살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξένος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξένος ξένη ξένον

형태분석: ξεν (어간) + ος (어미)

뜻

외국의, 외계의
이상한, 낯선, 희한한

foreign
strange, unusual

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ξένος 외국의 (이)가	ξένη 외국의 (이)가	ξένον 외국의 (것)가
	속격	ξένου 외국의 (이)의	ξένης 외국의 (이)의	ξένου 외국의 (것)의
	여격	ξένῳ 외국의 (이)에게	ξένῃ 외국의 (이)에게	ξένῳ 외국의 (것)에게
	대격	ξένον 외국의 (이)를	ξένην 외국의 (이)를	ξένον 외국의 (것)를
	호격	ξένε 외국의 (이)야	ξένη 외국의 (이)야	ξένον 외국의 (것)야
쌍수	주/대/호	ξένω 외국의 (이)들이	ξένᾱ 외국의 (이)들이	ξένω 외국의 (것)들이
쌍수	속/여	ξένοιν 외국의 (이)들의	ξέναιν 외국의 (이)들의	ξένοιν 외국의 (것)들의
복수	주격	ξένοι 외국의 (이)들이	ξέναι 외국의 (이)들이	ξένα 외국의 (것)들이
	속격	ξένων 외국의 (이)들의	ξενῶν 외국의 (이)들의	ξένων 외국의 (것)들의
	여격	ξένοις 외국의 (이)들에게	ξέναις 외국의 (이)들에게	ξένοις 외국의 (것)들에게
	대격	ξένους 외국의 (이)들을	ξένᾱς 외국의 (이)들을	ξένα 외국의 (것)들을
	호격	ξένοι 외국의 (이)들아	ξέναι 외국의 (이)들아	ξένα 외국의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ξένος ξένου 외국의 (이)의	ξενότερος ξενοτέρου 더 외국의 (이)의	ξενότατος ξενοτάτου 가장 외국의 (이)의
부사	ξένως	ξενότερον	ξενότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ξένος

ξένου

외국의 (이)의

ξενότερος

ξενοτέρου

더 외국의 (이)의

ξενότατος

ξενοτάτου

가장 외국의 (이)의

부사

ξένως

ξενότερον

ξενότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆσ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπε πρὸσ αὐτόν. τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖσ σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη̣ (Septuagint, Liber Ruth 2:10)
(70인역 성경, 룻기 2:10)
ὡσ ἂν εἰσέλθητε εἰσ τὴν πόλιν, οὕτωσ εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰσ Βαμᾶ τοῦ φαγεῖν. ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸσ ἕωσ τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτοσ εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι. καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν. (Septuagint, Liber I Samuelis 9:13)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 9:13)
καὶ ἦλθε πάροδοσ τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ τῷ ἐλθόντι πρὸσ αὐτὸν καὶ ἔλαβε τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητοσ καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸσ αὐτόν. (Septuagint, Liber II Samuelis 12:4)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 12:4)
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺσ πρὸσ Ἐθθὶ τὸν Γεθθαῖον. ἱνατί πορεύῃ καὶ σὺ μεθ ἡμῶν̣ ἐπίστρεφε καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέωσ, ὅτι ξένοσ εἶ σὺ καὶ ὅτι μετῴκησασ σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:19)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 15:19)
Καὶ εἶδε Δημήτριοσ ὁ βασιλεὺσ ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσε πάσασ τὰσ δυνάμεισ αὐτοῦ ἕκαστον εἰσ τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν. καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεισ τῶν πατέρων αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:38)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:38)
ἀπηλλοτριωμένοσ ἐγενήθην τοῖσ ἀδελφοῖσ μου καὶ ξένοσ τοῖσ υἱοῖσ τῆσ μητρόσ μου, (Septuagint, Liber Psalmorum 68:9)
(70인역 성경, 시편 68:9)
ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένοσ, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο. (Septuagint, Liber Iob 31:32)
(70인역 성경, 욥기 31:32)
ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ Θεὸσ πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸσ τοῦ φαγεῖν ἀπ̓ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένοσ φάγεται αὐτόν. τοῦτο ματαιότησ καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστι. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 6:2)
(70인역 성경, 코헬렛 6:2)
αὐτόσ, ὦ Ἑρμῆ, ἐπινόει τὸ βέλτιστον ‐ ἐγὼ δὲ οὐδὲν οἶδα τῶν ὑπὲρ γῆσ ξένοσ ὤν. (Lucian, Contemplantes, (no name) 2:9)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 2:9)

유의어

외국의
- ξένιος (외국의, 외계의)
- ἔκτοπος (외국의, 이상한, 낯선)
- ὀθνεῖος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἐμπορικός (외국의, 외계의, 이국적인)
- κάρβᾱνος (외국의, 외계의, 이국적인)
이상한
- καινός (이상한, 낯선, 새로운)
- παράτροπος (이상한, 낯선, 희한한)
- ἀήθης (이상한, 낯선, 희한한)
- ἀεικής (이상한, 낯선, 외국의)
- ἄτοπος (희한한, 이상한, 엉뚱한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξένος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

외국의

이상한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξένος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

외국의

이상한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어