδημῶσιν*
기원법	단수	ἐπιδημοῖμι	ἐπιδημοῖς	ἐπιδημοῖ
	쌍수		ἐπιδημοῖτον	ἐπιδημοίτην
	복수	ἐπιδημοῖμεν	ἐπιδημοῖτε	ἐπιδημοῖεν
명령법	단수		ἐπιδήμει	ἐπιδημείτω
	쌍수		ἐπιδημεῖτον	ἐπιδημείτων
	복수		ἐπιδημεῖτε	ἐπιδημούντων, ἐπιδημείτωσαν
부정사		ἐπιδημεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημων ἐπιδημουντος	ἐπιδημουσα ἐπιδημουσης	ἐπιδημουν ἐπιδημουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημοῦμαι	ἐπιδημεῖ, ἐπιδημῇ	ἐπιδημεῖται
	쌍수		ἐπιδημεῖσθον	ἐπιδημεῖσθον
	복수	ἐπιδημούμεθα	ἐπιδημεῖσθε	ἐπιδημοῦνται
접속법	단수	ἐπιδημῶμαι	ἐπιδημῇ	ἐπιδημῆται
	쌍수		ἐπιδημῆσθον	ἐπιδημῆσθον
	복수	ἐπιδημώμεθα	ἐπιδημῆσθε	ἐπιδημῶνται
기원법	단수	ἐπιδημοίμην	ἐπιδημοῖο	ἐπιδημοῖτο
	쌍수		ἐπιδημοῖσθον	ἐπιδημοίσθην
	복수	ἐπιδημοίμεθα	ἐπιδημοῖσθε	ἐπιδημοῖντο
명령법	단수		ἐπιδημοῦ	ἐπιδημείσθω
	쌍수		ἐπιδημεῖσθον	ἐπιδημείσθων
	복수		ἐπιδημεῖσθε	ἐπιδημείσθων, ἐπιδημείσθωσαν
부정사		ἐπιδημεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημουμενος ἐπιδημουμενου	ἐπιδημουμενη ἐπιδημουμενης	ἐπιδημουμενον ἐπιδημουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημήσω	ἐπιδημήσεις	ἐπιδημήσει
	쌍수		ἐπιδημήσετον	ἐπιδημήσετον
	복수	ἐπιδημήσομεν	ἐπιδημήσετε	ἐπιδημήσουσιν*
기원법	단수	ἐπιδημήσοιμι	ἐπιδημήσοις	ἐπιδημήσοι
	쌍수		ἐπιδημήσοιτον	ἐπιδημησοίτην
	복수	ἐπιδημήσοιμεν	ἐπιδημήσοιτε	ἐπιδημήσοιεν
부정사		ἐπιδημήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημησων ἐπιδημησοντος	ἐπιδημησουσα ἐπιδημησουσης	ἐπιδημησον ἐπιδημησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδημήσομαι	ἐπιδημήσει, ἐπιδημήσῃ	ἐπιδημήσεται
	쌍수		ἐπιδημήσεσθον	ἐπιδημήσεσθον
	복수	ἐπιδημησόμεθα	ἐπιδημήσεσθε	ἐπιδημήσονται
기원법	단수	ἐπιδημησοίμην	ἐπιδημήσοιο	ἐπιδημήσοιτο
	쌍수		ἐπιδημήσοισθον	ἐπιδημησοίσθην
	복수	ἐπιδημησοίμεθα	ἐπιδημήσοισθε	ἐπιδημήσοιντο
부정사		ἐπιδημήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδημησομενος ἐπιδημησομενου	ἐπιδημησομενη ἐπιδημησομενης	ἐπιδημησομενον ἐπιδημησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιδήμουν	ἠπιδήμεις	ἠπιδήμειν*
	쌍수		ἠπιδημεῖτον	ἠπιδημείτην
	복수	ἠπιδημοῦμεν	ἠπιδημεῖτε	ἠπιδήμουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιδημούμην	ἠπιδημοῦ	ἠπιδημεῖτο
	쌍수		ἠπιδημεῖσθον	ἠπιδημείσθην
	복수	ἠπιδημούμεθα	ἠπιδημεῖσθε	ἠπιδημοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι ὁ Θεόπομποσ ὁ Χῖοσ τὴν ἄμπελον ἱστορεῖ εὑρεθῆναι ἐν Ὀλυμπίᾳ παρὰ τὸν Ἀλφειόν καὶ ὅτι τῆσ Ἠλείασ τόποσ ἐστὶν ἀπέχων ὀκτὼ στάδια, ἐν ᾧ οἱ ἐγχώριοι κατακλείοντεσ τοῖσ Διονυσίοισ χαλκοῦσ λέβητασ τρεῖσ κενοὺσ παρόντων τῶν ἐπιδημούντων ἀποσφραγίζονται καὶ ὕστερον ἀνοίγοντεσ εὑρίσκουσιν οἴνου πεπληρωμένουσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 611)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 611)
ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ἐκ πολλῶν ἔμελλεν ἐλεγχθήσεσθαι ψευδόμενοσ, ἔκ τε τῆσ ἀπογραφῆσ τῆσ ἐν Βοσπόρῳ παρὰ τοῖσ ἐλλιμενισταῖσ καὶ ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ἐμπορίῳ ἐπιδημούντων κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, τηνικαῦτα μεταβαλόμενοσ συνίσταται μετὰ τοῦ Λάμπιδοσ καί φησιν ἐκείνῳ τὸ χρυσίον ἀποδεδωκέναι, ἐφόδιον μὲν λαβὼν τὸ τὴν συγγραφὴν κελεύειν, οὐκ ἂν ἡγούμενοσ δ’ ἡμᾶσ εὐπόρωσ ἐξελέγξαι ὅσα μόνοι πρὸσ αὑτοὺσ αὐτοὶ πράξειαν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 49:2)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 49:2)
εἰ μὲν οὖν ἐπεπόνθει τι τούτων Πανταίνετοσ ὧν νῦν ἐγκαλεῖ, κατ’ ἐκείνουσ ἂν τοὺσ χρόνουσ εὐθὺσ ἐφαίνετό μοι δικαζόμενοσ, ἐν οἷσ τὸ συμβόλαιον ἡμῖν πρὸσ ἀλλήλουσ ἐγένετο, οὐσῶν μὲν ἐμμήνων τούτων τῶν δικῶν, ἐπιδημούντων δ’ ἡμῶν ἀμφοτέρων, ἁπάντων δ’ ἀνθρώπων εἰωθότων παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα μᾶλλον ἢ χρόνων ἐγγεγενημένων ἀγανακτεῖν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 3:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 3:1)
εὖ γὰρ ἴστε ὅτι καὶ τοῖσ οἰκοδομήμασι καὶ ταῖσ ἑορταῖσ καὶ τῷ δικάζειν αὐτοὶ καὶ τῷ μὴ παῤ ἑτέροισ ἐξετάζεσθαι μηδὲ συντελεῖν ἄλλοισ καθάπερ οἶμαι κώμην, πᾶσι τούτοισ συναίρεσθαι πέφυκε τὸ φρόνημα τῶν πόλεων καὶ μεῖζον ἀξίωμα γίγνεσθαι τὸ τοῦ δήμου καὶ πλέονοσ τυγχάνειν τιμῆσ καὶ παρὰ τῶν ἐπιδημούντων ξένων καὶ παρὰ τῶν ἡγεμόνων. (Dio, Chrysostom, Orationes, 16:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 16:1)
καὶ ἡ βουλὴ συγγινώσκουσα αὐτῷ διὰ σφᾶσ ἐπιβουλεύοντα τὸν δῆμον ἔδωκε φρουρὰν περιστήσασθαι περὶ τὸ σῶμα, ἐκ τῶν ἐστρατευμένων καὶ ἐπιδημούντων ἑαυτῷ καταλέγοντα. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 1 4:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 1 4:7)

유의어

to be at home
- ζάω (살다, 살아가다)
- ἀποζάω (to live off, to live off)
- βιοτεύω (살다, 살아가다)
- δέρκομαι (살다, 살아가다)
- ἐνδημέω (to live in)
- καταζάω (to live on)
- περάω (살다, 살아가다)
- περιπατέω (살다, 살아가다)
- σύνειμι (to live with)
- ἀποστείχω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
to come home
- ἀπονοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀνέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποστείχω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- οἰκουρέω (to keep at home)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be at home

to come home

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be at home

to come home

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어