헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀχώριστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχώριστος ἀχώριστη ἀχώριστον

형태분석: ἀ (접두사) + χωριστ (어간) + ος (어미)

어원: xwri/zw

  1. 분할할 수 없는, 불가분의
  1. not parted, not divided
  2. with no place assigned one

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀχώριστος

분할할 수 없는 (이)가

ἀχώρίστη

분할할 수 없는 (이)가

ἀχώριστον

분할할 수 없는 (것)가

속격 ἀχωρίστου

분할할 수 없는 (이)의

ἀχώρίστης

분할할 수 없는 (이)의

ἀχωρίστου

분할할 수 없는 (것)의

여격 ἀχωρίστῳ

분할할 수 없는 (이)에게

ἀχώρίστῃ

분할할 수 없는 (이)에게

ἀχωρίστῳ

분할할 수 없는 (것)에게

대격 ἀχώριστον

분할할 수 없는 (이)를

ἀχώρίστην

분할할 수 없는 (이)를

ἀχώριστον

분할할 수 없는 (것)를

호격 ἀχώριστε

분할할 수 없는 (이)야

ἀχώρίστη

분할할 수 없는 (이)야

ἀχώριστον

분할할 수 없는 (것)야

쌍수주/대/호 ἀχωρίστω

분할할 수 없는 (이)들이

ἀχώρίστᾱ

분할할 수 없는 (이)들이

ἀχωρίστω

분할할 수 없는 (것)들이

속/여 ἀχωρίστοιν

분할할 수 없는 (이)들의

ἀχώρίσταιν

분할할 수 없는 (이)들의

ἀχωρίστοιν

분할할 수 없는 (것)들의

복수주격 ἀχώριστοι

분할할 수 없는 (이)들이

ἀχώ́ρισται

분할할 수 없는 (이)들이

ἀχώριστα

분할할 수 없는 (것)들이

속격 ἀχωρίστων

분할할 수 없는 (이)들의

ἀχώριστῶν

분할할 수 없는 (이)들의

ἀχωρίστων

분할할 수 없는 (것)들의

여격 ἀχωρίστοις

분할할 수 없는 (이)들에게

ἀχώρίσταις

분할할 수 없는 (이)들에게

ἀχωρίστοις

분할할 수 없는 (것)들에게

대격 ἀχωρίστους

분할할 수 없는 (이)들을

ἀχώρίστᾱς

분할할 수 없는 (이)들을

ἀχώριστα

분할할 수 없는 (것)들을

호격 ἀχώριστοι

분할할 수 없는 (이)들아

ἀχώ́ρισται

분할할 수 없는 (이)들아

ἀχώριστα

분할할 수 없는 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτα δὲ πότερον διώρισται καθάπερ τὰ τοῦ σώματοσ μόρια καὶ πᾶν τὸ μεριστόν, ἢ τῷ λόγῳ δύο ἐστὶν ἀχώριστα πεφυκότα καθάπερ ἐν τῇ περιφερείᾳ τὸ κυρτὸν καὶ τὸ κοῖλον, οὐθὲν διαφέρει πρὸσ τὸ παρόν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 1 139:4)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 1 139:4)

  • "πρὸσ τοῦτον ἀντειπεῖν μὲν οὐδὲν ἔχω τὸν λόγον, εἰπεῖν δέ, ὅτι ταῦτα τῶν Ἐπικούρου δογμάτων οὕτωσ ἀχώριστά ἐστιν, ὡσ τὸ σχῆμα καὶ τὸ βάροσ αὐτοὶ τῆσ ἀτόμου λέγουσι. (Plutarch, Adversus Colotem, section 86)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 86)

  • οὐ γὰρ ἂν ἀχώριστά γε δύο ἐνόει, ἀλλ’ ἕν. (Plato, Republic, book 7 195:1)

    (플라톤, Republic, book 7 195:1)

유의어

  1. 분할할 수 없는

  2. with no place assigned one

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION