살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργός ἀργή ἀργόν

형태분석: ἀργ (어간) + ος (어미)

뜻

밝은, 흰, 빛나는, 반짝이는, 하얀

shining, bright, glistening, white
hounds, swift-footed, of glancing or flickering light

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀργός 밝은 (이)가	ἀργή 밝은 (이)가	ἀργόν 밝은 (것)가
	속격	ἀργοῦ 밝은 (이)의	ἀργῆς 밝은 (이)의	ἀργοῦ 밝은 (것)의
	여격	ἀργῷ 밝은 (이)에게	ἀργῇ 밝은 (이)에게	ἀργῷ 밝은 (것)에게
	대격	ἀργόν 밝은 (이)를	ἀργήν 밝은 (이)를	ἀργόν 밝은 (것)를
	호격	ἀργέ 밝은 (이)야	ἀργή 밝은 (이)야	ἀργόν 밝은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀργώ 밝은 (이)들이	ἀργᾱ́ 밝은 (이)들이	ἀργώ 밝은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀργοῖν 밝은 (이)들의	ἀργαῖν 밝은 (이)들의	ἀργοῖν 밝은 (것)들의
복수	주격	ἀργοί 밝은 (이)들이	ἀργαί 밝은 (이)들이	ἀργά 밝은 (것)들이
	속격	ἀργῶν 밝은 (이)들의	ἀργῶν 밝은 (이)들의	ἀργῶν 밝은 (것)들의
	여격	ἀργοῖς 밝은 (이)들에게	ἀργαῖς 밝은 (이)들에게	ἀργοῖς 밝은 (것)들에게
	대격	ἀργούς 밝은 (이)들을	ἀργᾱ́ς 밝은 (이)들을	ἀργά 밝은 (것)들을
	호격	ἀργοί 밝은 (이)들아	ἀργαί 밝은 (이)들아	ἀργά 밝은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀργός ἀργοῦ 밝은 (이)의	ἀργότερος ἀργοτεροῦ 더 밝은 (이)의	ἀργότατος ἀργοτατοῦ 가장 밝은 (이)의
부사	ἀργώς	ἀργότερον	ἀργότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀργός

ἀργοῦ

밝은 (이)의

ἀργότερος

ἀργοτεροῦ

더 밝은 (이)의

ἀργότατος

ἀργοτατοῦ

가장 밝은 (이)의

부사

ἀργώς

ἀργότερον

ἀργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ νέοσ καὶ λόγου μηδενὸσ γευόμενοσ οὐ μόνον ἄκαρποσ ὅλωσ καὶ ἀβλαστὴσ διαμένει πρὲισ ἀρετήν, ἀλλὰ καὶ διαστρέφοιτ’ ἂν πρὸσ κακίαν, ὥσπερ ἐκ χώρασ ἀκινήτου καὶ ἀργῆσ ἄγρια πολλὰ τῆσ ψυχῆσ ἀναδιδούσ, δῆλὸν ἐστι. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 2 11:2)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 2 11:2)
μήτε με χείματι πόντοσ ἄγοι θρασύσ, οὐδὲ γαλήνησ ἀργῆσ ἠσπασάμην τὴν πάλι νηνεμίην. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 1021)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 1021)
Οἱ δὲ Ιοὐδαῖοι κατιδόντεσ ἤδη πλησιάζοντα τῇ μητροπόλει τὸν πόλεμον, ἀφέμενοι τὴν ἑορτὴν ἐχώρουν ἐπὶ τὰ ὅπλα, καὶ μέγα τῷ πλήθει θαρροῦντεσ ἄτακτοι μετὰ κραυγῆσ ἐξεπήδων ἐπὶ τὴν μάχην μηδὲ τῆσ ἀργῆσ ἑβδομάδοσ ἔννοιαν λαβόντεσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 652:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 652:1)
ᾧ γὰρ τὸν ἐνδυτῆρα πέπλον ἀρτίωσ ἔχριον, ἀργὴσ οἰὸσ εὐέρου πόκοσ, τοῦτ’ ἠφάνισται διάβορον πρὸσ οὐδενὸσ τῶν ἔνδον, ἀλλ’ ἐδεστὸν ἐξ αὑτοῦ φθίνει, καὶ ψῇ κατ’ ἄκρασ σπιλάδοσ· (Sophocles, Trachiniae, episode 1:2)
(소포클레스, 트라키니아이, episode 1:2)
Ζεὺσ ἀργὴσ Ἥρη· (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 1, chapter 3 42:5)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 1, chapter 3 42:5)
Ζεὺσ ἀργὴσ Ἥρη τε φερέσβιοσ ἠδ’ Αἰ̈δωνεὺσ Νῆστίσ θ’, ἣ δακρύοισ τέγγει κρούνωμα βρότειον· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, h, Kef. b'. EMPEDOKLHS 26:5)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, h, Kef. b'. EMPEDOKLHS 26:5)

유의어

밝은
- ἀργήεις (흰, 하얀, 금빛으로 빛나는)
- ἀργής (흰, 하얀, 금빛으로 빛나는)
- φαλός (a part of the helmet,a metal ridge in which the plume,was fixed)
- φιαρός (밝은, 빛나는, 반짝이는)
- φωτεινός (밝은, 빛나는, 반짝이는)
- πολυπάμφαος (very bright-shining)

파생어

ἀργός (게으른, 일이 없는, 실직의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

밝은

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

밝은

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어