살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμφέρω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμφέρω ἐνοίσω

형태분석: ἐμ (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bear or bring in
an account was given

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφέρω	ἐμφέρεις	ἐμφέρει
	쌍수		ἐμφέρετον	ἐμφέρετον
	복수	ἐμφέρομεν	ἐμφέρετε	ἐμφέρουσιν*
접속법	단수	ἐμφέρω	ἐμφέρῃς	ἐμφέρῃ
	쌍수		ἐμφέρητον	ἐμφέρητον
	복수	ἐμφέρωμεν	ἐμφέρητε	ἐμφέρωσιν*
기원법	단수	ἐμφέροιμι	ἐμφέροις	ἐμφέροι
	쌍수		ἐμφέροιτον	ἐμφεροίτην
	복수	ἐμφέροιμεν	ἐμφέροιτε	ἐμφέροιεν
명령법	단수		ἐμφέρε	ἐμφερέτω
	쌍수		ἐμφέρετον	ἐμφερέτων
	복수		ἐμφέρετε	ἐμφερόντων, ἐμφερέτωσαν
부정사		ἐμφέρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφερων ἐμφεροντος	ἐμφερουσα ἐμφερουσης	ἐμφερον ἐμφεροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφέρομαι	ἐμφέρει, ἐμφέρῃ	ἐμφέρεται
	쌍수		ἐμφέρεσθον	ἐμφέρεσθον
	복수	ἐμφερόμεθα	ἐμφέρεσθε	ἐμφέρονται
접속법	단수	ἐμφέρωμαι	ἐμφέρῃ	ἐμφέρηται
	쌍수		ἐμφέρησθον	ἐμφέρησθον
	복수	ἐμφερώμεθα	ἐμφέρησθε	ἐμφέρωνται
기원법	단수	ἐμφεροίμην	ἐμφέροιο	ἐμφέροιτο
	쌍수		ἐμφέροισθον	ἐμφεροίσθην
	복수	ἐμφεροίμεθα	ἐμφέροισθε	ἐμφέροιντο
명령법	단수		ἐμφέρου	ἐμφερέσθω
	쌍수		ἐμφέρεσθον	ἐμφερέσθων
	복수		ἐμφέρεσθε	ἐμφερέσθων, ἐμφερέσθωσαν
부정사		ἐμφέρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφερομενος ἐμφερομενου	ἐμφερομενη ἐμφερομενης	ἐμφερομενον ἐμφερομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοίσω	ἐνοίσεις	ἐνοίσει
	쌍수		ἐνοίσετον	ἐνοίσετον
	복수	ἐνοίσομεν	ἐνοίσετε	ἐνοίσουσιν*
기원법	단수	ἐνοίσοιμι	ἐνοίσοις	ἐνοίσοι
	쌍수		ἐνοίσοιτον	ἐνοισοίτην
	복수	ἐνοίσοιμεν	ἐνοίσοιτε	ἐνοίσοιεν
부정사		ἐνοίσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοισων ἐνοισοντος	ἐνοισουσα ἐνοισουσης	ἐνοισον ἐνοισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοίσομαι	ἐνοίσει, ἐνοίσῃ	ἐνοίσεται
	쌍수		ἐνοίσεσθον	ἐνοίσεσθον
	복수	ἐνοισόμεθα	ἐνοίσεσθε	ἐνοίσονται
기원법	단수	ἐνοισοίμην	ἐνοίσοιο	ἐνοίσοιτο
	쌍수		ἐνοίσοισθον	ἐνοισοίσθην
	복수	ἐνοισοίμεθα	ἐνοίσοισθε	ἐνοίσοιντο
부정사		ἐνοίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοισομενος ἐνοισομενου	ἐνοισομενη ἐνοισομενης	ἐνοισομενον ἐνοισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέφερον	ἐνέφερες	ἐνέφερεν*
	쌍수		ἐνεφέρετον	ἐνεφερέτην
	복수	ἐνεφέρομεν	ἐνεφέρετε	ἐνέφερον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεφερόμην	ἐνεφέρου	ἐνεφέρετο
	쌍수		ἐνεφέρεσθον	ἐνεφερέσθην
	복수	ἐνεφερόμεθα	ἐνεφέρεσθε	ἐνεφέροντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνήνεγκα	ἐνήνεγκας	ἐνήνεγκεν*
	쌍수		ἐνηνέγκατον	ἐνηνεγκάτην
	복수	ἐνηνέγκαμεν	ἐνηνέγκατε	ἐνήνεγκαν
접속법	단수	ἐνενέγκω	ἐνενέγκῃς	ἐνενέγκῃ
	쌍수		ἐνενέγκητον	ἐνενέγκητον
	복수	ἐνενέγκωμεν	ἐνενέγκητε	ἐνενέγκωσιν*
기원법	단수	ἐνενέγκαιμι	ἐνενέγκαις	ἐνενέγκαι
	쌍수		ἐνενέγκαιτον	ἐνενεγκαίτην
	복수	ἐνενέγκαιμεν	ἐνενέγκαιτε	ἐνενέγκαιεν
명령법	단수		ἐνένεγκον	ἐνενεγκάτω
	쌍수		ἐνενέγκατον	ἐνενεγκάτων
	복수		ἐνενέγκατε	ἐνενεγκάντων
부정사		ἐνενέγκαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνενεγκᾱς ἐνενεγκαντος	ἐνενεγκᾱσα ἐνενεγκᾱσης	ἐνενεγκαν ἐνενεγκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνηνεγκάμην	ἐνηνέγκω	ἐνηνέγκατο
	쌍수		ἐνηνέγκασθον	ἐνηνεγκάσθην
	복수	ἐνηνεγκάμεθα	ἐνηνέγκασθε	ἐνηνέγκαντο
접속법	단수	ἐνενέγκωμαι	ἐνενέγκῃ	ἐνενέγκηται
	쌍수		ἐνενέγκησθον	ἐνενέγκησθον
	복수	ἐνενεγκώμεθα	ἐνενέγκησθε	ἐνενέγκωνται
기원법	단수	ἐνενεγκαίμην	ἐνενέγκαιο	ἐνενέγκαιτο
	쌍수		ἐνενέγκαισθον	ἐνενεγκαίσθην
	복수	ἐνενεγκαίμεθα	ἐνενέγκαισθε	ἐνενέγκαιντο
명령법	단수		ἐνένεγκαι	ἐνενεγκάσθω
	쌍수		ἐνενέγκασθον	ἐνενεγκάσθων
	복수		ἐνενέγκασθε	ἐνενεγκάσθων
부정사		ἐνενέγκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνενεγκαμενος ἐνενεγκαμενου	ἐνενεγκαμενη ἐνενεγκαμενης	ἐνενεγκαμενον ἐνενεγκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Φιλῖνοσ δέ φησι τὰ ἄνθη τῆσ ἴριδοσ λέγεσθαι λύκουσ διὰ τὸ ἐμφερῆ εἶναι λύκου χείλεσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 28 5:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 28 5:1)
καὶ γὰρ τῶν ὅπλων τὰ σκεπαστικά, θώρακα καὶ κνημῖδασ καὶ τὰ τούτοισ ἐμφερῆ λέγουσιν ἔντη, καθάπερ ἀγγεῖα τῶν τοῦ σώματοσ μερῶν ὄντα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:21)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:21)
νυνὶ δὲ τὰ καταλειπόμενα ὧν ὑπεσχόμην καὶ οὐδενὸσ ἧττον ἀναγκαῖα εἰρῆσθαι, ταῦτ’ ἔτι προσθεὶσ τῷ λόγῳ παύσομαι τίνεσ εἰσὶ διαφοραὶ τῆσ συνθέσεωσ καὶ τίσ ἑκάστησ χαρακτὴρ ὡσ ἐπὶ τὸ πολύ, τῶν τε πρωτευσάντων ἐν αὐταῖσ μνησθῆναι καὶ δείγματα ἑκάστου παρασχεῖν, ὅταν δὲ ταῦτα λάβῃ μοι τέλοσ, τότε κἀκεῖνα διευκρινῆσαι τὰ παρὰ τοῖσ πολλοῖσ ἀπορούμενα, τί ποτ’ ἐστὶν ὃ ποιεῖ τὴν μὲν πεζὴν λέξιν ὁμοίαν ποιήματι φαίνεσθαι μένουσαν ἐν τῷ τοῦ λόγου σχήματι, τὴν δὲ ποιητικὴν φράσιν ἐμφερῆ τῷ πεζῷ λόγῳ φυλάττουσαν τὴν ποιητικὴν σεμνότητα· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2057)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2057)
εἶναι δ’ ὃν ἐσήμηνε νεανίσκον ἑπόμενον αὐτῷ, ἐμφερῆ τε τῷ υἱῷ καὶ τὰ τοῦ χρόνου τε καὶ τὰ τῆσ ἡλικίασ ἐγγύσ. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 14 12:1)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 14 12:1)
ἔτι τῆσ συνθέσεωσ ταύτησ ἐστὶ καὶ τὰ κῶλα δεινῶσ ποιήμασιν ἐμφερῆ, μαλακόφωνα καὶ λεῖα, πολὺ τὸ κωτίλον ἔχοντα, κατά τινα φιλότητα φυσικὴν συζευγνύμενα ἀλλήλοισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 40 3:1)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 40 3:1)

유의어

to bear or bring in
- φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)
- λοχεύω (나르다, 낳다, 맺다)
- τροποφορέω (to bear with)
- ἐξαναφέρω (to bear up out of)
- ἀχθοφορέω (to bear as)
- ἀποκυέω (낳다, 가져오다, 생산하다)
- ἐφέλκω (to bring on)
- ἐπαγινέω (to bring to)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- προσάγω (가져오다)
- προσφορέω (가져오다)
- προστρέφω (to bring up in)
- ἀναβιβάζω (기르다, 양육하다, 키우다)

파생어

ἀναφέρω (말하다, 언급하다, 기르다)
ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
διαφέρω (계속하다, 유지하다, 살다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐξαναφέρω (낫다)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
καταφέρω (낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προσφέρω (나르다, 낳다, 제공하다)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)
φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bear or bring in

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bear or bring in

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어