살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπόδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπόδιος ἐμπόδιον

형태분석: ἐμποδι (어간) + ος (어미)

뜻

만나는, 맞딱뜨리는
길 위의, 그런, 방해하는

at one's feet, coming in the way, meeting
in the way, impeding

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμπόδιος 만나는 (이)가	ἐμπόδιον 만나는 (것)가
	속격	ἐμποδίου 만나는 (이)의	ἐμποδίου 만나는 (것)의
	여격	ἐμποδίῳ 만나는 (이)에게	ἐμποδίῳ 만나는 (것)에게
	대격	ἐμπόδιον 만나는 (이)를	ἐμπόδιον 만나는 (것)를
	호격	ἐμπόδιε 만나는 (이)야	ἐμπόδιον 만나는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμποδίω 만나는 (이)들이	ἐμποδίω 만나는 (것)들이
쌍수	속/여	ἐμποδίοιν 만나는 (이)들의	ἐμποδίοιν 만나는 (것)들의
복수	주격	ἐμπόδιοι 만나는 (이)들이	ἐμπόδια 만나는 (것)들이
	속격	ἐμποδίων 만나는 (이)들의	ἐμποδίων 만나는 (것)들의
	여격	ἐμποδίοις 만나는 (이)들에게	ἐμποδίοις 만나는 (것)들에게
	대격	ἐμποδίους 만나는 (이)들을	ἐμπόδια 만나는 (것)들을
	호격	ἐμπόδιοι 만나는 (이)들아	ἐμπόδια 만나는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμπόδιος ἐμποδίου 만나는 (이)의	ἐμποδιώτερος ἐμποδιωτέρου 더 만나는 (이)의	ἐμποδιώτατος ἐμποδιωτάτου 가장 만나는 (이)의
부사	ἐμποδίως	ἐμποδιώτερον	ἐμποδιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμπόδιος

ἐμποδίου

만나는 (이)의

더 만나는 (이)의

가장 만나는 (이)의

부사

ἐμποδίως

ἐμποδιώτερον

ἐμποδιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρὸσ δὲ τὰ ἐκ τοῦ ἀέροσ ἐμπόδια ἡ σάλπιγξ ὠφέλιμοσ. (Arrian, chapter 27 7:2)
(아리아노스, chapter 27 7:2)
ἔπειτα μηχανημάτων αὐτῷ πρὸσ πολιορκίαν ἀναγκαίων τριακοσίαισ ἁμάξαισ παραπεμπομένων, ἐν οἷσ καὶ κριὸσ ἦν ὀγδοήκοντα ποδῶν μῆκοσ, ὧν οὐδὲν ἐνεχώρει διαφθαρὲν ἐπὶ καιροῦ πάλιν γενέσθαι διὰ τὸ τὴν ἄνω χώραν πᾶν ξύλον ἀγεννὲσ εἰσ μῆκοσ καὶ μαλθακὸν ἐκφέρειν, ἐπειγόμενοσ ὡσ ἐμπόδια τοῦ ταχύνειν ἀπέλιπε, φυλακήν τινα καὶ Στατιανὸν ἡγεμόνα τῶν ἁμαξῶν ἐπιστήσασ, αὐτὸσ δὲ Φραάτα μεγάλην πόλιν, ἐν ᾗ καὶ τέκνα καὶ γυναῖκεσ ἦσαν τοῦ τῆσ Μηδίασ βασιλέωσ, ἐπολιόρκει. (Plutarch, Antony, chapter 38 2:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 38 2:1)
πολλὰ γὰρ ἐν πολέμῳ τὰ ἐμπόδια συμπίπτει. (Xenophon, Minor Works, , chapter 4 10:3)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 4 10:3)
σὺ μέν, ὦ Πρώταρχε, εἴρηκασ τὰ δεδημευμένα τῶν θαυμαστῶν περὶ τὸ ἓν καὶ πολλά, συγκεχωρημένα δὲ ὡσ ἔποσ εἰπεῖν ὑπὸ πάντων ἤδη μὴ δεῖν τῶν τοιούτων ἅπτεσθαι, παιδαριώδη καὶ ῥᾴδια καὶ σφόδρα τοῖσ λόγοισ ἐμπόδια ὑπολαμβανόντων γίγνεσθαι, ἐπεὶ μηδὲ τὰ τοιάδε, ὅταν τισ ἑκάστου τὰ μέλη τε καὶ ἅμα μέρη διελὼν τῷ λόγῳ, πάντα ταῦτα τὸ ἓν ἐκεῖνο εἶναι διομολογησάμενοσ, ἐλέγχῃ καταγελῶν ὅτι τέρατα διηνάγκασται φάναι, τό τε ἓν ὡσ πολλά ἐστι καὶ ἄπειρα, καὶ τὰ πολλὰ ὡσ ἓν μόνον. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 23:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 23:1)
καὶ ἐφάνη δὴ γονέασ μὲν ἐκγόνων, νεωτέρων δὲ πρεσβυτέρουσ, γενναίουσ δὲ ἀγεννῶν, καὶ σύχν’ ἄττα ἦν ἄλλ’, εἰ μεμνήμεθα, καὶ ἐμπόδια ἕτερα ἑτέροισι· (Plato, Laws, book 4 65:3)
(플라톤, Laws, book 4 65:3)
τῷ δὲ θεωροῦντι οὐδενὸσ τῶν τοιούτων πρόσ γε τὴν ἐνέργειαν χρεία, ἀλλ’ ὡσ εἰπεῖν καὶ ἐμπόδιά ἐστι πρόσ γε τὴν θεωρίαν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 110:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 110:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπόδιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπόδιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어