살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτακτος ἄτακτη ἄτακτον

형태분석: ἀ (접두사) + τακτ (어간) + ος (어미)

뜻

혼란한, 불규칙한, 무질서한, 질서 없는, 서두르는

not in battle-order
undisciplined, disorderly, irregular, lawless
in an irregular, disorderly manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τακτος (이)가	ἄτάκτη (이)가	ά̓τακτον (것)가
	속격	ἀτάκτου (이)의	ἄτάκτης (이)의	ἀτάκτου (것)의
	여격	ἀτάκτῳ (이)에게	ἄτάκτῃ (이)에게	ἀτάκτῳ (것)에게
	대격	ά̓τακτον (이)를	ἄτάκτην (이)를	ά̓τακτον (것)를
	호격	ά̓τακτε (이)야	ἄτάκτη (이)야	ά̓τακτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτάκτω (이)들이	ἄτάκτᾱ (이)들이	ἀτάκτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτάκτοιν (이)들의	ἄτάκταιν (이)들의	ἀτάκτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τακτοι (이)들이	ά̓́τακται (이)들이	ά̓τακτα (것)들이
	속격	ἀτάκτων (이)들의	ἄτακτῶν (이)들의	ἀτάκτων (것)들의
	여격	ἀτάκτοις (이)들에게	ἄτάκταις (이)들에게	ἀτάκτοις (것)들에게
	대격	ἀτάκτους (이)들을	ἄτάκτᾱς (이)들을	ά̓τακτα (것)들을
	호격	ά̓τακτοι (이)들아	ά̓́τακται (이)들아	ά̓τακτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τακτος ἀτάκτου (이)의	ἀτακτότερος ἀτακτοτέρου 더 (이)의	ἀτακτότατος ἀτακτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτάκτως	ἀτακτότερον	ἀτακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τακτος

ἀτάκτου

(이)의

ἀτακτότερος

ἀτακτοτέρου

더 (이)의

ἀτακτότατος

ἀτακτοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀτάκτως

ἀτακτότερον

ἀτακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅσα οὗτοσ ἀτάκτωσ νῦν λαμβάνων οὐκ ὠφελεῖ, ταῦτα ἐν ἴσῃ τάξει παραλαμβάνων πάντ’ ἐφορῶν καὶ διοικῶν, ἃ χρὴ πράττεσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 13 1:6)
(디오니시오스, chapter 13 1:6)
δέδοικα μή σοι μεταξὺ δόξω γελοίωσ αὐτὰ μιμεῖσθαι, τὰ μὲν ἀτάκτωσ συνείρων, ἐνίοτε δὲ καὶ αὐτὸν ὑπ’ ἀσθενείασ τὸν νοῦν διαφθείρων, κᾆτα ’προαχθῇσ ἠρέμα καὶ αὐτοῦ καταγνῶναι τοῦ δράματοσ. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 8:7)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 8:7)
μόνον οὔτ’ ἀτάκτωσ οὔτ’ ἀπλήστωσ ὁμιλοῦμεν. (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 13:2)
(플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 13:2)
τί δέ, εἰ ἐξελόντεσ ἀτάκτωσ πέντε γράμματα ἐξ ἁπάντων, τὸ Χ καὶ τὸ Σ καὶ τὸ Ζ καὶ το Κ καὶ τὸ Θ, τὰ μὲν ἄλλα τέτταρα διπλᾶ ἐπὶ τῶν κλήρων τῶν ὀκτὼ γράφοιμεν, τὸ δὲ Ζ μόνον ἐπὶ τοῦ ἐνάτου, ὃ δὴ καὶ δηλοῦν ἔμελλεν ἡμῖν τὸν ἔφεδρον, τί ποιήσεισ πρῶτον εὑρὼν τὸ Ζ; (Lucian, 90:3)
(루키아노스, 90:3)
‐ ὁ Μνησίθεοσ δ’ ἔφη τὸν οἶνον τοὺσ θεοὺσ θνητοῖσ καταδεῖξαι τοῖσ μὲν ὀρθῶσ χρωμένοισ ἀγαθὸν μέγιστον, τοῖσ δ’ ἀτάκτωσ τοὔμπαλιν, τροφήν τε γὰρ δίδωσι τοῖσι χρωμένοισ ἰσχύν τε ταῖσ ψυχαῖσι καὶ τοῖσ σώμασιν εἰσ τὴν ἰατρικήν τε χρησιμώτατον καὶ τοῖσ ποτοῖσ γὰρ φαρμάκοισ κεράννυται καὶ τοῖσιν ἑλκωθεῖσιν ὠφελίαν ἔχει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 2 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 2 2:4)

유의어

not in battle-order
- ἀσύντακτος (not ranged together, not in battle-order)
혼란한
- ἀσύντακτος (혼란한, 무질서한, 질서 없는)

파생어

τακτός (정규의, 정돈된, 질서바른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not in battle-order

혼란한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not in battle-order

혼란한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어