살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξενίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξενίζω

형태분석: ξενίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ce/nos

뜻

놀라다, 경악하다

to receive or entertain strangers, to receive as a guest, to present with, to be entertained as a guest
to astonish by some strange sight, to be astonished
to be a stranger, speak with a foreign accent, to be strange or unusual

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενίζω	ξενίζεις	ξενίζει
	쌍수		ξενίζετον	ξενίζετον
	복수	ξενίζομεν	ξενίζετε	ξενίζουσιν*
접속법	단수	ξενίζω	ξενίζῃς	ξενίζῃ
	쌍수		ξενίζητον	ξενίζητον
	복수	ξενίζωμεν	ξενίζητε	ξενίζωσιν*
기원법	단수	ξενίζοιμι	ξενίζοις	ξενίζοι
	쌍수		ξενίζοιτον	ξενιζοίτην
	복수	ξενίζοιμεν	ξενίζοιτε	ξενίζοιεν
명령법	단수		ξένιζε	ξενιζέτω
	쌍수		ξενίζετον	ξενιζέτων
	복수		ξενίζετε	ξενιζόντων, ξενιζέτωσαν
부정사		ξενίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ξενιζων ξενιζοντος	ξενιζουσα ξενιζουσης	ξενιζον ξενιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ξενίζομαι	ξενίζει, ξενίζῃ	ξενίζεται
	쌍수		ξενίζεσθον	ξενίζεσθον
	복수	ξενιζόμεθα	ξενίζεσθε	ξενίζονται
접속법	단수	ξενίζωμαι	ξενίζῃ	ξενίζηται
	쌍수		ξενίζησθον	ξενίζησθον
	복수	ξενιζώμεθα	ξενίζησθε	ξενίζωνται
기원법	단수	ξενιζοίμην	ξενίζοιο	ξενίζοιτο
	쌍수		ξενίζοισθον	ξενιζοίσθην
	복수	ξενιζοίμεθα	ξενίζοισθε	ξενίζοιντο
명령법	단수		ξενίζου	ξενιζέσθω
	쌍수		ξενίζεσθον	ξενιζέσθων
	복수		ξενίζεσθε	ξενιζέσθων, ξενιζέσθωσαν
부정사		ξενίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ξενιζομενος ξενιζομενου	ξενιζομενη ξενιζομενης	ξενιζομενον ξενιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξένιζον	ἐξένιζες	ἐξένιζεν*
	쌍수		ἐξενίζετον	ἐξενιζέτην
	복수	ἐξενίζομεν	ἐξενίζετε	ἐξένιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξενιζόμην	ἐξενίζου	ἐξενίζετο
	쌍수		ἐξενίζεσθον	ἐξενιζέσθην
	복수	ἐξενιζόμεθα	ἐξενίζεσθε	ἐξενίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢ γελοῖόσ γ̓ ἂν ἦν ξενίζων καὶ τοὺσ καιροὺσ τῶν προσαγορεύσεων ἐναλλάττων. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 26:2)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 26:2)
καὶ οὐκ αἰσχύνῃ κόλαξιν ἀνθρώποισ καὶ ἀγοραίοισ καὶ βωμολόχοισ ἀντεξεταζόμενοσ καὶ ἐν τοσούτῳ πλήθει Ῥωμαϊκῷ μόνοσ ξενίζων τῷ τρίβωνι καὶ πονηρῶσ τὴν Ῥωμαίων φωνὴν βαρβαρίζων, εἶτα δειπνῶν δεῖπνα θορυβώδη καὶ πολυάνθρωπα συγκλύδων τινῶν καὶ τῶν πλείστων μοχθηρῶν; (Lucian, De mercede, (no name) 24:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 24:3)
καὶ Ἀλκίνουσ δὲ ὁ τὸν τρυφερὸν ᾑρημένοσ βίον τοὺσ τρυφερωτάτουσ ἑστιῶν Φαίακασ καὶ τὸν Ὀδυσσέα ξενίζων, ἐπιδεικνύμενοσ αὐτῷ τὴν τοῦ κήπου κατασκευὴν καὶ τῆσ οἰκίασ καὶ τὸν αὑτοῦ βίον, τοιαύτασ παρατίθεται τραπέζασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 15 2:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 15 2:5)
τοῦτον ἐκ παιδὸσ ἔμφυτον ἔχων ἔρωτα, συντρεφόμενον καὶ συναυξανόμενον, ὡσ ἀφίκοντο πρέσβεισ παρὰ τοῦ Περσῶν βασιλέωσ πρὸσ Φίλιππον, ὁ δ’ οὐκ ἔνδημοσ ἦν, φιλοφρονούμενοσ καὶ ξενίζων αὐτοὺσ Ἀλέξανδροσ οὐδὲν ἠρώτα παιδικόν, οἱο͂ν οἱ ἄλλοι, περὶ τῆσ χρυσῆσ ἀναδενδράδοσ ἢ τῶν κρεμαστῶν κήπων ἢ πῶσ ὁ βασιλεὺσ κεκόσμηται, ἀλλ’ ὅλοσ ἐν τοῖσ κυριωτάτοισ ἦν τῆσ ἡγεμονίασ, διαπυνθανόμενοσ πόση δύναμισ ἡ Περσῶν, ποῦ τεταγμένοσ βασιλεὺσ ἐν ταῖσ μάχαισ διαγωνίζεται καθάπερ Ὀδυσσεὺσ ἐκεῖνοσ, ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται ἀρήια, ποῦ δέ οἱ ἵπποι; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 11 2:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 11 2:1)
τοὺσ δὲ παρὰ τοῦ Περσῶν βασιλέωσ πρέσβεισ ἥκοντασ ἀποδημοῦντοσ Φιλίππου ξενίζων καὶ γενόμενοσ συνήθησ οὕτωσ ἐχειρώσατο τῇ φιλοφροσύνῃ καὶ τῷ μηδὲν ἐρώτημα παιδικὸν ἐρωτῆσαι μηδὲ μικρόν, ἀλλ’ ὁδῶν τε μήκη καὶ πορείασ τῆσ ἄνω τρόπον ἐκπυνθάνεσθαι, καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ βασιλέωσ, ὁποῖοσ εἰή πρὸσ τοὺσ πολέμουσ, καὶ τίσ ἡ Περσῶν ἀλκὴ καὶ δύναμισ, ὥστε θαυμάζειν ἐκείνουσ καὶ τὴν λεγομένην Φιλίππου δεινότητα μηδὲν ἡγεῖσθαι πρὸσ τὴν τοῦ παιδὸσ ὁρμὴν καὶ μεγαλοπραγμοσύνην, ὁσάκισ γοῦν ἀπαγγελθείη Φίλιπποσ ἢ πόλιν ἔνδοξον ᾑρηκὼσ ἢ μάχην τινὰ περιβόητον νενικηκώσ, οὐ πάνυ φαιδρὸσ ἦν ἀκούων, ἀλλὰ πρὸσ τοὺσ ἡλικιώτασ ἔλεγεν· (Plutarch, Alexander, chapter 5 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 5 1:1)

유의어

to receive or entertain strangers
- ξενοδοκέω (to entertain guests or strangers)
- καταξενόομαι (to be received as a guest)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξενίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive or entertain strangers

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξενίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to receive or entertain strangers

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어