살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτακτος ἄτακτη ἄτακτον

형태분석: ἀ (접두사) + τακτ (어간) + ος (어미)

뜻

혼란한, 불규칙한, 무질서한, 질서 없는, 서두르는

not in battle-order
undisciplined, disorderly, irregular, lawless
in an irregular, disorderly manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τακτος (이)가	ἄτάκτη (이)가	ά̓τακτον (것)가
	속격	ἀτάκτου (이)의	ἄτάκτης (이)의	ἀτάκτου (것)의
	여격	ἀτάκτῳ (이)에게	ἄτάκτῃ (이)에게	ἀτάκτῳ (것)에게
	대격	ά̓τακτον (이)를	ἄτάκτην (이)를	ά̓τακτον (것)를
	호격	ά̓τακτε (이)야	ἄτάκτη (이)야	ά̓τακτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτάκτω (이)들이	ἄτάκτᾱ (이)들이	ἀτάκτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτάκτοιν (이)들의	ἄτάκταιν (이)들의	ἀτάκτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τακτοι (이)들이	ά̓́τακται (이)들이	ά̓τακτα (것)들이
	속격	ἀτάκτων (이)들의	ἄτακτῶν (이)들의	ἀτάκτων (것)들의
	여격	ἀτάκτοις (이)들에게	ἄτάκταις (이)들에게	ἀτάκτοις (것)들에게
	대격	ἀτάκτους (이)들을	ἄτάκτᾱς (이)들을	ά̓τακτα (것)들을
	호격	ά̓τακτοι (이)들아	ά̓́τακται (이)들아	ά̓τακτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τακτος ἀτάκτου (이)의	ἀτακτότερος ἀτακτοτέρου 더 (이)의	ἀτακτότατος ἀτακτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτάκτως	ἀτακτότερον	ἀτακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τακτος

ἀτάκτου

(이)의

ἀτακτότερος

ἀτακτοτέρου

더 (이)의

ἀτακτότατος

ἀτακτοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτάκτως

ἀτακτότερον

ἀτακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ Νέστορι δ’ ἤδη ὄντι γηραιῷ καὶ Φοίνικι δὲ κρέασ ὀπτὸν δίδωσι ἀφιστῶν ἡμᾶσ τῶν ἀτάκτων ἐπιθυμιῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 15 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 15 2:4)
καί τινα λόφον χαράδρᾳ βαθείᾳ τῶν περὶ τὰσ Ταμύνασ ἐπιπέδων ἀποκρυπτόμενον καταλαβών συνεῖχεν ἐν τούτῳ καί συνεκράτει τὸ μαχιμώτατον τῆσ δυνάμεωσ, τῶν δὲ ἀτάκτων καί λάλων καί πονηρῶν διαδιδρασκόντων ἐκ τοῦ στρατοπέδου καί ἀποχωρούντων ἐκέλευσεν ἀμελεῖν τοὺσ ἡγεμόνασ· (Plutarch, chapter 12 2:2)
(플루타르코스, chapter 12 2:2)
ἐγὼ μὲν γὰρ καθ’ ὅσον αἰσθάνομαι, πλὴν παρ’ ἡμῖν ἢ παρὰ Λακεδαιμονίοισ, ἃ σὺ νῦν λέγεισ οὐκ οἶδα πραττόμενα, καινὰ δὲ ἄττα ἀεὶ γιγνόμενα περί τε τὰσ ὀρχήσεισ καὶ περὶ τὴν ἄλλην μουσικὴν σύμπασαν, οὐχ ὑπὸ νόμων μεταβαλλόμενα ἀλλ’ ὑπό τινων ἀτάκτων ἡδονῶν, πολλοῦ δεουσῶν τῶν αὐτῶν εἶναι καὶ κατὰ ταὐτά, ὡσ σὺ κατ’ Αἴγυπτον ἀφερμηνεύεισ, ἀλλ’ οὐδέποτε τῶν αὐτῶν. (Plato, Laws, book 2 48:2)
(플라톤, Laws, book 2 48:2)
πᾶν μὲν γάρ, ὅτιπερ ἂν τάξεωσ καὶ νόμου μετέχον ἐν πόλει γίγνηται, πάντα ἀγαθὰ ἀπεργάζεται, τῶν δὲ ἀτάκτων ἢ τῶν κακῶσ ταχθέντων λύει τὰ πολλὰ τῶν εὖ τεταγμένων ἄλλα ἕτερα. (Plato, Laws, book 6 204:2)
(플라톤, Laws, book 6 204:2)
ὁ δ’ Ἀλέξανδροσ ἐπιλεξάμενοσ ἐκ τῶν Μακεδόνων τοὺσ ἀλλοτρίασ κατ’ αὐτοῦ προϊεμένουσ φωνὰσ καὶ τοὺσ ἠγανακτηκότασ ἐπὶ τῷ τοῦ Παρμενίωνοσ θανάτῳ, πρὸσ δὲ τούτοισ τοὺσ ἐν ταῖσ ἀποσταλείσασ εἰσ Μακεδονίαν ἐπιστολαῖσ ἀλλότριόν τι γεγραφότασ τοῖσ οἰκείοισ περὶ τῶν τῷ βασιλεῖ συμφερόντων εἰσ ἓν κατέλεξε σύστημα καὶ προσηγόρευσεν ἀτάκτων τάγμα, ὅπωσ μὴ διὰ τὰσ τούτων ἀκαίρουσ φωνὰσ καὶ παρρησίασ τὸ λοιπὸν πλῆθοσ τῶν Μακεδόνων συνδιαφθείρηται. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 79 12:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 79 12:1)
εἰ δέ τισ παρ’ ἃ ὁ θεὸσ ἔφυσε ποιεῖ, ἴσωσ τι καὶ ἀτακτῶν τοὺσ θεοὺσ οὐ λήθει καὶ δίκην δίδωσιν ἀμελῶν τῶν ἔργων τῶν ἑαυτοῦ ἢ πράττων τὰ τῆσ γυναικὸσ ἔργα. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 7 32:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 7 32:1)

유의어

not in battle-order
- ἀσύντακτος (not ranged together, not in battle-order)
혼란한
- ἀσύντακτος (혼란한, 무질서한, 질서 없는)

파생어

τακτός (정규의, 정돈된, 질서바른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not in battle-order

혼란한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not in battle-order

혼란한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어