헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπίβουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίβουλος ἐπίβουλον

형태분석: ἐπιβουλ (어간) + ος (어미)

어원: e)pi/, boulh/

  1. 간악한, 불성실한, 배신의
  1. plotting against, treacherous

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπίβουλος

간악한 (이)가

ἐπίβουλον

간악한 (것)가

속격 ἐπιβούλου

간악한 (이)의

ἐπιβούλου

간악한 (것)의

여격 ἐπιβούλῳ

간악한 (이)에게

ἐπιβούλῳ

간악한 (것)에게

대격 ἐπίβουλον

간악한 (이)를

ἐπίβουλον

간악한 (것)를

호격 ἐπίβουλε

간악한 (이)야

ἐπίβουλον

간악한 (것)야

쌍수주/대/호 ἐπιβούλω

간악한 (이)들이

ἐπιβούλω

간악한 (것)들이

속/여 ἐπιβούλοιν

간악한 (이)들의

ἐπιβούλοιν

간악한 (것)들의

복수주격 ἐπίβουλοι

간악한 (이)들이

ἐπίβουλα

간악한 (것)들이

속격 ἐπιβούλων

간악한 (이)들의

ἐπιβούλων

간악한 (것)들의

여격 ἐπιβούλοις

간악한 (이)들에게

ἐπιβούλοις

간악한 (것)들에게

대격 ἐπιβούλους

간악한 (이)들을

ἐπίβουλα

간악한 (것)들을

호격 ἐπίβουλοι

간악한 (이)들아

ἐπίβουλα

간악한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἳ καὶ δεσμίουσ καταγαγόντεσ αὐτοὺσ μετὰ σκυλμῶν ὡσ ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡσ ἐπιβούλουσ, ἄνευ πάσησ ἀνακρίσεωσ καὶ ἐξετάσεωσ ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν, νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα. (Septuagint, Liber Maccabees III 7:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 7:5)

  • εἰ δέ τισ φαίη, Βούλει, ὦ Φάλαρι, τεθνάναι αὐτὸσ ἀδίκωσ ἢ δικαίωσ κολάζειν τοὺσ ἐπιβούλουσ; (Lucian, Phalaris, book 1 9:2)

    (루키아노스, Phalaris, book 1 9:2)

  • ὅτι καὶ πάλαι μυρίων μοι κακῶν αἴτιοσ οὗτοσ κατέστη κόλαξί τε παραδοὺσ καὶ ἐπιβούλουσ ἐπαγαγὼν καὶ μῖσοσ ἐπεγείρασ καὶ ἡδυπαθείᾳ διαφθείρασ καὶ ἐπίφθονον ἀποφήνασ, τέλοσ δὲ ἄφνω καταλιπὼν οὕτωσ ἀπίστωσ καὶ προδοτικῶσ· (Lucian, Timon, (no name) 36:3)

    (루키아노스, Timon, (no name) 36:3)

  • τίσ γὰρ ἂν κατέπαυσεν Ἥ‐ ρασ νόσουσ ἐπιβούλουσ; (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 43)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 43)

  • σὺ δ’ ἀταλαίπωροσ εἶ καὶ δυσάρεστοσ κἂν μὲν μόνοσ ᾖσ, ἐρημίαν καλεῖσ τοῦτο, ἂν δὲ μετὰ ἀνθρώπων, ἐπιβούλουσ λέγεισ καὶ λῃστάσ, μέμφῃ δὲ καὶ γονεῖσ τοὺσ σεαυτοῦ καὶ τέκνα καὶ ἀδελφοὺσ καὶ γείτονασ. (Epictetus, Works, book 1, 20:1)

    (에픽테토스, Works, book 1, 20:1)

유의어

  1. 간악한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION