살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτακτος ἄτακτη ἄτακτον

형태분석: ἀ (접두사) + τακτ (어간) + ος (어미)

뜻

혼란한, 불규칙한, 무질서한, 질서 없는, 서두르는

not in battle-order
undisciplined, disorderly, irregular, lawless
in an irregular, disorderly manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τακτος (이)가	ἄτάκτη (이)가	ά̓τακτον (것)가
	속격	ἀτάκτου (이)의	ἄτάκτης (이)의	ἀτάκτου (것)의
	여격	ἀτάκτῳ (이)에게	ἄτάκτῃ (이)에게	ἀτάκτῳ (것)에게
	대격	ά̓τακτον (이)를	ἄτάκτην (이)를	ά̓τακτον (것)를
	호격	ά̓τακτε (이)야	ἄτάκτη (이)야	ά̓τακτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτάκτω (이)들이	ἄτάκτᾱ (이)들이	ἀτάκτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτάκτοιν (이)들의	ἄτάκταιν (이)들의	ἀτάκτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τακτοι (이)들이	ά̓́τακται (이)들이	ά̓τακτα (것)들이
	속격	ἀτάκτων (이)들의	ἄτακτῶν (이)들의	ἀτάκτων (것)들의
	여격	ἀτάκτοις (이)들에게	ἄτάκταις (이)들에게	ἀτάκτοις (것)들에게
	대격	ἀτάκτους (이)들을	ἄτάκτᾱς (이)들을	ά̓τακτα (것)들을
	호격	ά̓τακτοι (이)들아	ά̓́τακται (이)들아	ά̓τακτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τακτος ἀτάκτου (이)의	ἀτακτότερος ἀτακτοτέρου 더 (이)의	ἀτακτότατος ἀτακτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτάκτως	ἀτακτότερον	ἀτακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τακτος

ἀτάκτου

(이)의

ἀτακτότερος

ἀτακτοτέρου

더 (이)의

ἀτακτότατος

ἀτακτοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτάκτως

ἀτακτότερον

ἀτακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αἱ δὲ καὶ προσαρτίωσ ἐσταλμέναι τοὺσ πρὸσ ἀπάντησιν διατεταγμένουσ παστοὺσ καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι, δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:19)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:19)
καὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, τοιοῦτοι πάντεσ εἰσὶν οἱ ἐπὶ γῆσ χορευταὶ κἀκ τοιαύτησ ἀναρμοστίασ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίοσ συντέτακται, οὐ μόνον ἀπῳδὰ φθεγγομένων, ἀλλὰ καὶ ἀνομοίων τὰ σχήματα καὶ τἀναντία κινουμένων καὶ ταὐτὸν οὐδὲν ἐπινοούντων, ἄχρι ἂν αὐτῶν ἕκαστον ὁ χορηγὸσ ἀπελάσῃ τῆσ σκηνῆσ οὐκέτι δεῖσθαι λέγων τοὐντεῦθεν δὲ ὅμοιοι πάντεσ ἤδη σιωπῶντεσ, οὐκέτι τὴν συμμιγῆ καὶ ἄτακτον ἐκείνην ᾠδὴν ἀπᾴδοντεσ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 17:4)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 17:4)
πρῶτον μὲν δὴ καὶ μέγιστον τῶν ἐν στρατηγίᾳ ἔργων παραλαβόντα πλῆθοσ ἀνθρώπων ἀθρόον καὶ ἄτακτον ἐσ τάξιν καὶ κόσμον καταστῆσαι· (Arrian, chapter 5 3:1)
(아리아노스, chapter 5 3:1)
τοῦτο γοῦν τὸ ὑβριστότατον ποιεῖσ, καὶ μάλιστα πρὸσ οὓσ ἥκιστα ἐχρῆν, καὶ τοὺσ ὁμιλητάσ, οἷσ ἱκανὰ ἦν ἐκεῖνα μόνα τὰ κακὰ τοῦ σοῦ στόματοσ ἀπολαύειν, τὸ βάρβαρον τῶν ὀνομάτων, τὸ τραχὺ τῆσ φωνῆσ, τὸ ἄκριτον, τὸ ἄτακτον, τὸ πάντῃ ἄμουσον, καὶ τὰ τοιαῦτα· (Lucian, Pseudologista, (no name) 20:3)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 20:3)
"ὁ δ’ ἀναιρεῖ μὲν οὐδετέραν φύσιν, ἑκατέρᾳ δ’ ἀποδιδοὺσ τὸ προσῆκον εἰσ μὲν τὴν τοῦ ἑνὸσ καὶ ὄντοσ ἰδέαν τίθεται τὸ νοητόν, ὂν μὲν ὡσ ἀίδιον καὶ ἄφθαρτον ἓν δ’ ὁμοιότητι πρὸσ αὑτὸ καὶ τῷ μὴ δέχεσθαι διαφορὰν προσαγορεύσασ, εἰσ δὲ τὴν ἄτακτον καὶ φερομένην τὸ αἰσθητόν ὧν καὶ κριτήριον ἰδεῖν ἔστιν. (Plutarch, Adversus Colotem, section 1312)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 1312)

유의어

not in battle-order
- ἀσύντακτος (not ranged together, not in battle-order)
혼란한
- ἀσύντακτος (혼란한, 무질서한, 질서 없는)

파생어

τακτός (정규의, 정돈된, 질서바른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not in battle-order

혼란한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not in battle-order

혼란한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어